FYRIRSÖGN [U]

 

 

 

bok žessi heitir edda. hana hevir saman setta snorri sturlo son eptir žeim hętti sem her er skipat. Er fyrst fra asvm ok ymi. žar nęst skalldskap[ar mal] ok heiti margra hlvta. Sižaz hįtta tal er snorri hevir ort um hak[on] konvng ok skvla hertug[a].

  FORMĮLI 1 [T] FORMĮLI 1 [W] FORMĮLI 1 [U]

 

 

ALmattigr guš skapaši i upphafķ himin ok iôrš ok alla ža lut er žeim fylgķa ok sišarst menn tua er ętter eru fra komnar Adam ok Euo ok fiolgašiz žeira kynsloš ok drefšiz um hęim allan.

Almattigr Gvš skapaži himin ok iorš. ok alla hlvti er žeim fylgia: ok sižaz menn. er ettirnar ero fra komnar Adam ok evo. ok dreifžvz ęttirnar vm heiminn sižan.

 

 

Enn er fram lišu stunder ža uiafnašiz mannfolkķš uoro sumer gošer ok rett truader enn micklu fleiri sneruz ža epter girndum heimsķns ok uręktu gušs bošorš ok firi ži drekti guš heimķnum i siouar gangķ ok ollum kykuendum heimsins nema žeim er ķ orkķnnķ uoro meš Noa. Epter Noa floš lifšu uiij. menn žeir er heiminn bygšu ok komu fra žeim ętter ok uarš enn sem fyrr at ža er fiolmentiz ok bygšiz uerolldin ža uar žat allr fķolšķ mannfolksens er elskaši agirnķ fiar ok metnašar en afręktuz gušs hlyšnķ ok sua mikit geršiz at žui at žeir uilldu ęigi nefna guš. En huerr mundi ža fra segia sonum žeira fra gušs stirmerkķum. sua kom at žeir tyndu gušs nafnķ ok uķšaz um uerolldķna fanz ęigi sa mašr er dęilķ kunni a skapara sinum. En ęigi at sišr ueittķ guš žeim iaršlegar gipter fe ok sęlu er žeir skylldu uiš uera i heķminum. mišlaši hann ok spektina sua at žeir skilšu alla iaršlega lutķ ok allar gręiner žęr er sia matti loptzins ok iaršarennar.

En er fra ližo stvndir v iafnažiz folkit. Svmir vorv gožir. Svmir lifžo eptir girndvm sinvm Fyrir žat var drekt heiminvm nema žeim er mešr noa vorv i avrkinni. Eptir žat bygžiz enn verolldin af žeim. En allr fiolžinn afręktiz ža gvž. En hverr mvndi ža segja fra Gvžs stor merkivm er žeir tyndo Gvžs nafni. En žat var vižaz vm verolldina er folkit villtiz. En žo veitti Gvž monnvm iaržligar giptir fe ok sęlo ok speki at skilia iaržliga hlvti. ok greinir žęr er sia matti loptz ok iaržar.

 

 

Žat hugsušu žeir ok undrušuz hui žat mundķ gegna er ioršin ok dyrķn ok fuglarner hofšu saman ešli ķ sumum lutum ok žo ulik at hętti. žat var ęitt ešlķ at ioršin uar grafen i hįm fialltķndum ok spratt žar uatn upp ok žurftķ žar ęigi lengra at graua til uaz en i diupum dolum. sua er ok dyr ok fuglar at iamlangt er til blošs ķ hofši ok fotum. Onnur natura er su iaršar at a hueriu įįri uex a ioršunni gras ok blom ok a sama įįri fellr žat allt ok folnar. sua ok dyr ok fuglar at uex hįįr ok fiašrar ok fellr af a hueriu įįri. Žat er hin žrišia nattura iaršar žį er hon er opnuš ok grauķn ža gręr gras a žeiri molldu er efst er a molldunni. Biôrg ok steina žyddu žeir motķ tonnum ok beķnum kuikenda.

Žat vndrožvz žeir er ioržin ok dyr havfž[o] saman natvro i svmvm hlvtum sva olikt sem žat var. Žat er eitt er ioržin e[r] gręn i hįm fialltindvm ok sprettr žar vpp vatn ok žvrfti žar eigi lengra at grafa en ķ divpvm dal. Sva er ok dyr eža fvglar at iamlangt er til bložs i havfži sem i fotvm. Avnnr natvra er sv iaržarinnar at a hverio ari uex a henni [gra]s ok blom. ok a sama ari fellr žat. Sva ok dyr eža fvglar at žvi vex har eža [fia]žrar ok fellr a hverio įri. Žat er en žrižia natvra iaržarinnar at hon [er opnvš] ža gręr gras a žeiri molldo er efst er a ioržvnni. Žeir žyddo biorg ok [stei]na moti tonnvm ok beinvm.

 

 

Af žessu skilšu žeir sua at ioršķn uęrķ kuik ok hefši lķf meš nokkurum hęttķ ok uissu žeir at hon uar furšulegha gomul at alldar talķ ok mattug ķ ešlķ. Hon fęddi oll kykuendi ok hon ęignašiz allt žat er do firi ža sok gafu žeir henni nafn ok tolšu ętt sina.

Sva skilžo žeir af žesso at ioržin veri kvik ok hefži lif meš nockvrvm hętti. er hon fęddi oll kvikvendi ok eignažez allt žat er do. žangat til hennar tolžv žeir ęttir sinar.

