GYLFAGINNING 17 [R] GYLFAGINNING 17 [T] GYLFAGINNING 17 [W] GYLFAGINNING 17 [U]

Ža męlti G(angleri): Mikil tižindi kannžv at segi af himnvm. Hvat er žar fleira hav[fvš]staža en at Vržarbrvnni. Har s(egir): Margir stažir erv žar gofvgligir. Sa er einn stažr žar, er kallašr er Alfheķmr; žar byggvir folk žat, er Losalfar h(eita), en Davckalfar bva nišri iioržv, ok erv žeir vlikir žeim synvm en myklv vlikari reyndvm. Liosalfar erv fegri en sol synvm, en Davckaflar erv svartari en bik. Žar er einn sa stašr, er Breižablik er kallažr, ok engi er žar fegri stašr. Žar er ok sa, er Glitnir h(eitir), ok erv veggir hans ok stešr ok stolpar af ravžv gvlli, en žak hans af silfri. Žar er enn sa stašr, er Himinbiorg h(eita); sa stendr į himins enda viš brvar sporš, žar er Bifravst kemr til himins. Žar er enn mikill stašr, er Valaskiaf heitir; žann staš a Ožinn; žann geržv gvžin ok žavkžv skirv silfri, ok žar er Hlišskialfin ižessvm sal, žat hasęti, er sva h(eitir); ok ža er Allfavšr sitr ižvi sęti, ža ser hann of allan heim. Asvnnanveržvm himins enda er sa salr, er allra er fegrstr, ok biartari en solin, er Gimle heitir; hann skal standa, ža er bęši himinn ok iorš hefir fariz, ok byggia žann staš gožir menn ok rettlatir of allar alldir; sva segir iVolvspa:

ž(a) M(elir) G(angleri). Mikil tidendi kantu ad seigia af himninom. huat er žar fleura hofut stada enn ad vrdar brunne. Hįr seigir margir stadir eru žar gofuglegir. Sa er einn stadr žar er calladr er alfheimr žar byggir folc žat er lios alfar heita. Enn docalfar bua nidri j joršu ok ero žeir olykir synom, ok myclo ulikari reyndom. lios alfar ero fegri enn sol synom, enn docalfar ero suartari biki žar er enn sa stadr er breidablic er calladur ok er engi žar fegri stadr. žar er ok sa stadr er breidablic er calladr ok ero veggir hans ok stodir allar ok stolpar af raudo gulli enn žac hans af silfri. žar er enn sa stadr er himinbiorg heita, sa stendr į himins enda vid bruar spord žar er bifraust kemr til himins. žar er enn micill stadr er vala skialp heitir žann stad į Odinn žann gordu gudin ok žocdo sciro silfri ok žar er hlid scialfinn j žessum Sal, žad haseti er sua heitir. Og ža allfaudr sitr j žui seti ža sier hann vm alla heuma. A sunnan verdom himins enda er sa salr er allra er fegrstr ok biartari en sólin, er gimli heitir. hann scal standa ža er bedi himin ok jord heuir farist, ok byggia žann stad godir menn ok rettlatir of allar alldir. Sua s(egir) j Vauluspa.

Ža męlti Gangleri. mikil tišindi kantu segia af himnķnum huat er žar fleira hofut staša enn aš Uršar brunni. Har sagši. Marger stašer eru žar gofugleger Sa er ęinn stašr žar er kallašr er Alfheimr žar bygger folk žat er lķosalfar heita Enn dokkalfar bua nķšrķ i ķoršu ok eru žeir uliker žeim synum ok mycklu olikari ręyndum. lķosalfar eru fegri enn sol synum. en dokkalfar eru suartarķ bikķ. Žar er enn sa stadr er Breiša blik er kallašr. ok engi fegri stašr. žar er sa er Glitner heiter ok eru uegger hans ok stešr allar ok stolpar af raušu gullķ enn žak hans af silfri. žar er enn sa stašr er Himinbiorg heita. sa stendr a himins enda. uiš bruar sporš žar er Bifrost kemr til hķmins. Žar er enn mikill stašr er Uala skialf heiter. žann staš a Ošinn. žann gioršu gušin ok žoktu skiru silfri. ok žar er Hlišskialfin i žessum sal žat hasęti er sua heķter. ok ža er Alfošr sitr i ži sętķ ža sier hann um alla heķma. A sunnan ueršum hķmins enda er sa salr er allra er fegrstr ok biartari enn solen er Gimle heiter hann skal standa ža er bęši himķnn ok iorš hefer fariz ok byggia žann staš gošer menn ok riettlaater um allar allder. Sua seger i Uolu spa.

