GYLFAGINNING 44 [R] GYLFAGINNING 44 [T] GYLFAGINNING 44 [W] GYLFAGINNING 44 [U]

Ža męlti Gangleri: Gott skip er Skižblašnir, en almikil fiolkyngi mvn viš vera havfš, ašr sva fai gert. Hvart hefir Žorr hvergi sva farit, at hann hafi hitt firir ser sva rikt e(ša) ramt, at honvm hafi ofrefli ķ verit firir afls sakar e(ša) fiolkyngi? Žar męlti Har: Fįr mašr vęttir mic at fra žvi kvnni segia, en mart hefir honvm haršfęrt žott, en žott sva hafi verit, at nokqvor lvtr hafi sva verit ramr e(ša) sterkr, at Žorr hafi eigi sigr fengit į vnnit, žį er skylt at segia fra, firir žvi at morg dęmi erv til žess ok žvi erv allir skyldir at trva, at Žorr er matkaztr.

Ž(a) M(ęlti) G(angleri). Gott scip er scidbladnir, Enn all micil fiolkyngi mon vid vera hofd adr sua fai gert. Ža Męlti Gangleri. huart hefr žorr huergi sua farid at hann hafi hitt firi ser sua rijkt eda ramt at honum hafi ofrefli verit firi afls sakir eda fiolkyngi. Ža M(ęlti) Hįr. fįr madr ventir mig at fra žui kunni seigia enn margt hefr honum hardført žott, enn žott sua hafi verit, at nocur lutr hafi so sterckr eda ramr verit at žorr haui ei sigr feingit į vnnid ža er eigi scyllt fra žui at seigia, firi žui at morg dømi ero til žeß, ok žui ero allir scylldir at trśa, at žorr er matkastr.

ža męlti Gangleri. Gott skip er Skišblašner en all mikil fiolkyngķ mun uiš uera hofš ašr sua faķ gort. Huart hefer Žorr huergi sua farit at hann hafķ hitt firi ser sua rikt eša ramt at honum hafi ofrefli i ueriš firi afls saker eša fiolkyngķ. ža sagši Har. Faer uęnti ek at fra žui kunni segia enn mart hefer honum harš fęrt žott. enn žott sua hafķ uerit at nokkurr lutr hafķ sua rammr eša sterkr uerit at Žorr hafi ęigi sigr fengit a unnid ža er ęigi skyllt at segia fra firi ži at morg dęmķ eru til žess ok žui eru aller skyllder at trua at Žorr er mįtkaztr.

her žegir žriži. Ža Segir Gangleri. Gott skip er skižblažnir. en fiolkyngi mvn viš vera havfž ažr sva veri gert. Gangleri segir enn Hvart hevir žorr hvergi žar komit at hanvm veri ofrefli fyrir fiolkyngi. savkvm. har Segir. Fair mvno fra žvi segia kvnna. En margt hevir hanvm haržfęrt žott. En žott nockvrr hlvtr havi sva rammr oržit at hann fengi eigi sigraš ža er eigi skyllt at segia fra žvi at morg ero dęmi til žess ok žvi ero allir skylldir at trva at hann er matkaztr.

Ža męlti G(angleri): Sva litz mer, sem žess lvtar mvn ec yšr spvrt hafa, er engi er til fęrr at segia. Ža męlti Iafhar: Heyrt hofvm ver sagt fra žeim atbvržvm, er oss žickia otrvligir, at sannir mvni vera, en her mvn sia sitia nęr, er vita mvnv savnn tižindi af at segia, ok mvntv žvi trva, at hann mvn eigi livga nv it fyrsta sinn, er aldri lavg fyrr. Ža męlti G(angleri): Her mvn ec standa ok hlyža, ef nokqvor orlavstn fęr žessa mals, en at avšrvm kosti kalla ec yšr vera yfir komna, ef žer kvnnit eigi at segia, žat er ec spyr." Ža męlti Žriži: Avšsynt er nv, at hann vill žessi tižindi vita, žott oss žicki eigi fagrt at segia, en žer er at žegia.

Ž(a) M(ęlti) G(angleri). Sua litz mer sem žeß lutar muni eg ydr sprt hafa er einginn er tilfør at seigia. Ža M(ęlti) jafnhįr. heurt houum ver sagt fra žeim atburdum er oß žykia otruligir at sannir muni vera, Enn hier mun sa sitia ner er vita mon sonn tidendi af at seigia ok muntu žui trua at hann mon eigi liuga nu it fyrsta sinn er alldri laug fyr. Ž(a) M(ęlti) G(angleri). her man ek standa ok lyda ef nocor fer orlausn til žessa mįls. Enn at odrum kosti kalla ek ydr vera yfir komna ef žer kunnid ei seigia mer žat ek spyr. Ž(a) M(ęlti) Žridi. Audsynt er nś at hann vill žesse tidendi vita žott oss žici ofagurt at seigia.

ža męlti Gangleri. sua liz mer sem žess lutar muna ek spurt hafa at eingi er til fęrr at segķa. ža męlti Iafnhar. hęyrt hofum uer sagt fra žeim atburšum er oss žikkia otruleger at sanner munķ uera. enn her mun sa sitia nęr er uita sonn tišindi af at segķa ok muntu žui trua at hann mun ęigi lķuga nu hiš fyrsta sinn er alldri laug fyrr. ža męlti Gangleri. her mun ek standa ok hlyša ef nokkur orlausn fęz žessa mals enn aš ošrum kostķ kalla ek yšr uera yferkomna ef žer kunnut ęigi segia žat er ek spyr. Ža męlti Žrišķ. Aušsynt er nu at hann uill žersi tišindi uķta žo at oss žikki ęigi fagrt at segia.

ža męllti Gangleri. Sva lizt me[r at] žess hlvtar mvna ek spvrt hava. Er engi er til or at leysa. ža svarar Jafnhar. heyrt hofvm ver sagt fra žvi er oss žic[kir] otrvligt. En nęr sitr sa er veit. ok mvntv žvi trva at hann mvn eigi livga nv it fyrsta sinn er alldrigi ló fyrri ža svarar Gangleri. her hlyži ek svorvm žessa mals.

Žat er vpphaf žessa mals, at Okvžorr for meš hafra sina ok reiš ok meš honvm sa įs, er Loki er kallašr; koma žeir at qveldi til eķnns bvanda ok fa žeir nattstaš, en vm qveldit tok Žorr hafra sina ok skar baža. Eptir žat voro žeir flegnir ok bornir til ketils; en er sožit var, ža settiz Žorr til nattveržar ok žeir lagsmenn. Žorr bavš til matar meš ser bvandanvm ok konv hans ok bornvm žeira; sonr bva h(et) Žialbi, en Ravsqva dottir. Ža lagži Žorr hafrstokvrnar vtar fra eldinvm ok męlti, at bvandi ok heima menn hans skildv kasta ahafrstavkvrnar beinvnvm. Žialfi, son bvanda, helt alęrlegg hafrsins ok spretti į kifi sinvm ok bravt til mergiar.

Ža er žat vpphaf at akažorr for med hafra sina ok reid Og med honum sa aß er Loki heitir. komk žeir at quelldi til eins buanda ok fa žar nįtstad. enn um quelldit tok žorr hafra sina bada ok scar. Eptir žat voru žeir flegnir ok bornir til ketils, enn er sodit var ža settiz žorr til nattuerdar ok žeir lagsmenn. žorr baud til matar med ser buandanum ok conu hans ok bornum žeira. Son buanda hiet žialfi enn rauskua dottir žeira. Ža lagdi žorr hafrstokrnar vtar frį elldinom ok mlir at buandinn ok heima menn hans scylldo kasta į hafurstokrnar beinonom. žialfi son buanda hellt j lerlegg hafrsins ok spretti į knifi sinom ok braut til mergiar.