 

žad sama spurdu žeir af gaumlum frendum sinum at sižan er talid voru morg hundrod vetra, ža var hin sama jord ok sol ok himintungl, en gangur himintunglanna var oiafn, attu sum leingra gang enn sum scemra, Af žuilijkom lutum grunadi ža, ad nocur mundi vera stiornari himintunglanna sa er stilla myndi gang žeira ad vilia sinom ok myndi sa vera rijkr mjøg ok mattigur, ok žess ventu žeir ef hann redi firi hofud scepnunom, ad hann myndi ok fyrr verid hafa enn himintunglin. ok žat sia žeir ef hann rędur gangi himintunglanna, ad hann myni rada scini solar ok dogg loptzins ok auexti jardarinnar er žui fylgir ok slict sama vindenum lopzins ok žar med stormi seuarins. ža vißu žeir eigi huar Riki hans var. Af žui trudu žeir ad hann red ollum lutum į jordu ok j lopti himins ok himintunglum seuarins ok vedranna.

Žat sama spuršu žeir af gomlum fręndum sinum at sišan er talķn uoro morg hundrut uetra. En gangr himķntungla ok sol ok himķnungl. En gangr himķntungla uar uiafn. attu sum lengra gang en sum. Af žķlikum lutum grunaši ža at nokkurr mundi uera stķornari hķmķntunglanna sa er stilla mundi gang žeira at uilia sķnum sialfs ok mundi sa uera rikr ok mattugr. Ok žess uentu žeir ef hann reš firi hofut skepnunum at hann mundi ok fyrri uerit hafa enn hķmķntunglķn. Ok žat sa žeir ef hann ręšr gang hķmķntungla at hann mun raša skinķ solar ok dogg himins ok auexti jaršarennar. er žar fylger ok slķkt sama uķndum lopzens ok žar meš stormķ siouarens. Žat uissu žeir ęigi huar Riki hans uar. enn žui trušu žeir at hann reš ollum lutum a ioršu ok ķ loptķ hķmins ok hķmintunglanna siouar ok uešranna.

Sa žeir žat at o iafn uar gangr himintvngla, Svm gengv lengra en svm. Žat grvnaži ža at nockvrr mvndi žeim styra. ok mvndi sa vera rikr. ok ętložv hann mvndo verit hava fyrri en himintvnglin. ętložv hann raža mvndo skini solar ok dogg iarža[r] ok vindvm ok stormi. En eigi uisso žeir hverr hann var. En žvi trvžo žeir at hann ręžr ollvm hlvtvm.

 

Enn til žess ad helldur mętti fra segia eda j minni festa ža gofo žeir nofn med siįlfum ser ollum lutum ok hefur žessi atrunadr a marga lund breyz sua sem žiodernar sciptost ok tungurnar greinduz.

Enn til žess at helldr mętti fra segķa eša ķ mķnnķ festa ža gafu žeir nofn meš sialfum ser ok hefer žessi atrunašr a marga lund bręyzt. sua sem žiošernar skiptuz ok tungurnar greinduz

ok til žess at žeir mętti mvna. ža gafo žeir avllvm hlvtvm nafn meš ser. ok sižan hevir atrvnažr breyzt a marga vega sem menn skiptvz eža tungr greindvz.

 

 

uar efnat žat smķši er mest hefer uerit i uolldunni.

I ellķ sinni skipter Noe heķmķnum meš sonum sinum. ętlaši hann Chįm uestr hįįlfu enn Iapheth noršr haalfu. enn Sém sušr haalfu meš žeiri parteran sem sišarr greķner i žrišķunga skiptķ heķmsķns. I žann tķma sem syner žessara manna uoru ķ uerolldinni ža oflgašiz žegar agirnķ til fiar ok mannmetnašar af žui at ža kenduz žęr margar lister sem ašr hofšu ekkķ fundnar uerķt. ok hof sik huerr epter sinnķ ķžrott. ok sua langt fęršu žeir framm sinn metnat at žeir Affricanķ komner af Chįm heriušu i žann luta ueralldar sem bygši afspringr Sems fręnda žeira. ok sem žeir hofšu ža yfer unnķt žotti žeim ser ęigi nęgiaz heimrenn ok smišušu ęinn stopul meš tigl ok grķot. žann er žeir ętlušu at uķnna skylldi til hķmķns a žeim uelli er kallaz Sennįįr ok ža er žetta smķši uar sua mikit uoršit at žat tok upp or uešrum ok ęigi hofšu žeir at minnķ fysi til at hallda framm smišinnķ ok sem guš ser huersu žeira ofsi gęķsar haatt ža sier hann at hann ueršr meš ęķnshuerķu nišr at sla. ok sa sami guš sem allz er uolldugr ok allt žeira uerk mattķ a ęķnu auga bragši nķdr sla en ža sialfa lata uerša aš duptķ. ža uilldi hann žo helldr meš ži eyša žeiri firi ętlan at žeir mętti uiš kenaz sķnn litilleik meš žķ at ęķngi žeira skildi huat annarr taladi ok ži uissi ęķngķ žeira huat huerr bauš ošrum ok braut žat annarr nķšr sem annarr uilldi uppreisa žar til er žeir strķdduz a sialfer ok meš žķ ęyddiz oll žeira firiętlan i upp tekinni stopul smķš ok sa e fremztr uar het Zoroastres hann hlo fyrr en gret er hann kom i uerolldķna. Enn forsmišer uoro ij. ok lxx. Ok sua margar tungur hafa sišan dreķfz um uerolldķna epter ži sem risarner skiptuz sišan til landa ok žiošernar fiolgušuz. I žessum sama stad uar gķorr ęķn hķn agiętazta borg ok dregit af nafnķ stopulsins ok kollud Babilon ok sem tungna skiptiš uar oršķt ža fiolgušuz sua nofnin mannanna ok annarra luta. ok sia samķ Zoroastres hafši morg nôfn ok žo at hann understędi at hans ofsi uęri lęgšr af sagšri smiš ža fęrši hann sik žo framm til ueralldligs metnašar ok lét taka sik til konungs yfer morgum žiošum Assirķorum. Af honum hofz skuršgoša uilla ok sem hann uar blotašr uar hann kallašr Baal. žann kollum uer Bel. hann hafšķ ok morg onnur nofn. Enn sem nofnķn fiolgušuz. ža tyndiz meš žui sannleķkrinn. Ok af fyrstu uillu ža blotaši huerr mašr epterkomandķ sinn formeistara dyr eša fugla loptin ok hķmintunglķn ok ymisliga daušlega lutķ žar til er žessi uilla gekk um allan heķm ok sua uandlegha tyndu žeir sannleiknum at ęingi uissi skapara sinn. utan žeir ęķner menn sem tolušu ebreska tungu ža sem gekk firi stopul smķšina ok žo tyndu žeir ęigi likamlegum giptum er žeim uoru ueķttar