her segir fra alf[heimvm]. Ža męlir Gangleri. Mikil tižindi kantv segia af hanum hvaš er žar fleira havfvž staža. En at vržar brvnni. har segir. Margir stažir ero žar gofvgligir. Sa er žar stašr er kallašr er alfheimar žar byggvir folk žat er lios alfar heita. En Davckalfar bva nižri vndir ioržv ok ero žeir olikir synvm ok enn olikari reyndvm. lios alfar ero hvitari en sol synvm. En davkalfar svartari en bik. žar er ok sa stašr er breiža blik heitir. ok engi er žar fegri stašr. Žar er ok sa stažr er glitnir heitir ok ero veggir hans ok stešr allar af ravšo gvlli ok žak hans er af gvlli. žar er sa stažr er himinbiorg heita. sa stendr a himins enda viš brvar sporš žar er bifravst kemr til himins. Žar er enn mikill stažr er vala skialf heitir žann geržv ok žavkto skiro silfri žar er ok hlišskialf ķ žeim sal žat hasęti er sva heitir. ža er alfavžr sitr i žvi hasęti ser hann vm heim allan. A svnnan veržvm heims enda er sa stašr er allra er fęgrstr. ok biartari en solin. er gimle heitir. hann skal standa ža er himinn ok iorž fyrir faraz. ok byggva žann staž rettlatir menn vm alldir allda. Sva segir i volv spa.

27. Sal veit ec standa
solv fegra,
gvlle betra
aGimle,
žar skvlo dyggvar
drottir byggia
ok of alldrdaga
yndis niota.
27. Sal veit ek standa
solu fegri
gulli betra
a gimle
žann sculu dyggar
drottir byggia
ok vm alldr daga
yndis niota.
27. Sal ueit ek standa
solu fegra,
gulli žaktan
a Gķmle
žann skulo dygguar
drotter byggia
ok um alldrdagha
yndis nķota.
26. Sal veit ek standa
solv fegra
gvlli žaktan
a gimle
žar skvlo dyggv[ar
d]rottir byggia.
ok vm alldr daga
ynžis niota.

Ža męlti G(angleri): Hvat getir žess stažar, ža er Svrtalogi brennir himin ok iorš? Har s(egir): Sva er sagt, at annarr himinn se svdr ok vpp fra žessvm himni, ok heitir sa himinn Andlang, en hinn iii. himinn se enn vpp fra žeim, ok heitir sa Višblainn; ok a žeim himni hyggivm ver ženna staš vera, en Liosalfar einir hyggivm ver at nv byggvi ža staži.

ž(a) M(elir) G(angleri). Huad getir žeß stadar ža er surtalogi brennir himin ok jord. H(ar) S(egir). Sua er sagt ad annar himin se sudur ok vpp fra žessum himni ok heitir sa andlangur Enn inn iij. himin se enn vpp fra žeim ok heitir sa vidblainn ok į žeim himni hyggium vier liosalfa eina byggia.

ža męlti Gangleri huat gięter žess stašar ža er Surta logi brenner himin ok iorš. Har sagši. Sua er sagt at annarr himinn se sušr ok upp fra žessum ok heiter sa Andlangr. enn hinn žriši himķnn se enn upp fra žeim ok heiter sa Uišblaenn ok a žeim himnķ hyggium uer ženna staš uera enn liosalfar ęiner hyggium uer at nu byggi ža stašķ.

ža męllti Gangleri. hverr gietir žess stažar ža er svarta logi brennir himin ok iorž. har segir. Sva er sagt at annarr himinn se svžr ok vpp fra žessvm. ok heitir sa heimr vižblainn. En hinn žriži se vpp fra žeim ok heitir sa avndlangr. ok a žeim himni hyggio ver ženna staš vera. En liosalfar einir hyggio ver at nv byggi ža staži.