(E)nn žat er upphaf žessa mals aš Aku Žorr for meš hafra sķna ok reiš ok meš honum sa Įss er Loki het. koma žeir at kuelldi til ęins bonda ok fa žar aš natt staš. ok um kuelldit tok Žorr hafra sina ok skar baša Epter žat uoro žeir flegner ok borner til ketils enn er sošit uar ža settiz Žorr til nattueršar. Žorr bauš til matar meš ser buandanum ok konu hans ok bornum žeira. sonr buanda het Žialfķ enn Roskua dotter. ža lagšķ Žorr hafrstokurnar utar fra elldķnum ok męlti at bondinn ok heķma menn hans skylldu kasta a hafr stokuna bęķnunum. Žialfi son bonda hellt a lęr legg hafrsens ok sprettķ a knifķ sinum ok braut til mergiar.

her hefr sogv žors ok vtgarža loka har segir. Žat er ža vpphaf at avko žorr for meš hafra sina. ok mešr hanvm loki ok koma at qvelldi til eins bonda. tok žorr hafrana ok skar. ok vorv žeir flegnir ok bornir til ketils. ok er sožit var settiz žorr til matar ok bavš bonda til nottvržar. ok bavrnvm hans. son hans het žialfi en ravska dottir. Ža lagži žorr hafrstavkvrnar vtar fra elldi ok męllti at bavrnin skylldo kasta beinonvm a stavkvrnar. žialfi son bonda lavst lęrlegg hafrsins meš knifi sinvm. ok spretti til mergiar.

Žorr dvalžiz žar of nottina, en iottv firir dag stoš hann vpp ok klęddi sik, toc hamarinn Miollni ok bra vpp ok vigži hafrstavkvrnar; stožv ža vpp hafrarnir, ok var ža annarr halltr eptra fęti. Žat fann Žorr ok talži, at bvandinn e(ša) hans hion mvndi eigi skynsamlega hafa farit meš beinvm hafrins; kennir hann, at brotinn var lęrleggrinn. Eigi žarf langt fra žvi at segia, vita megv žat allir, hversv hręddr bvandinn mvndi vera, er hann sa, at Žorr let siga brynnar ofan firir avgvn; en žat er sa avgnanna, ža hvgžiz hann falla mvndv firir sioninni einni samt; hann herži hendrnar at hamarskaptinv, sva at hvitnvžv knvarnir, en bvandinn gerži, sem von var, at oll hivnin, kavllvžv akaflega, bažv ser frižar, bvžv at firir qvemi allt žat, er žav attv;

žor dualdiz žar of nottina. Enn j otto firi dag stod hann vpp. ok kleddi sik. tok hamarinn miollni, bra vp ok vigdi hafrstokrnar, stodo ža vp hafrarnir, ok var ža annar halltr øfra føti. ža fann hann ok taldi at buandinn eda hans hion myndo eigi scinsamliga hafa farid med beinom hafrsins. kennir hann at brotinn var lerleggrinn, Eigi žarf langt fra žui at seigia, vito mego žat allir huerso hreddr buandinn myndi vera, er hann sa at žor let siga brunnar ofan firi augun, enn žat er hann sa augnanna, ža hugdiz hann falla myndo, firi sionum hans einom saman. han herdi hendrnar at hamar scaptino sua at huitnudu knuadir. Enn buandinn gordi sem von var ok oll hionin collodo įkafliga, badu sier fridar budo at yfirbotum alt žat er žau attu.

Žorr dualšiz žar of nottķna enn i ottu firi dag stoš hann upp ok klęddķ sik tok hamarenn Mķolnķ bra upp ok uigši hafr stokurnar stošu ža upp hafrarner uar ža annarr halltr eftra fętķ. žat sa Žorr ok talši at husbondinn eša hans hion mundi ęigi skynsamlegha hafa fariš meš beķnum hafrsens kenner hann at brotinn uar lęr leggrķnn. ęigi žarf langt fra žuķ at segia uita megu žat allir huersu hręddr bondinn mundi uerša er hann sa at Žorr let siga brynnar ofan firi augun enn žat er sa augnanna ža hugšiz hann falla mundu firi sionķnnķ ęķnnķ saman. hann herši hendrnar a hamar skaptķnu sua at huitnušu knuarner. En bondinn giorši sem uon uar ok oll hionķn kollušu akaflega bašu ser frišar bušu at yferbot allt žat er žau attu.

Žorr var žar vm nott[ina] ok i ottv stož hann vpp ok klęddiz. tok miolni ok bra vpp ok vigži hafrstavkvrnar. stožv hafrarnir vpp ok var annarr halltr eptra fęti. Žorr fann žat. let bonda eža hiv hans eigi [m]vndo hava skynsamliga meš farit beinvnvm let brotinn legg hafrsins. bondinn varž hręddr er Žor let siga brvnina fyrir avgvn. En žat er hann sa til avgnanna hvgžiz hann falla mvndo fyrir sionvnvm einvm saman. hann herži hendrnar at hamar skaptino sva at [hv]itnvžo knvarnir. bondi ok hiv hans bažo ser frižar ok bvžv bętr žęr er hans vildi.

en er hann sa hręzlv žeira, ža geck af honvm mošrinn ok sefašiz hann ok toc af žeim isętt born žeira, Žialfa ok Roskv, ok geržvz žav ža skyldir žionvstvmenn Žors, ok fylgia žav honvm iafnan sižan.

Enn er hann sa rezlo žeira ža gec af honum modrinn ok sefadist hann ok tok af žeim j sett born žeira žialfa ok rausko, ok gordust žau ža skylldir žionustu menn hans, ok fylgia žau honum jafnan sidan.

Enn er hann sa ręzlu žeira ža gekk af honum mošrinn ok sefašiz hann. ok tok af žeim i sętt born žeira Žialfa ok Rosku ok gioršuz žau ža skyllder žionostu menn hans ok fylgia žau honum iafnan sišan.

ok er hann sa hręzlo žeira mikla geck af hanvm možrinn. ok tok af bonda born hans žialfa ok ravsko. ok žionvžv žav hanvm sižan.

GYLFAGINNING 45 [R] GYLFAGINNING 45 [T] GYLFAGINNING 45 [W] GYLFAGINNING 45 [U]

Let hann žar eptir hafra ok byriaži feržina avstr i Iotvnheima ok alt til hafsins, ok ža for hann vt yfir hafit žat it divpa; en er hann kom til landz, ža geck hann vpp ok meš honvm Loki ok Žialfi ok Ravsqva. Ža er žav hofžv litla hriš gengit, varš firir žeim mork stor; gengv žav žann allan til myrks. Žialfi var allra manna fothvataz; hann bar kyl Žórs, en til vista var eigi gott. Ža er myrkt var oržit, leitvžv žeir ser til nįttstažar ok fvnndv firir ser skala nokqvorn mioc mikinn; voro dyrr a enda ok iafnbreižar skalanvm; žar leitvžv žeir ser natbols. En of mišia nott varš landskialpti mikill, geck ioržin vndir žeim skykkivm ok skalf hvsit. Ža stoš Žorr vpp ok het alagsmenn sina, ok leitužvz firir ok fvndv afhśs til hęgri handar imišivm skalanvm ok gengv žanneg; settiz Žorr idyrrin, en avnnvr žav voro innar fra honvm, ok voro žav hrędd, en Žorr helt hamarskaptinv ok hvgži at veria sik; ža heyržv žav ym mikinn ok gny.