 

 

Enn alla luti scildo žeir jardligri scilningo žuiat žeim var eigi gefin andlig spekžin. Sua scilžo žeir at allir lutir veri smidadir af nocuru efni.

ok ži skilšu žeir alla lutķ iaršligrķ skilningu at žeim uar ęigi gefen andleg spekten. Sua skilšu žeir at aller luter uęrķ smķšašir af nokkuru efnķ.

En allt skilžo žeir iaržliga žvi at eigi havfžo žeir andliga gipt ok trvžo at allt veri af nockvro efni skapat eža smižat.

  FORMĮLI 2 [T] FORMĮLI 2 [W] FORMĮLI 2 [U]

 

Verolldin var greind j žriar halfor fra sudri j vestr ok inn at mižiardar sio Sa lutur var kalladr affrika. Enn sydri lutr žeirar deilldar er brunninn af solu. Annarr lutur fra vestri til nordrs ok inn til hafsins er sa kalladr europa eda enea. Enn nordri luti er žar suo kaldr at eigi vex gras į ok eingi biggir, fra nordri ok vm austr holfor alt til sudrs žat er callat asia. j žeim luta veraldar er oll fegrd ok prydi ok eignir ok jardarinnar gull ok gimsteinar, žar er ok mid veroldin ok sua sem žar er jordin fegri ok betri ollum kostum enn j odrum stodum, sua var ok manfolcit žar mest tignad af ollum giptenom spekini ok aflinu, fegrdinni ok allskostar kunnastinnar.

Verolldķn uar greind i žriar halfur fra sušri uestr ok inn at mišķaršar sķa. sa lutr uar kallašr Affrika enn hinn syšri lutr žeirar dęilldar er hęķtr ok brunnķnn af solu. Annarr lutr fra uestrķ ok til noršrs ok inn til hafsķns er sa kalladr Europa eša Enea. hinn neyršri lutr er žar kalldr sua at ęigi uex gras ok ęigi ma byggķa. Fra noršrķ ok um austr haalfur allt til sušrs žat er kallat Asķa. I žeim luta ueralldar er oll fegrš ok pryšķ ok ęign iaršar auaxtar gull ok gimsteinar žar er ok miš uerolldin ok sua sem žar er ioršin fegri ok betri kostum en i ošrum stošum sua uar ok mannfolkiš žar mest tignat af ollum giptum spekinni ok aflķnu fegršinni ok allre kunnostu.

hverso greind er verolldin i žria staži Verolldin veržr greind i žriar halfor. Einn hlvtr var fra svžri til vestrs. ok vm miš iaržar sia. Sa heitir affrika. Enn syžri hlvtr er heitr sva at žar brennr af solo. Annarr hlvtr fra uestri til noržrs ok inn til hafs. heitir evropa eža enea. En neržri hlvtr er žar kalldr ok vex eigi gras ok eigi ma byggia. fra noržri vm avstr halfona til svžrs heitir asia. Jžeim hlvta veralldarinnar er oll fegrž ok eignir gull ok gimsteinar žar er miš verolldin. ok sva sem žar er betra en i ožrvm stožvm sva er žar ok mannfolkit meirr tignat en i ožrvm stožvm at spekt ok afli fegrž ok ollvm kostvm.

FORMĮLI 3 [R] FORMĮLI 3 [T] FORMĮLI 3 [W] FORMĮLI 3 [U]

 

Ner midri verolldinne var gort žat hśs ok herbergi er agetaz hefir verit er callat er troia žar sem ver kollom tyrcland žessi stadr var miclu meir gor enn adrir ok med meira hagleik, į marga lund med kostnadi ok fongum er žar voru til. Žar voru xij. konungdomar ok einn yfir konungr, ok lįu morg žiodlond til huers konungdomsins. Žar voru j borginni xij. hofod tungur, žessir höfšingjar hafa verid vm fram adra menn ža er verid hafa j veroldo vm alla mandomlega luti.

(N)ęr mišri uerolldinni uar gort žat hus ok herbergi er agiętaz hefer gort ueriš er kolloš uar Troķa žar sem uer kollum Tyrk land. žessi stašr uar micklu meiri giorr enn ašrer ok meš meķra hagleķk a marga lund meš kostnaši ok fongum er žar uoro. žar uoro xij. konungdomar ok ęinn yfer konungr. ok lagu morg žiošlond til huers konungdoms. žar uoro i borginni xij. hofut tungur. žesser hofšingiar hafa ueriš um fram alla menn ža er ueriš hafa i uerolldu um alla manndomlega lutķ.

žar var sett roma borg er ver kavllvm troio. J troio vorv .xij. konvngdomar ok einn yvir avllvm ožrvm žar vorv .xij. havfvžtungr.