GYLFAGINNING 18 [R] GYLFAGINNING 18 [T] GYLFAGINNING 18 [W] GYLFAGINNING 18 [U]

Ža męlti G(angleri): Hvažan kemr vindr? hann er sterkr, sva at hann hręrir stór havf, ok hann ęsir eld, en sva sterkr sem hann er, ža ma eigi sia hann; žvi er hann vndarlega skapašr. Ža s(egir) Har: Žat kann ek vel segia žer. A noržanveržvm himins enda sitr iotvnn sa, er Hręsvelgr h(eitir); hann hefir arnar ham, en er hann beinir flvg, ža standa vindar vndan vengvm honvm, her segir sva:

Ž(a) M(elir) G(angleri). Huadan kømr vindr hann er stercr sua at hann hrørir stur hauf ok hann øsir elld. Enn sua sterckr sem hann er ža ma eigi sia hann ok žui er hann vndarlega scapadr. ž(a) s(egir) H(ar). žad kann eg vel seigia žer: A nordan verdom himins enda sitr jotun sa er hresuelgr heitir hann hefur arnar ham, enn er hann beinir flug ža stendr vindr vndan vengium hans. Sua s(egir) hier.

Ža męlti Gangleri. huašan kemr uindr hann er sterkr sua at hann hręrer stor hof ok hann ęser elld enn sua sterkr sem hann er ža ma ęigi sia hann žui er hann undarlega skapašr. Ža sagši Har. žat kann ek uel segia žer. A noršan ueršum himins enda sitr iotunn sa er Hręsuelgr heķter. hann hefer arnar ham. enn er hann beiner flug ža standa undan uęngium hans uindar sem her seger.

Gangleri segir. hvažan kemr (elldr) vindr. hann er sterkr hann hręrer stor hof ok leysir elld. Engi ma hann sia žvi er hann vndarliga skapažr. har segir. A noržan veržvm heimsenda sitr iotvnninn hręsvelgr ķ arnarham. ok er hann beinir flvg stendr vindr vndan vęngivm hans. Sem her segir.

28. Hręsvelgr heitir,
er sitr ahimins enda,
iotvnn iarnar ham;
af hans vęngvm
kveža vind koma
alla menn yfir.
28. hresuelgr heitir
er sitr į himins enda
jotun j arnar ham,
af hans vengiom
queda vind koma
alla menn yfir.
28. Hręsuelgr heiter
er sitr a hķmins enda
iotun i arnar ham
af hans uęngium
kueša uind koma
alla menn yfer.
27. hręsvelgr heitir iotvnn
hann sitr a himins enda
iotvnn ķ arnar hįm
af hans vęngivm
kveža vind standa
alla menn yvir.
GYLFAGINNING 19 [R] GYLFAGINNING 19 [T] GYLFAGINNING 19 [W]  

Ža męlti G(angleri): Hvi skilr sva mikit, at svmar skal vera heitt en vetr kalldr? Har s(egir): Eigi mvndi sva frožr mašr spyria, žviat žetta vitv allir at segia, en ef žv ert einn oržinn sva favis, at eigi hefir žetta heyrt, ža vil ec žo žat vel virža, at heldr spyrir žv eitt sinn ofrožlega, en žv gangir lengr dvlišr žess, er skylt er at vita. Svasvšr h(eitir) sa, er fažir Svmars er, ok er hann sęllifr, sva at af hans heiti er žat kallat svaslekt, er blitt er; en fažir Vetrar er ymist kallašr Vindloni e(ša) Vindsvalr; hann er Vasažar son, ok voro žeir attvngar grimmir ok svalbriostažir, ok hefir Vetr žeirra skaplyndi.

Žį M(elir) G(angleri). Hui scilr sua micit ad sumar scal vera heitt enn vetr calldr. H(ar) s(egi). Eigi myndi sua fródr madr spyria žui žetta vitu allir at seigia. Enn ef žu einn ert ordinn sua fįuis at eigi heuir žetta heurt, ža vil ec žo žat vel virda at helldr spyrir žu eitt sinn ofrolliga enn žu gangir leingr dulidr žeß er scillt er at uita. Suasodr heitir sa er hann er fadir sumars ok er hann sellifr sua at af hans heiti er žat suaslikt er blitt er. Enn fadir vetrar er ymist kalladr vindliomi eda vindsualr. hann er vasadar s(on) ok voru žer attungar grimmir ok sualbriostadir, ok heuir vetr žeira skaplyndi.

(G)angleri męlti. hui skilr sua mikit at sumar skal uera heķtt enn uetr kalldr. Har sagši. ęigi mundi sua frošr mašr spyria žuiat žetta uitu aller at segia enn ef žu ęinn ert uoršinn sua fauķss at ęigi hefer žetta hęyrt ža uil žo žat uel uirda at helldr spyrer žu ęitt sinn ofrošlega enn žu ganger lengr dulķnn žess er skyllt er at uita. Suasošr heiter sa er fašer sumars er ok er hann sęllifr sua at af hans heitķ er žat kallat suaslegt er blķtt er. enn fašer uetrar er ymizt kallašr Uindlion eša Uindsualr hann er Uasašar son ok uoro žeir attungar grimmer ok sualbriostader ok hefer uetr žeira skaplyndķ.