Liet hann žar eptir hafra. enn byriar ferdina austr j iotunheima ok alt til hafsins. Og ža for hann vt yfir hafit žann inn diupa siį enn er hann kom til landz. ža giec hann vpp, Og med honum loki ok žialfi ok rauskua, ža er žau haufdo litla rid geingit vard firi žeim mork stór gengo žau žann dag allann til myrckrs. žialfi var manna fothuatastr hann bar kyl žorrs. Enn til vista var eigi gott. Ža er myrckr var ordit, leitodo žeir ser nįtstadar ok funno firi ser scala nocorn miok mikinn, voru dyr į enda ok jafn breidar scįlanom, žar leitodo žeir ser natbols. Enn of midia nott vard landscialpti micill, gek jordin vnder žeim syscinom ok scalf hśsid. ža stod žorr vpp ok het į lagsmenn sina. Og leitodoz firi ok funno afhus til høgri handar j midiom scalanom, ok gengo žau žannug settiz žor j dyrnar Enn onnr žau voru innar fra honum. Og voru žau redd. Enn žorr helt hamarscaptino ok hugdi at veria sig ža heurdo žau ym micinn ok gny.

let hann žar epter hafra en byriaši feršina austr i Iotun heima ok allt til hafsens ok ža for hann ut yfer hafķt žat hiš diupa enn er hann kom til landz ža gekk upp ok meš honum Lokķ Žialfi ok Roskua. ža er žau hofšu litla hriš gengķt ža uarš firi žeim mork stor. gengu žau žann dag allan til myrkrs. Žialuķ uar allra manna fothuataztr hann bar kyl Žors enn til uista uar ęigi gott. ža er myrkt uar oršit leitušu žeir ser til nattstašar ok fundu firi ser skala nokkurn miog mikķnn uoru dyrr a enda ok iambreišar skalanum žar leitušu žeir ser nattbols. Enn um midķa nott uarš landskialftķ mikill gekk ioršķn under žeim skukkum ok skalf husiš. ža stoš Žorr upp ok het a lags menn sķna ok leitušuz fyrer ok fundu af hus til hęgri handar ķ mķšķum skalanum ok gengu žannķg settiz Žorr i dyrnar enn onnur žau uoro innar ķ fra honum ok uoro žau hrędd. enn Žorr hellt hamar skaptinu ok hugši at ueria sik. ža hęyršu žav ym mikinn ok gny

Hann let ža eptir hafra sina. ok for i iotvn heima. ok allt til hafsins ok svam yvir žat it divpa haf ok er hann kom til lanz ža geck hann vpp ok meš hanvm žialfi ok ravskva ok loki. ok er žav vorv litla hriž farin varž mork stor fyrir žeim gengv daginn til myrkrs. žialfi var manna skiotaztr. hann bar kyl ožins žors. En til vista var eigi gott. ža er myrkt var leitožv žeir ser nattstažar. ok fvndo skala nockvrn i morkinni mikinn voro dyrr a enda ok iambreižar skalanvm. žar voro žeir vm nottina. En vm [m]ižnętti varž landskialpti mikill ok geck ioržin vndir žeim skyckivm. ok skalf hvsit. ža stož žorr vpp ok het a felaga sina ok leitvžvz fyrir ok fvndo afhvs til hęg[ri] handar a miživm skalanvm. ok foro žangat settiz žorr i dyrnar. En žav vorv innar fra hanvm ok hrędd miok. En žorr hellt hamarskaptino. ok hvgži at veria sik. ža heyržo žeir ym mikinn [ok] gny.

En er kom at dagan, ža geck Žorr vt ok ser, hvar lį mašr skamt fra honvm iskoginvm, ok var sa eigi litill; hann svaf ok hraśt sterkliga. Ža žottiz Žorr skilia, hvat latvm verit hafži of nottina; hann spennir sik megingioržvm ok ox honvm asmegin; en i žvi vaknar sa mašr ok stoš skiott vpp, en ža er sagt, at Žór varž bilt einv sinni at sla hann meš hamrinvm, ok spvrži hann at nafni, en sa nefndiz Skrymir, "en eigi žarf ec", sagži hann, "at spyria žic at nafni, kenni ec, at žv ert Asažorr, en hvart hefir žv dregit abravt hanzka minn?" Seildiz ža Skrymir til ok toc vpp hanzka sinn; ser Žorr ža, at žat hafži hann haft of nottina firir skala, en afhvsit, žat var žvmlvngrinn hannzkans. Skrymir spvrži, ef Žorr vildi hafa favruneyti hans, en Žorr iatti žvi. Ža tok Skrymir ok leysti nesbagga sinn ok bioz til at eta davgvrž, en Žorr iavšrvm staš ok hans felagar. Skrymir bavš ža, at žeir legži mavtuneyti sitt, enn Žorr iatti žvi. Ža batt Skrymir nest žeira alt ieinn bagga ok lagži a bak ser; hann geck firir of daginn ok steig heldr storvm, en sižan at qveldi leitaži Skrymir žeim nattstašar vndir eik nokqvorri mikilli.

Enn er com at dagan ža giec žorr vt ok sier man huar lį. scamt fra honum j scoginom, ok var sa eigi litil. hann suaf ok hraut stercklega. žį žottiz žorr scilia hvat letom verid hafdi. Hann spenti sig megin giordom ok ox honum asmegin Og j žui bili vaknar sį madr stod vpp sciott, enn ža er sagt at žorr yrdi bilt eitt sinni at sla hann med hamrinom ok sprdi hann at namni, enn sa nefndist scrymir. Enn eigi žarf eg spiria žik at namni kienni eg at žu ert asažorr, enn huert hefr žu dregit į braut hansca minn. Seildiz ža scrymir til ok tok vpp hansca sinn, ser žor ža, at žat hafdi hann haft vm nottina firi scala. Enn afhusid žat var žumlungurinn hanscans. Scrymir sprdi ef žor villdi hafa foruneuti hans. žor jįtti žui. Ža tok scrymir nestbagga sinn ok leusti Og bioz til at eta daugord en žor j odrom stad ok hans felagar. Scrymir baud ža at žeir legdi motoneuti sitt enn žor jatti žui. ža batt scrymir nest žeira alt j einn bagga ok lagdi a bak ser gec hann firi vm daginn ok steik helldr storom, Enn sid at quelldi lettadi scrymir žeim natstadar vnder eyk nocorri mikilli,

en er kom aš dagan ža gekk Žorr ut ok sķer mann huar la skamt fra honum i skogķnum ok uar sa ęigi litill. hann suaf ok hraut sterklega. ža žottiz Žorr skilķa huat lętum uerķš hefšķ um nottķna. hann spentķ sig megķngioršum ok ox honum as megķn. En i žui bilķ uaknar sa mašr stoš upp skiott en ža er sagt at Žor uarš bilt ęķtt sinnķ at sla hann meš hamrenum ok spurši hann at nafnķ. Sa nefndiz Skrymer. Enn ęigi žarf ek seger hann at spyria žik nafns kenni ek at žu ert Asa Žorr. Enn huart hefer žu dregit i braut hannzka minn seilldiz hann til ok tok upp hanzkann. sier Žorr ža at žat hafši hann haft firi skala um nottina enn af husit uar žumlungrinn hanzkans. Skrymer spurši ef Žorr uilldi hafa forunęytķ hans en Žorr iatti žķ. ža tok Skrymer ok lęystķ nestbagga sinn ok bioz til aš eta daguerš enn Žorr i ošrum staš ok hans felagar. Skrymer bauš at žeir legši mautu nęyti sitt. en Žorr iatti žuķ. Ža batt Skrymer nest žeira allt i ęinn bagga ok lagši a bak sér. gekk firi um daginn ok steig helld storu. Enn siš at kuelldi lęitašķ Skrymer žeim nattstašar under ęik mikillķ