 

 

Leķkr žat siz a tuķmęli huerr fręši mašr sem fra žeim hefer sagt ok af žuķ at aller formenn noršr halfunnar telia žangat sinar ętter ok setķa ža i guša tolu alla sem formenn uoro stašarens einkannlega sua sem sialfan Priamum setia žeir firi Uoden. Ma žat ęigi undarligt kalla žuiat Priamus uar kominn af Saturno žeim sem noršrhalfan trušķ langan tķma sialfan guš uerķt hafa. Žessi Saturnus uox upp i ęy žeiri i Grikklandz hafķ er Krķt heiter. hann uar meirķ ok sterkarķ frišarķ enn ašrer menn sua bar uitrleķkr hans af ollum monnum sem adrar naturugķafer hann fann ok margar lister žęr sem ašr hofšu ęigi fundnar uerit. hann uar ok sua mikill a ža išrott er phķtonsanda list heķter. at hann uissi fyrer uoršna lutķ. hann fann ok rauša žann i ioršu er hann bles af gull ok af žesshaattar lutum uarš hann skiott rķkr. hann sagši ok fyrer arferš ok marga ašra lęynda lutķ ok af sliku ok morgu ošru toku žeir hann til hofšingia yfer ęyna ok sem hann hafši litla hriš henni styrt ža uar žar skiott nog allra handa aar gięzka. žar gekk ok ęķngķ penningr nema gullpennķngr sua uar žat nogt ok žo at hallęri uęrķ i ošrum londum ža kom žar alldri uaran mattķ af ži žangat sękķa alla ža lutķ sem žeir žurftu at hafa ok af žessu ok morgu ošru usynilegu krapta lanķ er hann hafši trušu žeir hann guš uera ok af žessu hofz onnur uilla millum Kritar manna ok Macedoniorum sua sem hķn fyrrķ mešal Assiriorum ok Challdeķs. af Zoroastre. Ok er Saturnus finnr huersu mikinn styrk folkit žikkiz af honum hafa ža kallaz hann guš uera og segiz stiornarķ himins ok iaršar ok allra luta.

Einn tima for hann skipķ til Grikklandz žuiat žar uar konungs dotter su er hann hafši hugh a. hann fekk meš žuķ naaš henni at ęinn dagh sem hon uar utķ mešr žionostu konum sinum ža bra hann a sik liki grašungs ęķns ok la firi henni i skoginum ok sua fagr at gullz litr uar a hueriu haarķ ok sem konungsdótter sier ža klappaši hon um granarnar. hann sprettr upp ok bra af sér grašungs likķ ok tok hana i fang sier ok bar hana til skips ok flytr hęķm i Krķt. at žessu finnr Juna kona hans. hann bra henni i kuigu likķ ok sendķ hana austr ķ Elfar kuisler ok let hennar gęyma žręl žann er Argulus het. žar uar hon xij. manašķ ašr hann skipaši aptr. Marga lutķ giorši hann žessum lika eša undarligri. Hann aattķ žria synķ. het ęinn Jupiter. Annarr Neptunus. žriši Plutus. žeir uoro aller atgerfis menn hiner mestu ok uar Jupiter langt firi žeim. hann uar strišs mašr ok uann môrg konunga Riki hann uar ok listugr sem fašer hans ok bra a sik ymissa dyra liki ok meš žui kom hann morgu framm žui sem manndomķnum er umoguligt at giora ok af sliku ok ošru hrędduz hann allar žiošer. žui er Jupiter settr firi Žor sua sem allar uuetter hrędduz hann.

Saturnus lett upp giora i Krķtt tuęr borger ok lxx. ok sem hann žikkiz fullkomķnn i rikķ sķnu ža skipter hann ži meš sonum sinum sem hann settķ sik firi guš ok skipaši hann Jupiter hķmķnRiki enn Neptuno iardriki en Pluto heluitķ ok žottķ honum sa lutr okiorligaztr ok ži gaf hann honum hund sinn žann er hann kallašķ Serberum til žess at gęyma heluķtis. ženna Serberum segja Grikker Erkulum hafa dregit or heluitķ ok a iaršrikķ ok žo at Saturnus hefšķ skipt Jupiter himinrķkķ ža girntiz hann ęigi at sišr at eignaz iaršrķkķ ok heriar nu upp a Riki fošur sins ok sua segiz at hann letķ taka hann ok gellda ok fyrer slik storuirkķ seger hann sik guš uera ok žat segia Macedonķj at hann letķ taka skopin ok kasta ut a sioenn ok žui trušu žeir langa ęfķ at žar af hefšķ uoršit kona ža kollušu žeir Uenerem. ok žui er Uenus alla ęfi sišan kolluš astar gyšia ok settu hana ķ guša tolu at žeir trušu at hon męttķ žiša allra manna hiortu til aastar karla ok kuenna. Sem Saturnus uar gelldr af Jupķter synķ sķnum ža fly hann austan or Krķt ok hingat i Italia ža bygšu ža žesshaattar žķošer sem ekkķ erfišašu ok lifšu uiš akarn ok uiš gros ok lagu i hellum eša iaršholum ok sem Saturnus kom žar ža skiptķ hann nofnum ok kallaši sik Niorš saker žess at hann hugši at Jupiter son hans mundi ža sišr fretta hann upp. hann kendķ žar fyrstr manna at plęgia ok planta uķngarša žar uar goš iorš ok hra ok gioršiz žar skiott aar mikit. toku žeir hann til hofšingia ok sua ęignašiz hann oll žess haattar Riki ok let giora žar margar borger. Jupiter son hans aattķ marga syni. ža sem ętter eru fra komnar. hans son uar Dardanus. hans son Herķkon. hans son Lamedon fašer Priamķ hofut konungs. Priamus aattķ marga synķ. Einn af žeim uar Ektor er agiętaztr hefer uerit allra manna i uerolldu at afli ok uextķ ok atgiorfķ ok ollum manndomleghum listum riddarligrar slektar. ok žat finnz skrifat ža er Grikker ok allr styrkr noršr haalfu ok austrhalfu boršuz uiš Troio menn. ža hefši žeir alldrķ sigrašer voršit. nema Grikker hefši heitiš a gušin ok gengu sua fretter at ekkķ mannligt ešli mattķ ža sigra nema žeir yršķ suikner af sialfs sins monnum sem sišan geršiz ok af žeira fręgš gafu epterkomandi menn ser žeira uiršingar nôfn ok ęķnkannlega sua sem Romueriar er agiętazter menn hafa uerķt at morgum lutum epter žeira daga ok sua segiz at ža er Roma uar algiôr at Romueriar uenšušu sinum sišum ok logmali sem nęst mattu žeir komaz epter ži sem Troiu menn hofšu haft forfešr žeira. ok sua mikill kraptr fylgši žessum monnum at morgum olldrum sišarr ža er Pompeius ęinn hofšingķ Romuerķa heriašķ i austrhaalfuna flyši utan Ošinn or Asia ok hingat i noršr halfuna ok ža gaf hann ser ok sinum monnum žeira nofn ok kallaši Priamum hafa heitiš Ošķn enn drottning hans Frigg ok af ži tok rikiš sišan nafn ok kallaši Frigia žar sem borgķn stoš. ok huart er Ošinn sagši žat til metnašar uiš sik eša žat hafi sua uerit meš skiptķ tungnanna ža hafa žo marger fręši menn haft žat firi sannenda sogn ok žat uar lengi ęfi epter at huerr sem mikill hofšingķ uar tok ser žar dęmķ epter.