 

GYLFAGINNING 20 [R] GYLFAGINNING 20 [T] GYLFAGINNING 20 [W] GYLFAGINNING 19 [U]

Ža męlti G(angleri): Hverir erv ęsir, žeir er monnvm er skylt at trva? Har (segir): Tolf erv ęsir gvškvnnigir. Ža męlti Iafnhar: Eigi erv asynivrnar vhelgare ok eigi megv žęr minna. Ža męlti Žriži: Ožinn er ęztr ok ellztr asanna; hann ręšr avllvm lvtvm; ok sva sem avnnvr gvžin erv mattvg, ža žiona honvm avll sva sem bavrn favžvr, en Frigg er kona hans, ok veit hon avrlavg manna, žott hon segi eigi spįr, sva sem her er sakt, at Ožinn męlti sialfr viš žann įs, er Loki h(eitir):

Ža M(elir) G(angleri). Huerir ero esir žer er monnum er scillt ad trua į. Har s(egir). Tolf ero esir godkunnigir. Ža M(elir) jafn har. Eigi ero asyniornar ohelgari ok eigi mego žer minna. Ža M(elir) žridi. Odinn er eztr ok elztr asanna. hann redr ollom lutum ok sua sem onnor gudin eru mįttug. ža žiona honum oll sua sem born faudr. Enn frygg er kona hans, ok veit hon oll orlog manna žott hon seigi eigi spįr. Sua sem hier er sagt, Ad Odinn melir sialfr uit žann įs er loki heitir:

Ža męlti Gangleri huerer eru Ęser žeir er monnum er skyllt at trua a. Har sagši. Tolf eru Ęser goškunniger. Ža męlti Iafnhar. Eigi eru Asyniurnar ohelgari ok ęigi megu žęr minna. Ža męlti Žrišķ. Ošinn er ęztr ok ellzr Asanna. hann ręšr ollum lutum ok sua sem onnur gušin eru mattug ža žiona honum oll sua sem born fošur. Enn Frigg er kona hans ok ueit hon ok oll orlog manna žot hon segi ęigķ spar sem her er sagt at Ošinn męlti sialfr uiš žann As er Lokķ heiter.

her segir fra nofnvm ožins ok riki. ža męlti Gangleri. Hverir ero esir žeir er monnvm er skyllt at trva į. har svarar. [t]olf ero ęsir gožkvnnigir. ža męllti jafnhįr. Eigi ero a synior o helgari. ok eigi mego žęr minna. Ža męllti Žriži: Ožinn er ęztr ok ellztr asanna. hann ręžr ollvm hlvtvm ok Sva sem onnr gožin ero mattvg ža žiona hanvm oll sva sem born favžr. En frigg kona h[ans] veit ok orlog manna. žott hon segi engar spar sem sagt er at ožinn sialfr męllti. viš žann as er loki er nefndr.

29. Ę[rr e]rtv Loki
ok orviti,
hvi ne legskažv Loki;
avrlog Frigg
hygg ek at avll viti,
žott hon sialfgi segi.
29. Or ertu loki
ok oruiti
hui ne legscadu loptr
ørlog frig
hygg ek at oll uiti
žot hon sialfgi segi.
29. Ęrr ertu nu Loki
ok oruķtķ
huķ ne lezkattu
orlog uķta Frigg
hygg ek at oll uitķ
žott hon sialfgi segķ
28. ĘR ertv nv oržinn
ok avrviti
hvi floptir žv loptr
orlog manna.
frigg hygg ek at ž[au] viti
žvi at henni sialfgi segir.

Ožinn h(eitir) Allfavšr, žviat hann er fažir allra goža; hann h(eitir) ok Valfavšr, žviat hans oska synir erv allir žeir er ival falla; ž[eim ski]par hann Valhavll ok Vingolf, ok heita žeir ža Einheriar. Hann h(eitir) ok Hangagvš ok H[a]ptagvš, Farmagvš, ok enn hefir hann nefnz afleire vega, ža er hann var kominn til Geirrožar konvngs:

Odinn heitir allfaudr žuiat hann er fadir allra guda. Hann heitir ok valfaudr žuiat hans osca sønir ero allir žeir er j val falla žeim scipar hann val haull ok vingolf Og heita žeir ža einheriar. hann heitir ok hanga gud ok hapta gud farma gud Og enn heuir hann nefnz a fleiri vega ža er hann var kominn til geyrødar kongs.