ok er komit var at dogvn kom žorr vt. ok sa mann hvila. i skoginvm skamt fra ser ok var eigi litill ok hravt sterkliga. ok žottiz žorr skilia. hvat latvm verit mvn hava vm nottina. hann spennir sik megingioržvm ok ox hanvm asmegin. ok ķ žvķ bili vaknar sa mažr. Stož vpp skiott. ža varž žor bilt at sla meš hamrinvm. ok spvrži hann at nafni. en hann nefndiz skrymir. En eigi žarf ek at spyria at žv ert asa žorr eža hevir žv dregit a brott hanzka minn. Seiliz ža skrymir til. ok tok hanzkann. Ser Žor at žat hafži verit vm nottina skali[nn En] afhvsit var žvmlvngrinn hanzkans. Skrymir spvrži ef žorr villdi at žeir fęri allir saman. En žorr iatti žvi. ža tok skrymir ok leysti nest baggann ok bioz at eta enn žorr i ožrvm staž ok hans menn. ža bavž skrymir at žeir legži i einn staž baggana ok legži a bak ser. ok sva geržo žeir. ok nv leggr skrymir a bak ser ok stigr helldr storvm. ok at qvelldi leitaži hann nattstažar vndir eik einni.

Ža męlti Skrymir til Žors, at hann vill leggiaz nišr at sofna, "en žer takit nestbaggann ok bvit til nottvržar yšr." Žvi nęst sofnar Skrymir ok hravt fast, en Žorr toc nestbaggann ok skal leysa, en sva er at segia, sem otrvligt mvn žickia, at engi knvt fekk hann leyst ok engi alar endan hreyft, sva at ža vęri lavsari en ašr; ok er hann ser, at žetta verk ma eigi nytaz, ža varš hann reišr, greip ža hamarinn Miollni tveim havndvm ok steķg fram avšrvm fęti at žar, er Skrymir lį, ok lystr ihavfvt honvm, en Skrymir vaknar ok spyrr, hvart lavfs blaš nakqvat felli ihavfvt honvm eža hvart žeir hefži ža mataz ok se bvnir til rekna. Žorr s(egir), at žeir mvnv ža sofa ganga; ganga žav ža vndir ašra eik. Er žat žer satt at segia, at ecki var ža ottalavst at sofa.

žį męllti scrymir til žors, at hann vill leggiast nidr ad sofa. Enn žer takid nestbaggann ok buid til nattuerdar ydr. žui nest sofnar scrymir ok raut fast enn žor tok nestbaggann ok scal leusa. Enn sua er at seigia sem otruligt man žikia at eingi knut fek hann leust ok engi alar endar endann leuz so at ža veri lausari enn adr. Og er hann ser at žetta verk ma eigi nytast ža vard hann reudr greip hamarinn tueim hondum, ok steig framm odrum føti at žar er scrymir la Og lystr j hofud honum Enn scrymir vaknar ok spyr huart laufblad fell j hofud honum. Eda huort žeir hafi žį matast Og so bunir til recna. žor s(egir) at žeir muno ža sofa ganga. ganga žau vnder adra eik. er žat žer satt at seigia at eci var ža ottalaust at sofa.

ža męlti Skrymer til Žors at hann uill leggiaz nišr ok sofa enn žer takiš nestbaggann ok buiš til nattueršar yšr. žui nęst sofnar Skrymer ok hraut fast enn Žorr tok nestbaggan ok skal lęysa. en sua er at segja sem otrulikt mun žikkia at engan knut fekk hann lęyst ok engan alar endann hręrt sua at ža uęrķ lausar enn aašr. Ok er hann ser at žetta uerk ma ęigi nytaz ža ueršr hann reišr ok greip hamarenn Miollnķ tueim hondum ok steig framm ošrum fętķ at žar er Skrymer la ok lystr i hofuš. Enn Skrymer uaknar ok spyrr huart laufsblaš felli i hofut honum eša huart žeir hafi ža mataz ok se buner til rekkna. Žorr sagdi at žeir munu ža sofa. ganga žeir ža under ašra eik er žat žer satt at segia at ekki uar ža otta laust at sofa.

ža męllt[i] skrymir til žors at hann vill leggiaz nižr vnder eikina at sofa en žeir taki nest baggann ok bvi til matar ser. žvi nęst sofnar skrymir. ok hravst fast. En žorr tok nest baggann ok vill leysa. ok otrvligt er žat at segia at engan knvt feck hann leyst. Ok er hann ser žat gripr hann hamarinn ok lystr i havfvž skrymi. hann vaknar. ok spyrr hvart lavfs blaš felli i havfvš hanvm eža hvart žeir se mettir. žorr let at žeir mvndi sofa vndir annarri eik.

En at mišri nott ža heyrir Žorr, at Skrymir hrytr ok sefr fast, sva at dvnar iskoginvm; ža stendr hann vpp ok gengr til hans, reišir hamarinn tķtt ok hart ok lystr ofan imišian hvirfil honvm; hann kennir, at hamars mvšrinn savckr divpt ihavfvžit. En ižvi bili vaknar Skrymir ok męlti: "hvat er nv; fell akarn nokqvot ihavfvt mer, e(ša) hvat er titt vm žic Žorr?" En Žorr geck aptr skyndilega ok svarar, at hann var ža nyvaknašr, sagži, at ža var miš nott ok enn vęri mal at sofa. Ža hvgsaži Žorr žat, ef hann kvęmi sva ifęre at sla hann it žridia havgg, at alldri skyldi hann sia sik sižan, liggr nv ok gętir, ef Skrymir sofnaži fast.

enn at midri nott ža heurir žor at scrymir rytr ok sefr fast, sua at dunar j scoginom. ža stendr hann vpp ok geingr til hans. reudir hamarinn titt ok hart ok lystr ofan j midiann huirfil honum, hann kennir at hamars munnrinn sockr diupt j hofudit. Enn j žui bili vacnar scrymir ok mlir. huat er nu fell akinn nocut j haufut mier, eda huat er titt vm žig žor. Enn žor giec aptr skyndilega ok suaradi at hann var ža nyuaknadr, sagdi at ža var midnott ok enn veri mįl at sofa. ža huxadi žorr, žat ef hann kømi sua j føri, at sla hann it žridia hogg at alldri scylldi hann sia sig sydan. Liggr nu ok getir ef scrymir sofnadi enn fast,

Enn aš mišri nott ža hęyrer Žorr at Skrymer hrytr fast sua at dunar i skogķnum. ža stenšr hann upp ok gengr til hans reišer hamarenn tķtt ok hart ok lystr i mišian huirfil honum hann kenner at hamars munninn sokkr diupt i hofušit. Enn i žuķ bili uaknar Skrymer. huat er nu. fell akarn nokkut i hofut mer eša huat er tišt um žik Žorr. En Žorr gekk aptr skyndķlega ok sagši at hann uar ža nyuaknašr ok ža uar mišnott ok enn uęri maal at sofa. ža hugsaši Žorr žat ef hann kięmi sua i fęrķ at sla hann hiš žrišia hôgg ad alldri skylldķ hann sia sik sišan. Liggr nu ok gięter ef Skrymer sofnar enn.

At mižri nott heyrir žorr at skrymir hrytr. ža tekr žorr hamarrin ok lystr i havfvš hanvm i mižian hvirfilinn ok savck hamarrinn. ža vaknar (žorr) skrymir ok spyrr hvart fell axkorn i havfvž mer eža hvart vakir žv žorr. hann lezt vera [vakn]ažr.