 

er ver kollvm Skiold, hans s(on) Biaf, er ver kollvm Biar, hans s(on) Iat, hans s(on) Gvšolfr, hans s(on) [Finn], hans s(on) Fiarllaf, er ver kollvm Frižleif; hann atti žann son, er nefndr er Voden, žann kavllvm ver Ožin; hann var agętr mašr af speki ok allri atgervi. Kona hans het Frigida, er ver kavllum Frigg.

Einn konungr er žar var er nefndur munon eda mennon hann atti dottr hofud konungsins priami su het troan, žau įttu son hann het tror eda thor hann var at vp fęzlu med hertoga žeim er nefndr er loricus, Enn hann var x. vetra, ža tok hann vid jofnon fodr sins. sua var hann fagr įlitum er hann kom med odrum monnum, sem ža er fils er grafid j eik har hans er fegra enn gull. Ža er hann var xij. vetra, ža hafdi hann fullt afl ža lypti hann af jordu x. biarnstockum ollum senn, Og žį drap hann loricum hertoga fostra sinn ok kono hans lora eda glora ok eignadi ser rykit tracia žat kollom ver hrudheim. ža for hann vida um lond, ok kannadi allar heims holfor ok sigrad einnsaman alla berserki ok alla risa ok einn inn mesta dreka ok morg dyr. j nordr holfo heims fann hann spakonu ža er sibil het, er ver kollum sif ok fec hennar. Eigi kann ec seigia ett sifiar hon var allra kuenna fegurst, hįr hennar var sem gull. Žeira son loride er lykr var fedr sinom. hans son var einridi, hans s(on) ving. hans son vingenir, hans s(on) modi hans s(on) ingi. hans s(on) sescef. hans s(on) heduig. hans s(on) athra. er ver kollum annan. hans s(on) urmann. hans s(on) heremod. hans s(on) skialdun, er ver kollom sciold. hans s(on) biar. hans s(on) iate. hans sonr gudolfr, hans son finn, hans son frialleaf er ver kollom frilleif. hann atti žann son er nefndr er odinn. hann var agietr madr af speki ok allri atgorui kona hans het frigida, er ver kollom frig.

Einn konungr i Troio het Munon eša Mennon. hann aattķ dottur hofuš konungs Priamķ. su het Troan. žau attu son. sa het Tror. žann kollum Žor. hann uar at upp fęzlu ķ Tracķa meš žeim hertoga er nefndr er Lorķcus. En er hann uar x. uetra. ža tok hann uķš uapnum fošur sķns. sua uar hann fagr alitum er hann kom meš ošrum monnum sem ža er filsbęķn er grafit i eik hįįr hans er fegra en gull. Ža er hann uar xij. uetra hafši hann fullt afl ža lyptķ hann af ioršu x. biarnstokum ollum senn. Ok ža drap hann Lorķcus hertoga fostra sinn ok konu hans Lora eša Glora ok ęķgnaši ser rikit Tracķa. žat kollum uer Žrušheķm. ža for hann uiša um lond ok kanašķ hęims halfur ok sigraši ęinn saman alla berserkķ ok alla rķsa ok ęinn hinn mesta dreka ok morg dyr. I noršr halfu heķms fann hann spakonu ža er Sibil het er uer kollum Sif ok fekk hennar eķngi kann segia ętt Sifķar. hon uar allra kvenna fegrst haar hennar uar sem gull. Žeira son uar Lorķde er likr uar fedr sķnum. hans son uar Henrede. hans Uingežorr. hans son Uingener. hans son Moda. hans son Magķ. hans son Chesphéth hans son Beduķg. hans son Athra er uer kollum Annan. hans son Ķtrmann. hans son Heremoš. hans son Skialldun er uer kollum Skķolld. hans son Biaf er err kollum Bķar. hans son Iat. hans son Gušolf. hans son Finn. hans son Friallaf er uer kollum Frišleķf. hann aatti žann son er nefndr er Uoden. žann kollum uer Ošen. hann uar agiętr madr af spekķ ok allre atgiorfķ. kona hans het Frigiša er uer kollum Frigg.