Ošinn heiter Allfošr žui at hann er fašer allra guša hann heiter ok Ualfošr žuiat hans oskasyner eru aller žeir er i ual falla žeim skipar hann Ualholl ok Uķngolf ok heita žeir ža Ęinheriar hann heiter ok Hanga guš ok Hapta guš Farma guš ok enn hefer hann nefndz a fleķrķ uega ža er uar komķnn til Geirrošar konungs.

Ožinn heitir alfažir žvi at hann er fažir allra gožanna. hann heitir ok valfožr žvi at hans oska synir ero allir žeir er i val falla žeim skipar hann valholl. ok vingolf ok heita žeir ža einheriar. hann heitir ok hanga Gvž ok happa Gvž ok farma gvž. ok enn nefniz hann a fleira vega ža er hann var kominn til geirražar konvngs segir hann sva.

30. Heitvmzc Grimr
ok Gangari,
Herian, Hialmberi,
Žeckr, Žriži,
Žvšr, Všr,
Helblindi, Hįr,

31. Sašr, Svipall,
Sanngetall,
Herteitr, Hnikarr,
Tileygr, Baleygr,
Bavlverkr, Fiolnir,
Grimnir, Glapsvišr, Fiolsvišr,

32. Sišhavttr, Sišskeggr,
Sigfavšr, Hnikvšr,
Allfavšr, Atrišr, Farmatyr,
Oski, Ómi,
Jafnhar, Blindi,
Gavndlir, Harbaršr,
Svižvrr, Svišrir,
Ialkr, Kialarr, Vižvrr,
Žrór, Yggr, Žvndr,
Vakr, Skilvingr,
Vafvšr, Hroptatżr,
Gavtr, Veratżr.

 
30. Hetumk, grimr, gangi,
herian, hialmberi,
žeckr, žridi,
žudr, vdr,
helblindi, harsadr,

31. suipall,
sanngetall,
herteitr, hnikar,
bileugr, baleugr,
bauluerkr, fiolnir,
grimmnir, glapsuidr, fiolsuidr,

32. sidhofr, sidscegr,
sigfaudr, hnikudr,
allfaudr, ettridr, farmatyr,
osci, omi,
jafnhar, biflindi,
gaundlir, harbardr,
suidr, suidrir,
jalcr, kialar, uidr,
žror, ygr,
žundr, vakr,
sciluingr, nafodr,
hroptatyr, gautr,
jalkr, veratyr.

30. Hetumz Grimr
ok Ganglari.
Herian Hialmberķ.
Žekkr Žrišķ.
Žušrušr.
Helblindi Hįrr

31. Sadr Suķpall
Sanngetall.
Herteitr Hnķkarr.
Bilęygr Balęygr
Boluerkr Fiolner.
Grimner. Glapsuišr Fiolsuidr

32. Sidhottr Sišskeggr
Sigfošr. Hnķkušr
Alfošr. Atrišr. Farmatyr.
Oski. Omķ.
Iafnhar Biblindi.
Gondler. Harbaršr.
Suišurr Suišrer
Ialkr Kialarr. Uišurr
Žror Yggr Žundr
Uakr. Skiluingr
Uafošr Hropta tyrr.
Gautr Ueratyr.

29. hetvmz Grimr.
ok gangleri.
heriann. hialmberi.
žeckr. žriži.
žvžrvžr.
helblindi. hįr.

30. sažr. Svipall.
sanngetall.
herteitr. hnikarr.
bileygr. baleygr.
bolverkr. fiolnir.
grimnir. glapsvižr. fiolsvižr.

31. Sižhottr. Sižskeggr.
Sigfošr. atrižr.
hnikvžr. alfožr. farma tyr.
oski. omi.
iafnhar. biblindi.
gelldnir. harbaržr.
Svižvrr. Svižrir.
ialkr kialarr. vižvrr.
žror. Gavtr.
ialkr. veratyr.

Ža męlti G(angleri): Geysi mavgr heiti hafi žer gefit honvm, ok žat veit trva min, at žetta mvn vera mikill frožleikr, sa er her kann skyn ok dęmi, hverir atbvržir hafa oržit ser til hvers žessa nafns. Ža s(egir) Har: Mikil skynseme er at rifia vandlega žat, en žo er žer žat skiotaz at segia, at flest heiti hafa verit gefin af žeim atbvršr, at sva margar sem erv greinir tvngnanna iveroldvnni, ža žickiaz allar žiošir žvrfa at breyta nafni hans til sinnar tvngv til akallz ok bęna firir sialfvm ser, en svmir atbvržir til žessa heita hafa gerzt iferžvm hans, ok er žat fęrt ifrasagnir, ok mvntv eigi mega frožr mašr heita, ef žv skalt eigi kvnna segia fra žeim stórtižindvm.