En litlv firir dagan hann heyrir ža, at Skrymir mvn sofnat hafa, stendr ža vpp ok hleypr at honvm, reižir ža hamarinn af avllu afli ok lystr ažvnnvangan, žann er vpp vissi, savkkr ža hamarrinn vpp at skaptinv, en Skrymir settiz vpp ok strįvk of vangann ok męlti:

enn litlo firi dagann ža heyrir hann at scrymir mon sofnad hafa, stendr ža vp ok hleypr at honum. reidir ža hamarinn af ollo afli ok lystr į žunnuangan žann er vpp vißi, sockr ža hamarinn vpp at scaptino. Enn scrymir settiz vpp ok strauc of vangann ok mlir.

ok litlu firi dagan ža hęyrer hann at Skrymer mun sofnat hafa. stendr ža upp ok lęypr at honum reišer ža hamarenn af ollu aflķ ok lystr a žunnuangann žann er upp uissi. Sekkr hamarenn upp at skaptķnu. enn Skrymer settiz upp ok strauk um uangann ok męlti.

Nv ętlar žor at sla hann žrižia sinni. reižir vpp hamarinn af avllo afli ok lystr a žunnvangan er vpp vissi. Sockr [ha]marrinn at skaptino. En skrymir sezt vpp ok strykr vm vangann ok ennit. ok męlti.

"hvart mvnv foglar nokqvorir sitia itrenv yfir mer; mic grunar, er ec vaknaža, at tros nokqvot af qvistvnvm felli ihavfvt mer; hvart vakir žo Žorr? Mal mvn vera vpp at standa ok klęžaz, en ecki eigvt žer nv langa leiš fram til borgarinnar, er kallat er Vtgarš. Heyrt hefi ec, at žer hafit qvisat imilli yšvar, at ek vęra ecki litill mašr vexti, en sia skvlvš žer žar stęrri menn, ef žer komit iVtgarž. Nv mvn ek raža yšr heilręži: latit žer eigi storlega ifir yšr, ecki mvnv hiršmenn Vtgaržaloka vel žola žvilikvm kavgvrsveinvm kavpvryrži, en at avšrvm kosti hverfit aptr, ok žann ętla ec yšr betra af at taka; en ef žer vilit fram fara, ža stefnit žer iavstr, en ek į nv noršr leiš til fjalla žessa, er nv mvnvt žer sia mega." Tekr Skrymir nestbaggann ok kastar abak ser ok snyr žvers abravt iskoginn fra žeim, ok er žess getit, at ęsirnir bęži ža heila hittaz.

huart muno fuglar nocurir sitia j trieno yfir mier mic grunada er eg vaknada at tros nocut af quistonum fielli j hofud mier. huart vakir žu žor mal mun vera vpp at standa ok kledaz enn eigud er nu eci langa leid fram til borgarinnar, er calladr er vtgardr. heurt hefi eg at žer hafit quisad ydar į mille, at eg vera eci lijtill vexti. Enn sia scolu žier žar sterri menn, ef žer komit j vtgard. Nu mun eg rįda ydr heilredi. Latid er eci storliga yfir ydr. Ecki muno hirdmenn vtgardaloka vel žola žuilikom kaugrsueinom kaupor yrdi enn at odrum kosti huerfit aptr, ok žann etlac ydr vera betra af at taka. Enn ef žier vilied fram fara žį stefni er j austr. Enn eg į nu nordr leid til fialla žessa er žer megut nu siį. Tekr scrymir nestbaggann ok castar į bak ser, ok snyr žuers j scoginn fra žeim. Og eigi er žeß getid at esirnir bedi žį heila hittask.

huart munu fuglar nokkorer sitia ķ trenu yfer mer mķk grunašķ er ek uaknaši at tros nokkut af kuķstunum felli i hofuš mer huart uaker žu Žorr. mal mun uera at standa upp ok klęša. žo eigu žer nu ekki langa leiš framm til borgarennar er kolluš er Utgaršr. hęyrt hefi ek at žer hafiš kuisat millum yšarr at ek uęra ekki litill mašr uextķ. enn sia skulo žer žar stęrrķ menn ef žer komit i Utgarš. Nu mun ek raša yšr heilręšķ. lįįti žer ekkķ storlega yfer yšr. Ekki munu hiršmenn Utgarša Loka uel žola žuilikum kogur sueinum kopuryršķ enn aš ošrum kostķ huerfit aptr ok žann ętla ek yšr uera betra af at taka. Enn ef žer uiliš fram fara ža stefniš žer i austr en ek a nu noršr leiš til fialla žessa er žer megķt nu sķa mega. Tekr Skrymer nestbaggann ok kastar a bak ser ok snyr žuers ķ skogķnn fra žeim ok er žess getiš at Ęserner bęši ža heila hittaz.

hvart mvno fvglar vera nockvrir i treno yvir mer. Mer žotti sem fiošr nockvr felli af treno i havfvž mer. ok spvrži. hvart vakir žv žorr mal m[vn] vera vpp at standa ok klęžaz. žer eigit nv ecki langt til borgar er vtgaržr heitir en ek hevi heyrt kvis yžart at yžr žickir ek helldr mikill mažr. En sia megv žer žar stęrri menn. Ręž ek yžr heillt latiž ecki mikit yvir yžr. illa mvn žat žolat slikvm kogvr sveinvm eža hverfit aptr ok er yžr sa betri. Ella stefni žer i avstr ętt ef žer viliš til borgarinnar. En ek a noršr leiž. tekr nest baggann leggr a bak ser. ok snyr a skoginn. ok er eigi getiž at ęsirnir biži hann heilan fara.

GYLFAGINNING 46 [R] GYLFAGINNING 46 [T] GYLFAGINNING 46 [W] GYLFAGINNING 46 [U]

Žorr for fram aleiš ok žeir felagar ok geck fram til mišs dags; ža sa žeir borg standa avollvm nokqvorvm ok settv hnackan abak ser aptr, ašr žeir fengv set yfir vpp; ganga til borgarinnar, ok var grind fyrir borghližinv ok lokin aptr. Žorr geck agrindina ok feck eigi vpp lokit, en er žeir žreyttv at komaz iborgina, ža smvgv žeir milli spalanna ok komv sva inn, sa ža havll mikla ok gengv žannig; var hvržin opin; ža gengv žeir inn ok sa žar marga menn atva becki ok flesta ęrit stora. Žvi nęst koma žeir firir konvnginn Vtgaržaloka ok kvoddv hann, en hann leit seint til žeira ok glotti um tavnn ok męlti:

Žorr snyr framm į leidina ok žeir felagar Og geingr framan til middags ža sa žeir borg standa a vaullum nocurom, ok settu hnackann a bak sier aptr adr žeir feingo sed vp yfir. žer ganga til borgarinnar ok var grind firi borghlidino ok lokin aptr. žor giek į grindina ok fiec eigi vplokit. Enn er žeir žreutto at komast inn ža smugu žeir mille spalanna. Sa ža haull micla ok geingo žannig. var hurdin opin. ža geingo žeir inn ok sa žar marga menn į tua beci ok flesta ørit stora žui nest koma žeir firi konginn vtgarda loka ok kuoddo hann. En hann leit seint til žeira ok glotti vit taunn ok mlir.

(Ž)orr snyr framm a leišina ok žeir felagar ok gengr framan til mišs dags ža sa žeir borg standa a uollum nokkurum ok settu hnakkan a bak ser aptr ašr žeir fengu sieš yfer upp. Ganga til borgarennar ok uar grind firi borghlišinu ok lokin aptr. Žorr gekk a grindķna. ok fekk ęigi upplokit. enn er žeir žręyttu at komaz i borgina ža smugu žeir millum spalanna ok koma sua inn sa ža holl mickla ok gengu žannķg uar huršin opin. Ža gengu žeir inn ok sa žar marga menn a tua bekki ok flesta ęriš stora. žui nęst komu žeir firi konunginn Utgarša Loka, ok kuoddu hann. En hann leit seint til žeira ok glottķ uiš tonn ok męlti.