konvngr het menon hann atti dotr priamvs konvngs troiam. Sonr žeira het tror er ver kollvm žor. ža var hann .xij. vetra er hann hafži fvllt afl sitt. ža lypti hann af ioržv .x. biarnstokvm senn. hann sigraži marga berserki senn ok dyr eža dreka. J noržr halfo heimsins fann hann spa konv eina er Sibil het. en ver kollvm sif. Engi vissi ętt hennar. Sonr žeira het loriži hans sonr vingižorr. hans sonr Vingener. hans sonr moša. hans sonr mage. hans sonr Sefsmeg hans sonr bešvig. hans sonr atra er ver kollvm annan. hans sonr itrman. hans sonr eremoš hans sonr Skialldvn er ver kollvm skiolld. hans sonr biaf er ver kavllvm bavr. hans sonr iat hans sonr gvšolfr. hans sonr finnr. hans sonr frialafr. er ver kavllvm frišleif. hans sonr vodden er ver kavllvm ožin.

FORMĮLI 4 [R] FORMĮLI 4 [T] FORMĮLI 4 [W] FORMĮLI 4 [U]

Ožin hafži spadom ok sva kona hans, ok af žeim visindvm fann hann žat, at nafn hans mvndi vppi vera haft inoršrhalfv heimsins og tignat vm fram alla konvnga. Firir ža savk fystiz hann at byria ferž sina af Tyrklandi ok hafži meš ser mikinn fiolža lišs, vnga menn ok gamla, karla ok konvr, ok havfžv meš ser marga gersemliga lvti. Enn hvar sem žeir forv ifir lavnd, ža var agęti mikit fra žeim sagt, sva at žeir žottv likari gožvm en monnvm. Oc žeir gefa eigi staš feržinni, fyrr en žeir koma noršr i žann land, er nv er kallat Saxland. Žar dvalžiz Ožinn langar hrižir ok eignaz viža žat land.

Ožinn hafdi spadom ok sua kona hans. ok af žeim visindom fann hann žat ad nafn hans myndi vppi vera haft j nordr holfo heimsins og tignad vm fram alla konunga fyr ža sok fystiz hann at byria ferd sina af tyrclandi ok hafdi med ser micinn fiolda lids vnga menn ok gamla karla ok konr ok hofdo med ser marga gorsimliga luti. Enn huar sem žeir foru yfir lond ža var ageti micit fra žeim sagt. sua at žeir žotto likari gudum enn monnum žeir gefa ey stad ferdinne, fyr enn žeir koma nordr j žat land er nu er kallad saxland. Žar dualdiz ožinn langar ridir ok eignaz vida žat land.

Ošenn hafši spadom ok sua kona hans, ok af žeim uisindum fann hann žat at nafn hans mundķ uppi uera haft i noršr haalfu hęķms og tignat um fram alla konunga. Fyrer ža sok fystiz hann at byria ferš sina af Tyrklandi ok hafši meš ser mikinn fķolša lišs unga menn ok gamla karla ok konur og hofšu meš ser marga gersemlegha lutķ. Enn huar sem žeir foru yfer lond žar uar agiętķ mikit af žeim sagt sua at žeir žottu likari gušum enn monnum. Ok žeir gefa ęigi staš feršinnķ fyrr en žeir koma noršr i žat land er nu er kallat Saxland. žar dualšiz Ošinn langa hriš ok ęignašķz uiša žat land.

fra žvi er ožinn kom a noršr lond. Žessi ožinn hafži mikinn spadom. kona hans het frigida er ver kavllvm frigg. hann fystiz noržr i heim meš mikinn her ok stormiklo fe. ok hvar sem žeir forv žotti mikils vm ža vert ok likari gožvm en monnvm. Žeir komv i sax land ok eignažiz ožinn žar viža landit.

Žar setr Ožinn til landz gęzlv iii. sonv sina; er einn nefndr Veggdegg; var hann rikr konungr ok reš firir Austr Saxalandi; hans sonr var Vitrgils; hans synir vorv žeir [V]itta, fažir Heingez, ok Sigarr, fažir Svebdegg, er vęr kavllvm Svipdag. Annarr s(on) Ožins h(et) Beldegg, er ver kavllvm Balldr; hann atti žat land, er nv heitir Vestfal; hans son var Brandr; hans s(on) Friožigar, er ver kavllvm Froža; hans s(on) var Freovit, hans s(on) Uvigg, hans s(on) Gevis, er [ver k]avllvm Gave. Enn žriži s(on) Ožins er nefndr Siggi, hans s(on) Verir; žeir langfešgar režv žar fyrir, er nv er kallat Frakland, ok er žažan sv ętt komin, er kavllvt er Vavlsovngar. Fra avllvm žessvm eru storar ęttir komnar ok margar.

Žar setr ožin til landgetzlo iii sono sina er einn nefndr vegdeg. var hann rijkr konongr ok red fyrir austr saxalandi, hans sonir voru žeir vitrgils. ok vittafadir heingez ok sigar fadir suegdeg er ver kollum suipdag. Annar sonr ožins het beldeg. er ver kollum baldr, hann atti žar land er nu heitir vestual hans sonr var brandi friodigar er ver kollom froda. hans son var friouinn, hans s(on) uuig. hans s(on) geuis. Enn iii sonr ožins er nefndr sigi. hans s(on) uefer. žeir langfedr redo žar firi er nu er kallat frackland ok er žadan su ett komin er kollod er volsungar. Fra ollom žessum eru storar ettir komnar ok margar.