Ža M(elir) G(angleri). geusi morg heuti hafi žer gefit honum, Og žat veit trśa min at žat mon vera micill frolleikr sa er hann kann scyn ok dømi huerir atburdir hafa ordit ser til huers žeßa nafns. Ž(a) S(egir) H(ar). Mikil scynsemi er at ryfia žau vanlega vpp, enn žo er žer žat sciotaz ad seigia at flest heiti hafa verit gefin af žeim atburd, ad sua margar sem ero greinir tungnanna j verolldinni. Ža žikiaz allar žioder žurfa at breuta namni hans til sinnar tungu til akallz ok bøna firi sialfom ser. Enn sumir atburdir til žessa heita, hafa gorz j ferdom hans, ok er žat ført j frasagnir. Og munti eigi mega frodr madr heita ef žu skallt eci kunna seigia fra žeim stortidondom.

ža męlti Gangleri. Gęysi môrg heiti hafi žer gefit honum ok žat ueit trua mķn at žetta mun uera mikill frošleikr sa er her kann skyn ok dęmi huerer atburšer hafa oršit. ser til huers žessa nafns. Ža sagši Har. Mikil skynsemķ er at rifia žat uandliga upp enn žo er žer žat skiotaz at segia at flest heitķ hafa uerit gefen af žeim atburš at sua margar tungur sem ganga i uerolldinnķ ža žikkiaz allar žiošer žurfa at bręyta nafnķ hans til sinnar tungu til akallz ok bęna firi sialfum ser. Enn sumer atburšer til žessara heita hafa gorz i feršum hans ok er žat fęrt i fra sagner ok muntu ęigi mega frodr mašr heķta ef žu skalt ęigi kunna fra segia žeim stórtižindum.

ža męllti Gangleri. Geysi morg nofn hafi žer gefit hanvm. ok žat veit trv min at žat mvn vera mikill frožleikr. sa er kann skyn ok dęmi hverir atbvržir oržit hava til hvers žessa nafns. har segir. Mikil skynsemi er at rifia žat vandliga vpp en žo er žat skiotaz at segia at flest heiti hava verit gefin af žeim abvržvm at sva margar ero greinir tvngna i verolldinni. ž[a ž]ickiaz allir žiožir žvrfa at breyta nafni hans til sinnar tvngo til bęna f[er]lis sialfvm ser. En svmir atbvržir til žessa heita hava gerzt i feržvm hans ok er žat fęrt i frasagnir. ok mvntv eigi mega frožr mažr heita ef žv skalt eigi kvnna at segia fra žessvm stortižindvm.

GYLFAGINNING 21 [R] GYLFAGINNING 21 [T] GYLFAGINNING 21 [W] GYLFAGINNING 20 [U]

Ža męlti G(angleri): Hver erv navfn annarra įsanna, e(ša) hvat hafaz žeir at, e(ša) hvat hafa žeir gert til frama? Har s(egir): Žorr er žeirra framaz, sa er kallašr Asažorr e(ša) Okvthor; hann er sterkaztr allra gvžanna ok manna. Hann a žar riki, er Žrvžvangar heita, en havll hans h(eitir) Bilskirnir; ižeim sal erv v. hvndrat golfa ok fiorir tigir; žat er hvs mest, sva at menn hafa gert; sva segir iGrimnismalvm:

Ž(a) M(elir) G(angleri). Huer ero nofn įsanna annarra eda huad scolo žer at hafaz, eda huad hafa žeir gort til frama. Hįr seigir. Thor er žeira framastr sa er calladr er Asažor eda akažór. hann er stercazr allra gudanna ok manna. hann į žar Riki er žruduangar heita. Enn holl hans heitir bilscirnir j žeim sal ero u. hundrut golfa ok fiorir tigir žat er hus mest sua at menn viti. Sua seigir j grimnis mįlum.