Žeir ganga til mišgaržz. ok sia borg standa a v[oll]vm nockvrvm ok setto hnacka a bak ser ažr žeir fengi yfir sež. Grind var fyrir borgar hliži. žorr feck eigi vpp komit ok smvgo millvm svalanna. žeir sa havll mikla gengo inn. ok sa žar ęrit stora menn. žeir qvoddo vtgarža loka er žeir komv fyrir hasęti. Hann leit til žeira seint ok glotti viš tavnn ok męllti.

"seint er vm langan veg at spyria tižinda, eža er annan veg en ec hygg, at žessi sveinstavli se Okožorr, en meiri mvntv vera, en mer litz žv, eža hvat ižrotta er žer felagar žickiz vera viš bvnir? Engi skal her vera meš oss, sa er eigi kvnni nokcors konar list e(ša) kvnnandi vm fram flesta menn." Ža s(egir) sa, er sižarst geck, er Loki h(eitir): "kann ec ža ižrótt er ec em albvinn at reyna, at engi er her sa inni, er skiotara skal eta mat s(inn) en ec."

Seint er of langann veg spyria tidenda. Eda er annann veg enn ek hygg. Er žeßi sueinstauli ordinn akažor. Enn meiri muntu vera en mer litz žu. Eda huat jžrotta er žad er žer felagar žikist vera uitbuner. Engi skal her vera med oß sa er eigi kunni nocurs konar list eda kunnandi vmfram flesta menn. žį s(egir) sį er sidast gec. er loki heitir. kann ek ža jžrott er ek em albuinn at reyna, at eingi er sa her inne er sciotara scal eta mat sinn enn ek.

Seint er um langan ueg at spyria tišinda eša er anan ueg enn hygg er žessi sueinstavli oršķnn Aku Žorr? enn meirķ muntu uera en mer syniz žu. Eša huat ižrotta er žat er žer felagar žikkiz uera uišbuner. Eingi skal her uera meš oss sa er ęigi kunni nokkurskonar list eša kunandi um fram ašra menn. ža suaraši sa er sišarst gekk er Loki heiter. kann ek ža ižrott er ek em buķnn aš reyna at eingi er her sa inni at skiotara skal eta mat sinn enn ek.

Seint er vm langan veg at spyria s[a]vnn tižindi er svein stavli ein er oržinn at avko žor. En meiri mvntv en mer lizt eža viž hverivm ižrottvm ero žer bvnir felagar. Engi mvn sa meš oss vera er eigi kvnni nockvrvrar ižrotir. loki segir. Engi mvn sa her innan hiržar er skiotara mvni eta en ek.

Ža svarar Vtgaržaloki: "ižrott er žat, ef žv efnir, ok freista skal ža žessar ižrottar", kallaži vtar abeckinn, at sa, er Logi heitir, skal ganga agolf fram ok freista sin imoti Loka. Ža var tekit trog eitt ok borit inn ahallar golfit ok fyllt af slatri; settiz Loki at avšrvm enda en Logi at odrvm, ok at hvartveggi sem tižaz ok męttvz i mišiv troginv; hafži ža Loki etit slatr alt af beinvm, en Logi hafži ok etiš slatr allt ok beinin meš ok sva trogit; ok syndiz nv avllvm, sem Loki hefži latit leikinn. Ža spyrr Vtgaržaloki, hvat sa hinn vngi mašr kvnni leika, en Žialfi s(egir), at hann mvn freista at renna skeiš nokqvor viš einhvern žann, er Vtgaržaloki fęr til. Hann segir Vtgarža at žetta er goš ižrott, ok kallar žess meiri von, at hann se vel at ser bvinn of skiotleikinn, ef hann skal žessa ižrott inna, en žo lętr hann skiott žessa skvlv freista. Stendr ža vpp Vtgaržaloki ok gengr vt, ok var žar gott skeiš at renna eptir slettvm velli. Ža kallar Vtgaržaloki til sķn sveinstavla nokqvorn, er nefndr er Hvgi ok baš hann renna ikavpp viš Žialfa. Ža taka žeir it fyrsta skeiš, ok er Hvgi žvi framarr, at hann snyz aptr imoti honvm at skeišs enda.

Ža seigir vtgarda loki. jžrott er žat ef žu efnir, ok freista skal ža žessar jžrottar, calladi vtar į beckinn at sa er logi heitir skal ganga į golf framm ok freistadu senn móti loka. ža var tekit trog eitt ok borit inn a hallar golfit ok fyllt med slatr, Settiz loki at odrum enda enn logi at odrum. Og įt huortueggi sem tijdaz ok møttuz j midio troginu, hafdi loki ža etid slatrid alt af beinom. Enn logi hafdi ok etid slatrid alt ok beinin med ok sua trogid, Og syndist nu aullum sem loki hefdi nu latid leikinn. Ža spyr vtgardaloki huat sa enn hungi madr kunni at leica. Enn žialfi s(egir) Ad han mon freista ok renna sceid nocor vit einhuern žann er vtgardaloki fer til. Ža s(egir) vtg(arda)lok(i) at žetta er god jžrott ok callar žeß meiri von at hann er vel at ser buinn of sciotleikinn ef hann skal žessa jžrott inna, Enn žo letr hann sciott sculo žeßa freista, stendr ža vpp vtg(arda)loki ok geingr vt, ok var žar gott sceid at renna eptir slettom velli. ža callar vtg(arda)l(oki) til sin sueinstaula nocorn er nefndr er hugi ok bad hann renna j kapp vit žialfa. ža taca žeir it fyrsta sceid ok er hugi žui framar at hann snyzt aptr j móti honum at sceidz enda.

ža suaraši Utgarša Loki. Ižrott er žat ef žu efner ok freista skal ža žessar ižrottar. kallaši utar a bekkinn at sa er Logi heiter skal ganga a golf framm ok freista sin motķ Loka. ža uar tekit trog ęķtt ok borit inn a hallar golfķt ok fyllt af slatri. settiz Loki aš ošrum enda en Logķ aš ošrum ok įt huartueggi sem tišaz ok męttuz i mķšķu troginu. hafši ža Loki etiš slatr allt af beinum enn Logi hafši ok etit slatr allt ok beinķn meš ok sua trogit ok syndiz nu ollum sem Loki hefši latiš leikinn. (Ž)a spyrr Śtgarša Lokķ huat sa enn ungķ mašr kunni leķka. Enn Žialfķ sagši at hann mun freķsta ok renna skeiš nokkur uiš einn huern žann er Utgarša Loki fęrr til. Utgarša Loki seger at žetta er góš ķžrott ok kallar žess meirķ uon at hann er uel at ser buķnn um skiotleikinn ef hann skal žessa ižrott inna enn žo lętr hann skiott skulu žessa freista. stendr upp ok gengr ut ok uar žar gott skeiš at renna epter slettum uellķ. ža kallar Utgarša Loki til sin suein staula nokkurn er nefndr er Hugķ ok baš hann renna i kopp uiš Žialfa. Ža taka žeir iš fyrsta skeiš ok er Hugi žui framarr at hann snyz aptr moti honum at skeišsenda.