Žar settķ Ošenn til landz gięzlu iij. sonu sina. er ęķnn nefndr Veggdegg. uar hann rikr konungr ok reš firi. Austr saxa landi. hans son Uitrgils. hans syner uoro žeir Picta fašer Heķngestz ok Sigarr fašer Suebdeg er uer kollum Suipdag. Annarr son Ošens het Belldeg er uer kollum Balldr. hann aattķ žat land er nu heiter Uest fal. hans son uar Brandr. hans son Friošigar er uer kollum Froša. hans son uar Freouķn. hans son Yuigg. hans son Geuķs er uer kollum Gaue. Enn žriši son Ošens er nefndr Sigķ. hans son Rerer. žeir langfešr rešu žar fyrer er nu er kallat Frackland. ok er žadan su ętt komķn er kollut er Uolsungar. fra ollum žessum eru storar ętter komnar ok margar.

ok žar setti hann til landz gezlo .iij. syni sina. Vegdreg rež firir avstr sax landi. Annarr sonr hans het Beldeg er ver kollvm balldr. hann atti vestr fįl žat riki er sva heitir. žriži sonr hans het sigi. hans sonr rerir fažir volsvngs er volsvngar ero fra komnir. žeir režo fyrir frack landi. Fra ollvm žeim ero storar ęttir komnar.

Ža byriaži Ožinn ferž sina noršr ok kom i žat land, er žeir kavllvšv Reišgotaland, ok eignažiz ižvi landi allt žat, er hann vildi. Hann setti žar til landa son s(inn) er Skioldr h(et); hans son het Frižleif(r); žašan er sv ętt ko[min, e]r Skioldvngar heita; žat erv Danakonvngar, ok žat heitir nv Iotland, er ža var kallat Reišgotaland.

žį byriadi oženn ferd sina nordr ok kom j žat land er žeir kolludo reidgotaland, ok eignadiz j žui landi allt žat er hann villdi, hann setti žar til landa son sinn er scioldr het er scioldungar eru fra komnir, hans son var frilleifr, žat eru danakonungar, ok žat heitir nu jotland er ža var kallad reidgotaland

Ža byriaši Ošenn ferš sķna noršr ok kom i žat land er žeir kollušu Reišgota land ok ęignašiz i žuķ landi allt žat er hann uilldķ. hann settķ žar til landa son sķnn er Skiolldr het. hans son uar Frišleifr. žašan er su ętt komķn er Skiolldungar heita. žat eru Dana konunga. ok žat heiter nu Ķotland er ža uar kallat Reišgota land.

Ža for Ožinn i reižgota land ok eignažiz žat ok setti žar son sinn skiolld. favžr frišleifs er skiolldvngar ero fra komnir. žat heitir nv iotland er žeir kavlložv reižgota land.

FORMĮLI 5 [R] FORMĮLI 5 [T] FORMĮLI 5 [W] FORMĮLI 5 [U]

Eptir žat for hann noršr, žar sem nv heitir Svižioš; žar var sa konvngr, er Gylfi er nefndr. En er hann spyrr til ferža žeirra Asiamanna, er ęsir voro kallašir, for hann moti žeim ok bavš, at Ožinn skyldi slikt vald hafa ihans riki, sem hann vildi sialfr, ok sa timi fylgži ferž žeira, at hvar sem žeir dvavlžvz ilavndvm, ža var žar ar ok frišr gošr, ok trvžv allir, at žeir vęri žess ražande, žviat sa rikis-menn, at žeir voro vlikir avžrvm monnvm, žeim er žeir havfžv set, at fegrž ok at viti. Žar žotti Ošni fagrir landz kostir ok kavs ser žar borgstaš, er nv heita Sigtvnir.

Eptir žat for hann nordr žar sem nu heitir suidiod, žar var sa konungr er gylfi er nefndr, Enn er hann spyr til ferdar žeira asia manna er esir voru kalladir, for hann j moti žeim ok baud ad ožinn scilldi slikt valld hafa j hans Riki sęm hann villdi ok sa timi fylgdi ferd žeira, ad huar sem žeir duoldoz j londom ža var žar įr ok fridr, ok trudu allir ad žeir veri žess radandi, žuiat žat sa rikismenn ad žeir voru olijker odrom monnum žeim er žeir hofdo sed at fegrd ok suo at viti. žar žotti ožni fagrir landz kostir, ok kaus ser žar borg stad sem nu heita sigtun.

Epter žat for hann noršr žar sem nu heķter Suižķoš žar uar sa konungr er Gylfi er nefndr. Enn er hann spyrr til feršar žeira Asia manna er Ęser uoru kallašer. for hann moti žeim ok baud at Ošinn skylldķ slikt ualld hafa i hans rikķ sem hann uilldķ sialfr ok sa tķmi fylgši ferš žeira at huar sem žeir duolšuz i londum ža uar žar įįr ok frišr. ži trušu aller at žeir uęrķ žess rašandķ žuiat žat sa rikis menn at žeir uoro uliker ošrum monnum žeim er žeir hofšu sieš at fegrš ok sua at uitķ. Žar žottķ Ošni fagrer landzkoster ok kaus sier žar borgar staš sem nu heita Sigtun.

fra žvi er ožinn kom i svižiož ok gaf sonvm sinvm Riki. Šažan for ožinn i svižioš. žar var sa konvngr er gylfi het. ok er hann fretti til asia manna er ęsir vorv kallažir for hann i moti žeim ok bavž žeim i sitt Riki. En sa timi fylgži ferž žeira hvar sem žeir dvolžvz i londvm. ža var žar įr ok frižr. ok trvžo menn at žeir veri žess ražandi. žvi at rikis menn sa ža olika flestvm monnvm ožrvm at fegrš ok viti. Žar žotti ožni fagrir vellir ok lanz kostir gožir. ok kavs ser žar borgar staž sem nv heita sigtvn.