Ža męlti Gangleri. huerr eru nofn annarra Asanna eša huat skulu žeir at hafaz. eša huat hafa žeir gort til frama. Har sagši. Žorr er žeira framaztr sa er kallašr er Asa Žorr eša Oku Žorr. hann er sterkaztr allra gušanna ok manna. hann a žar riki er Žrušuangar heķta enn holl hans heiter Bilskirner. i žeim sal eru u. hundrad golfa ok xl. žat er hus mest sua aš menn hafķ gort. sua seger ķ Grimnķs malum

her segir fra žorr ok Riki hans ok bilsk[irni]. Gangleri segir, hver ero nofn annarra gožanna eža asanna eža hvat hava žeir gert til frama. har segir. Žorr er žeira framarst sa er kallašr er asa žorr eža avko žorr. hann er sterkastr asa ok allra gvžanna. ok manna. hann a žar Riki er žrvangr heitir. En havll hans heitir bilskirnir. i žeim sal ero .v. hvndrož golfa. ok xl. žat er hvs mest sva at menn viti. Sva segir i grimnis malvm.

33. Fimm hvndrat golfa
ok vm forvm tavgvm,
sva hygg ec Bilskirni
                   [ meš bvgvm;
ranna žeira,
er ec ręft vita,
mins veit ec mest magar.
33. u. hundrot golfa
ok vm fiorum tigom
sua hygg eg bilscirni
                   [ med bugom
ranna žeira
er ek rept vita
murs veit ek mest magar.
33. d. golfa
ok um xl.
sua hygg ek Bilskirnķ
                   [ meš bugum
ranna žeira
er ek rept uita
mķns ueķt ek mest magar.
32. Fimm hvndrvž golfa
ok [fio]ratvgo
sva hygg ek bilskirni
                   [ meš bogvm.
rįnna žeira
er ek ręfr vita
mins veit ek mest magar.

Thor a hafra ii. er sva h(eita), Tanngniostr ok Tanngrisnir, ok reiš ža, er hann eckr, en hafrarnir draga reišna; žvi er hann kallašr Avkvžorr. Hann į ok iii. kostgripi; einn žeirra er hamarrinn Miollnir, er hrimžvrsar ok bergrisar kenna, ža er hann kemr, ok er žat eigi vndarligt; hann hefir lamit margan haśs afešrvm e(ša) fręndvm žeira. Annan grip ahann beztan, megingiaržar, ok er hann spennir žeim vm sic, ža vex honvm asmegin halfv. En iii. lvt a hann, žann er mikill gripr er ķ; žat erv iarnglofar; žeira ma hann eigi missa viš hamars skaptit, en engi er sva frošr, at telia kvnni avll storvirki hans, en segia kann ec žer sva mavrg tižindi fra honvm, at dveliaz mvnv stvndirnar, ašr en sagt er allt, žat er ec veķt.

Žór į hafra tua er sua heita: tanngniostr ok tanngrisnir. ok reid ža er hann ekr j. enn hafrarnir draga reidina, žui er hann calladr akažor. hann į ok iij. kostgripi sem er hamarinn miollnir er rimžursar ok bergrisar kenna ža er hann kømr į lopt Og er žad eigi vndarligt. hann heuir lamit margann haus į fedrom eda frendom žeira. Annann grip į hann bestann sem ero meigin giardar. Og er hann spennir žeim vm sig ža vex honom asmeginn halfo. Enn iij. lut į hann žann er micill gripr er j žat ero jarnglopar žeira ma hann eigi mißa vid hamarscaptid. Enn eingi er sua frodr ad telia kunni oll storuirki hans. Enn seigia kann ek žier sua morg tidendi fra honum ad dueliaz munu stundirnar adr enn sagt er alt žat er ek ueit.

Žorr a hafra tua er sua heita Tanngniostr ok Tanngrisnir ok reiš ža er hann ekr ķ enn hafrarner draga reišķna žui er hann kallašr Aku Žorr. hann a ok iij. kostgripķ. ęinn er hamarenn Miollner er hrimžussar ok bergrisa kenna ža er hann kemr a lopt ok er žat ęigi undarlegt. hann hefer lamid margan haus a fedrum eša fręndum žeira. Annan grip a hann beztan megin giaršarnar ok er hann spenner žeim um sik ža uex honum asmegķn halfu. Enn žrišia lut a hann žann er mikill gripr er ķ. žat eru iarnglofar žeira ma hann ęigi missa uiš hamarskaptid. enn eingi er sua frošr at telia kunni oll stor uirki hans. enn segia kann ek žer sua morg at dueliaz munu stundernar ašr en sagt er allt žat er ek ueķt.