Ža svarar v[tg]arža loki. Jžrott er žetta ef žv efnir ok reyna skal žetta. hann kallar a beckinn a žann man er logi er nefndr ok bišr hann freista sin moti loka. ža var tekit trog eitt mikit ok sett a hallar golfit fvllt af slatri. ok settiz loki at ožrvm enda en Logi at ožrvm megin ok įt hvartveggi sem tižaz ok męttvz i mižio trogino. hafži loki etiž slatr allt af beinvm En logi hafži etiž slatr allt ok beinin ok sva trogit ok vann logi leikinn. ža spvrži vtgaržaloki. hvat sa enn vngi mažr kynni leika. žialfi segir at hann mvn freista at renna skeiž viš einnhvern hiržmann hans. hann svarar. žat er gož ižrott. ok let hann vel bvinn at skiotle[ik ef] hann skal [žess]a ižrott vinna. ok freista skal. gengr hann vt a gott seiž. kallar til sin sveinstavla nockvrn er hvgi [he]t. ok baž hann renna viš hann fyrsta skeiž. ok er hvgi žvi framarr at hann snyzt aptr i mot[i] hanvm at skeižsenda.

Ža męlti Vtgaršaloki: "žurfa mvntv Žialfi, at leggia žik meirr fram, ef žv skalt vinna leikinn, en žo er žat satt, at ecki hafa her komit žeir menn, er mer žickir fothvatari en sva."

ža mlir vtg(arda)l(oki). žurfa muntu žialfi at leggia žig meir framm ef žu scallt vinna leikin enn žo er žad satt at eci hafa žeir menn her komit er mer žikia fothuatari vera enn sua.

Ža męlti Utgarša Loki. žurfa muntu Žialfi at leggi žik meķrr framm ef žu skalt uķnna leikinn en žo er žat satt at ekki hafa her komķt žeir menn at mer žikkia fothuatarķ

ža męllti Vtgaržaloki. žvrfa mvntv at leggia žik meirr fram. En žo hava her komit ecki o fliotari menn.

Ža taka žeir aptr annat skeiš, ok ža er Hvgi kominn til skeiš senda ok hann snytz aptr, ža var langt kolfskot til Žialfa. Ža męlti Vtgaršaloki: "vel žickia mer žit renna skeižit, en eigi trvi ec honvm nv, at hann vinni leikinn, en nv mvn reyna, er žeir renna it iii. skeižit." Ža taka žeir en skeiš; en er Hvgi er kominn til skeišsenda ok snyzt aptr, ok er Žialfi eigi ža kominn a mitt skeižit. Ža segia allir, at reynt er vm ženna leķk.

ža taca žeir aptr annat sceid, Og ža er hugi kømr til sceidz enda ok hann snyr aptr, ža var langt colfscot til žialfa. ža Mlir. vtgardal(oki). vel žiki mer žialfi renna sceid, Enn eigi trui eg honum nu at hann vinni leikinn. Enn nu mun reuna leikinn er žeir renna it žridia sceid. ža taca žeir enn sceidit, rennr hugi til sceids enda ok sneriz aptr. Og er ž(ialfi) ža eigi kominn į mitt sceid ža seigia aller at reunt er vm žennann leik.

ža taka žeir aptr annat skeiš ok ža er Hugi kemr til skeišs enda ok hann snerķz aptr ža uar langt kolf skot til Žialfa. ža męlti Utgarša Loki. Uel žikki mer Žialfi renna. enn ęigi trui ek at hann uinni nu leķkinn. Enn nu mun ręyna leikinn er žeir renna iš žrišia skeiš. ža taka žeir enn skeišit. rennr Hugi til skeiš(s) enda ok snyz aptr ok er Žialfķ ęigi ža komķnn a mitt skeiš. ža segi aller aš r(ę)ynt er um ženna leķk.

ža taka žeir annat skeiž ok er hvgi kemr til skeižs enda snerizt hann aptr. ok er ža langt kolfskot til žialfa. ža męllti vtgaržaloki. Vel žicki mer žialfi renna. En eigi trvi ek hanvm nv at hann vinni leikinn. En n[v] mvn reyna er žeir renna it žrišia skeižit. ok nv er hvgi er kominn til skeižsenda er žialfi eigi kominn a mitt skeiž. Nv er žetta reynt.

Ža spyrr Vtgaržaloki Žor, hvat žeira ižrotta mvn vera, er hann mvni vilia birta firir žeim, sva miklar savgvr sem menn hafa gort vm storvirki hans. Žį męlti Žorr, at helzt vill hann žat taka til at žreyta dryckio viš einhvern mann. Vtgaržaloki segir, at žat ma vel vera ok gengr inn ihavllina ok kallar skvtilsvein s(inn), bišr, at hann taki vitis horn žat, er hirmenn erv vanir at drecka af. Žvi nęst kemr fram skvtilsveinn meš horninv ok fęr Žor ihavnd. Ža męlti Vtgaržaloki: "af horni žessv žickir ža vel drvckit ef einvm dryck gengr af, en svmir menn drecka af itveim dryckivm, en engi er sva litill dryckivmašr, at eigi gangi af i žrimr."

ža spir vtgardal(oki) žor huat žeira jžrotta muni vera er hann muni vilia birta firi žeim. sua miclar sogr sem menn hafa giort vm storuircki hans. ž(a) s(egir) Žor. at hellz vill hann žat tiltaca at žreuta vm drycio vid einhuern man. Vtg(arda)loki s(egir) at žat mį vel vera geingr inn j hollina ok callar scutulsuein sinn, bidr at hann taci vitis horn, žat er hirdmenn ero vanir at dreca af žui nest kømr fram scutulsueinninn med hornino, ok fer žor j hond. ža Mlir. vtgardal(oki). af horni žeßo žiker ža vel drucit er j einom dryc geingr af enn sumir dreca af j tueim dryciom. Enn eingi er sua litill drycio madr at eigi gangi af j žrimr.

(Ž)a spyrr Utgarša Loki Žor huat žeira ižrotta mun uera er hann munķ uilia birta firi žeim sua mikklar sogur sem menn hafa gort um storuirkķ hans ža suaraši Žorr. Aš hellz uill hann žat til taka at žręyta um drykkiu uiš ęķnn hvern mann. Utgarša Loki seger at žat ma vel vera. gengr inn i hollina. skal taka uitis horn žat er hiršmenn eru uaner aš drekka af žui nęst kemr framm skutilsueķnn meš hornķnu ok fęr Žor i hond. ža męlti Utgarša Loki. Af hornķ žessu žikki ža uel drukkit ef i eķnum drykk gengr af. enn sumer drekka af i ij. drykkium enn eingi er sua [litill] drykkiu mašr at ęigi gangi af i žrimr.

Ža męllti Vtgaržaloki. hvat ižrott kantv žorr. mvntv vera fyrir žeim. sva mikit sem menn hava gert vm žin sto[r]virki. hann svaraži. at hellzt vill hann žreyta drykkio viš nockvrn mann hans. Vtgaršaloki segir at žat ma vel vera. gengr i hollina. ok bižr taka vitis horn er hiržmenn ero vanir af at drecka. Hann synir žor ok segir at žat žickir vel drvckit at drecka af i eino. En svmir drecka i tveimr. En engi sva vesall at eigi drecki af i žrimr.

Žorr litr ahornit ok syniz ecki mikit ok er žo heldr langt, en hann er moc žyrstr, teckr at drecka ok svelgr allstorvm ok hyggr, at eigi skal žvrfa at lvta optarr at sinni ihornit; en er hann žravt eyrindit ok hann lavt or horninv ok ser, hvat leiš dryckinvm, ok litz honvm sva, sem allitill mvnr mvn vera, at nv se lęgra ihorninv en ašr. Ža męlti Vtgaršaloki: "vel er drvckit ok eigi til mikit; eigi mvndac trva, ef mer vęri sagt fra, at Asažorr mvndi eigi meira dryck drecka, en žo veit ec, at žv mvnt vilia drecka af iavšrvm dryck."