 

 

žat uar af hans nafnķ. ok gaf ser konung dom ok kallašiz Nķoršr. ok ži finnz žat skrifat i fręši bokum at Nioršr hafi heitiš hinn fyrstķ Suia konungr. er žat til žess at Ošķnn hefer žar uerķš gofgaztr.

 

Skipa hann žar havfžingivm ok i ža liking, sem verit hafži iTroia, setti xii. havfvšmenn i stažinvm at dęma landz lavg, ok sva skipaži hann rettvm avllvm, sem fyrr havfžv verit i Troio ok Tyrkir voro vanir.

Scipadi hann žar hofdingom ok j ža liking sem verit hafdi j troiu. Setti xij. hofod menn j stadnum at doma lanzlog ok sua scipadi hann rettom ollom sem fyr hafdi verit j troiu ok tyrcir voru uanir.

ok skipašķ žar hofšingium i ža liking sem uerit hafši ķ Troķo settķ tolf hofut menn i stašnum at dęma landz log. ok sua skipaši hann rettum ollum sem fyrr hofšu uerit i Troķo ok Tyrker uoru uaner.

Skipaži žar havfžingia i ža liking sem i troio. Vorv settir xij havfžingiar at dęma lanz log.

Eptir žat for hann noršr, žar til er siar tóc viš honvm, sa er žeir hvgžv, at lęgi vm avll lavnd, ok setti žar son s(inn) žess rikis, er nu heitir Noregr; sa er Sęmingr kallašr, ok telia žar Noregskonvngar sinar ęttir til hans ok sva iarlar ok ažrir rikismenn. Sva sem segir iHaleygiatali. En Ožinn hafži meš ser žann son sinn, er Yngvi er nefndr, er konvngr var iSvižiožv, ok erv fra honvm komnar žęr ęttir, er Ynglingar erv kallažir.

Eptir žat for hann nordr žar til er siar tok uit honum, sa er žeir sogdo at legi um oll lond ok setti žar son sinn til žess Rikis er nu heitir noregr sį er semingr calladr ok telia žar noregs konungar sinar ettir žar til hans. ok sua jarlar ok adrir rikis menn. Sua sem s(egir) j haleygia tali. Enn ožinn hafdi med ser žann son sinn er yngui er nefndr er konungr var j Suižiod eptir hann. ok er af honom komnar žer · · ·

Epter žat for hann noršr žar til er siar tok uiš honum sa er žeir hugšu at lęgķ um lond oll ok setti žar son sinn til žess rikiss er nu heiter Noregr sa het Sęmingr ok telia žar Noregs konungar sinar ętter til hans ok sua iarlar ok adrer rikķs menn. Sua sem seger i Halęygia tali. En Ošenn hafši meš ser žann son sinn er Yngui er nefndr er konungr uar i Suižiošu epter hann. ok eru af honum komnar žęr ętter er Ynglingar eru kallašer.

Sižan for ožinn noržr žar til er sior tok viš hanvm. Sa er hann ętlaži at lęgi vm oll lond. ok setti žar son sinn til rikis er sem[in]gr het en nv heitir noregr. ok telia noregs konvngar ok sva iarlar žangat ęttir sinar. Meš ožni for yngvi er konvngr var i svižiožv eptir hann ok ynglingar ero fra komnir.

Žeir ęsir tokv ser qvanfavng žar innan landz, en svmir sonvm sinvm, ok vržv žessar ęttir fiolmennar, at vmb Saxland ok allt žažan vm noršrhalvor dreifžiz sva, at žeira tvnga, Asiamanna, var eigin tvnga vm avll žessi lavnd, ok žat žikkiaz menn skynja mega af žvi, at skrifvš erv langfešga navfn žeira, at žav navfn hafa fylgt žessi tvngv ok žeir ęsir hafa haft tvngvna noršr hingat iheim, iNoreg ok iSvižioš, iDanmork ok iSaxland, ok iEnglandi erv forn landz heiti e(ša) staša heiti, žav er skilia ma, at af annarri tvngv erv gefin en žessi.

· · · uonfong žar innan lanz enn sum sonum sinom ok vrdu žessar ettir fiolmennar, at um saxland ok alt žadan of nordr holfor dreifdiz sua at žeira tunga asiamanna var eigin tunga um oll žessi lond. ok žat žickiaz menn scynia mega af žui ritod eru langfedga nofn žeira, at žau nofn hafa fylgt žessi tungu ok žeir esir hafa haft tungona nordr hingad j heim j nordeg ok j suižiord j danmork ok j saxland ok j einglandi ero forn lanz heiti eda stada heiti žau er scilia ma, at af annari tungu ero gefin enn žeßi.

žeir Ęser toku ser kuan fông žar inan landz en sumer sonum sinum ok uršu žessar ętter fiolmennar sua at um Saxland ok allt žašan um noršr hįįlfur dreifšiz sua at žeira tunga Asiamanna uar ęigķn tunga um oll žessi lond. ok žat žikkiaz menn skynķa mega af žui er rituš eru langfešga nofn žeira. at žau nofn hafa fylgt žessi tungu ok žeir Ęser hafa haft tunguna noršr hingat i heķm ķ Noreg ok Suižioš i Danmork ok Saxland. ok i Englandi eru forn landz heķtķ eša staša žau er skilia mį at af annarrķ tungu eru gefen en žessi.

Žeir ęsirnir toko ser qvanfavng žar innan lanz ok vržo žęr ęttir fiolmennar. vm saxland ok vm noržr halfona. žeirra tvnga ein geck vm žessi lond. ok žat skilia menn at žeir hava noržr hingat haft tvngvna i noreg ok danmork svižioš ok saxland.