žorr a hafra .ij. ok reiž eina. Sva heita hafrarnir. tangniostr ok tangrisnir. žor ekr i reižinni ža er hann ferr i iotvnheima en hafrarnir draga reižina. žvi heitir hann avko žorr. hann a ok žria kostgripi. Einn er hamarrinn miolnir e[r] hrimžvss[a]r ok bergrisar kenna er a lopt kemr. Ok er žat eigi vndarligt žvi at žar mež hevir hann hefir lamžan margan havs a fežrvm žeira ok frendvm. Annan grip a hann beztan megin giaržir ok er hann spenner žeim vm sik vex hanvm asmegin halfv. žrižia grip a hann žann er mikill gripr er i. žat er iarngreipr. žeira ma hann eigi missa viš hamar skaptiž. En engi er sva fręgr at telia kvnni hans stormerki. En segia kann ek žer morg tižindi at dveliaz mvn dagr ažr en sagt er allt žat er ek veit.

GYLFAGINNING 22 [R] GYLFAGINNING 22 [T] GYLFAGINNING 22 [W] GYLFAGINNING 21 [U]

Ža męlti G(angleri): Spyria vil tižinda af fleiri asvnvm. Har s(egir): Annarr son Ožins er Balldr, ok er fra honvm gott at segia; hann er beztr, ok hann lofa allir; hann er sva fagr alitvm ok biartr, sva at lysir af honvm, ok eitt gras er sva hvitt, at iafnat er til Balldrs brar; žat er allra grasa hvitaz, ok žar eptir matžv marka hans [fegrš], bęži har ok aliki; hann er vitraztr asanna ok fegrztr tališr, ok liknsamaztr, en sv natvra fylgir honvm, at engi ma halldaz domr hans. Hann byr žar sem heitir Breišablik; žat er ahimni; ižeim staš ma ecki vera ohreint, sva sem her segir:

Ž(a) M(elir) G(angleri). Spiria vil ek tidinda af fleirom asonum. Annar sonur odins er balldr ok er fra honum gott at seigia hann er sua fagr alitom ok biartr sua at lyser af honum, Og eitt gras er sua huitt at jafnad er til balldrs brįr, žat er allra grasa huitast ok žar eptir mattu marca fegrd hans bedi į hįr ok į liki. hann er vitrazr asa ok fegrst taladr ok liknsamazr enn su nattura fylgir honum at einginn ma halldaz domr hans. hann byr žar sem heita breidablic. žat er a himni j žeim stad ma eci vera ohreint. Sua sem hier seigir.

Ža męlti Gangleri. spyria uil ek tišinda af fleķrum Asunum. Har sagši. annar son Ošins er Balldr ok er fra honum gott at segia hann er beztr ok hann lofa aller. hann er sua fagr alitum ok biartr at lyser af honum ok eitt gras er sua huķtt at iafnat er til Balldrs brar žat er allra grasa huitaz ok žar epter mattu marka fegrš hans bęši a haar ok a likķ. hann er uitraztr aasa ok fegrst talašr ok liknsamaztr. Enn su nattura fylger honum at eķngi ma hallaz domr hans. hann byr žar sem heķta Breiša blik į hķmnķ i žeim ma ekki uera uhreķnt. Sua sem her seger.

ža męllti Gangleri. spyria vil ek at fleirvm sonvm hans. har svarar. Annarr sonr hans er balldr inn goži. ok er fra hanvm gott at segia. Hann er beztr ok hann lofa allir. hann er sva fagr a litvm ok sva biartr at lysir af hanvm. ok eitt gras er sva hvitt at iafnaž er viš bra balldrs. žat er allra grasa hvitaz. ok žar eptir mattv marka fegrž hans bęži a har ok a (silki) likam. hann er hvitasztr asa ok fegrst talažr ok liknsamastr. En sv natvra fylgir hanvm at eigi ma halldaz domr hans. hann byggvir žann staž er breiša blik heitir ok fyrr er nefndr. hann er a himni i žeim staž ma eigi o hreint vera. Sva sem her segir.

34. Breižablik heita,
žar er Baldr hefir
ser of gerva sali,
ķ žvi landi,
er ec liggia veit
fęsta feiknstafi.
34. breidablic heita
žar er balldr heuir
sier of giorua sali
a žui landi
er ek liggia veit
festa feknstafi.
34. Breiša blik heita
žar er Balldr hefer
ser of giorfa salķ
a ži landi
er ek liggia ueit
fęsta feiknstafķ.
33. breiža blik heitir
žar er balldr hevir
ser vm gerva sali.
a žvi landi
er ek liggia veit
fęsta fęing stavi.