žor litr į hornit ok synist eci micit, ok er žo helldr langt, enn hann er miok žyrstr, tekr at dreca ok suelgr allstorum ok hyggr at hann scal ei žurfa optar at luta j hornit. Enn er hann žraut orondit ok hann laut or horninu, ok ser huat leidir drycinom, ok litz honum sem alllitill munr muni vera, at nu se legra j hornino enn adr. ža Melir vtgardal(oki). vel er druckid ok eigi til micit, eigi mynda eg trua ef mer veri sagt fra at asažor myndi eigi meira dryc dreca. Enn žo veit eg at žu munt vilia dreca af j odrum dryc.

Žorr litr a hornit ok syniz ekkķ mikit ok er žo helldr langt en hann er miok žystr. tekr ok drekkr ok suelgr allstorum ok hyggr at ęigi skal hann žurfa optar at luta i hornķt. Enn er hann žraut erendķt ok hann laut or hornķno ok ser huat leiš drykkinum ok liz honum sua sem alllitill munr mun uera at nu se lęgra i hornino enn ašr. ža męlti Utgarša Loki. Uel er drukkit ok ęi til mikit. ęigi munda ek trua ef mer uęrķ sagt fra at Asa Žorr mundi ęigi meķra drykk drekka enn žo ueit ek at žu munt uilia drekka af i ošrum drykk.

Žor syniz hornit eigi mikit ok žo miok langt. hann var žyrstr miok. setr a mvnn ser ok svalg storvm. ok ętlar at hann skal eigi lvta optarr i hornit. ok er hann žravt eyrindi ok ser i hornit at nv er litlo minna i en ašr. ža Segir Vtgaržaloki. Vel er drvckit en eigi til mikit. mvnda ek eigi trva ef mer veri sagt fra asa žor at hann drycki eigi meira. žv mvnt drecka ožrv sinni.

Žorr svarar avngv, setr hornit amvnn ser ok hyggr nv, at hann skal drecka meira dryck, ok žreytir adryckivna, sem honvm vannz til eyrindi, ok ser enn at stikillinn hornsins vill ecki vpp sva mioc, sem honvm likar, ok er hann toc hornit af munni ser ok sér, litz honvm nv sva, sem minna hafi žorrit, en ienv fyrra sinni; er nv gott berandi borš ahorninv.

žor suar(ar) ongo. Setr hornit a munn sier ok hyggr nu at han scal drecka meiri dryc, Og žreytir į dryciona sem honum vanz orondi. Og enn ser hann at stikill hornsins vill eci so miog vp sem honum likar, Og er hann tok hornit af munni sier Og litz honum nu sem minna haui žuerat enn eno fyra sinne, er nu gott berandi bord į hornino.

Žorr suaraši engu setr horniš a munn ser ok hyggr nu at hann drekka meķra drykk. ok žęyter a drykkiuna sem honum uannz til erendķt ok enn ser hann at stikill hornsins uill ęigi upp sua mķog sem honum likar ok er hann tok hornķt af munni ser ok liz honum nu sem minna hafi žorrit en hinu fyrra sinnķ er nu gott berandķ borš a hornķnu.

žorr svaraži engv setr hornit a mvnn [ser]. ok ętlar af at drecka. žreytir a dryckiona sem hanvm vanz til eyrindi. ok enn ser hann at stikillinn hornsins vill eigi vpp ok ser i ok ętlar nv minna hafa žorrit en it fyrra sinn er nv gott beranda borž a hornino.

Ža męlti Vtgaržaloki: "hvat er nv Žorr; mvntv nv eigi sparaz til eins dryckiar meira en žer mvn hagr avera? Sva litz mer, ef žv skalt nv drecka af horninv hinn žrižia dryckinn, sem žessi mvn mestr ętlašr, en ecki mvntv mega her meš oss heita sva mikill mašr sem ęsir kalla žic, ef žv gerir eigi meira af žer vm ašra leika en mer litz sem vm ženna mvn vera." Ža varž Žorr reišr, setr hornit amvnn ser ok dreckr sem akafligaz ma hann ok žrytr sem lengzt at drycknvm; en er hann sa ihornit, ža hafši nv hellzt nockot mvnr afengiz, ok ža byšr hann vpp hornit ok vill eigi drecka meira.

Ž(a) M(ęlir) Vtgardal(oki). huat er nś žer, muntu nu eigi spara til eins dryciar meira enn žer, mon hęgt į vera. Sua litz mer ef žu scalt nu dreca enn žridia dryc af hornino sem žeßi mon meztor etladr, enn eci muntu micill madr her heita mega med oß sem esir calla žik, ef žu gorir ei meira, af žer um adrar jžrottir, enn mer litz at vm žennann mon vera. Ža var žór reidr setr hornid į munn ser ok drecr sem akaflegast mį hann. Enn er hann sa j hornit ža hafdi nu hellst nocor munr į feingiz. Og žį bydr hann vpp hornid ok vill eigi dreca meira.

ža męlti Utgarša Loki. Huat er nu Žorr muntu nu ęigi spara til ęķns drykkiar meira en žer mun hagr a uera. sua liz mer ef žu skalt nu drekka af hornķnu enn žrišia drykkinn sem žessi mun mestr ętlašr Enn ekki muntu mega her heita meš oss sua mikill mašr sem Ęser kalla žķk ef žu giorer ęigi meira af žer um ašra leika enn mer liz at ženna mun uera. ža uar Žorr reišr setr hornit a munn ser ok drekkr sem akaflegaz ok žręytir sem mest a drykkinn. Enn er hann sa i hornķt. ža hafši nu helldz nokkut munr į fengit. ok ža byšr hann upp hornķš ok uill eigi drekka meķra.

Ža svarar vtgarža loki. hvat er nv žorr mvntv nv eigi žorr spara žer til eins dryckiar meira en žer mvn hęgst vera. Sva lizt mer ef žv skalt drecka inn žrižia dryckinn sem žessi mvn mestr ętlažr vera. En ecki mattv her heita sva mikill mažr sem ęsir kalla žik ef žv gerir eigi meira af žer vm ažra hl[vti]. ža [varž] žor reižr miok. setr hor[nit] a mvnn ser ok žreytir mest. Ok er hann leit i hornit. ža hafži [le]ngst a gengit. En er hann ser žat gefr hann vpp ok vill eigi drecka lengr.

Ža męlti Vtgaržaloki: "avšset er nv, at mattr žinn er ecki sva mikill, sem ver hvgžvm, en villtv freista vm fleiri leika? sia ma nv, at ecki nytir žv her af." Žorr svarar: "freista ma ek enn of nockvra leika, en vndarliga mvndi mer žikkia, ža er ec var heima mež asvm, ef žvilikir dryckir vęri sva litlir kallažir. En hvat leik vilit žer nv bioža mer?" Ža męlti Vtgaržaloki: "žat gera her vngir sveinar, er litit mark mvn at žickia, at hefia vpp af ioržv kavtt minn, en eigi mvndag kvnna at męla žvilikt viš Asažor, ef ec hefža eigi set fyrr, at žv ert myklv minni firir žer, en ec hvgža."

Ža mlti. vtg(arda)loki. audsied er nu at mįttr žinn er eci sua micill sem vier hugdum. Enn villtu freysta vm fleyri leika. Siį ma nu at eci nytr žu her af. žor s(varar). freista ma eg enn vm nocura leica, Enn vndarligt mundi mer žikia ža eg var heima med asom ef žuilijker druckir veri sua litler callader, enn huat leic vilie žer nu bioda mer. ža Mlti. vtgardal(oki). žat gora her margir sueinar er litid marc mon žikia at hefia af jordu kautt minn, enn eigi mundi eg kunna at mela žuilikt vid asažór, ef eg hefda eigi set at žu ert eci mic · · · · · firi žer enn ek hugda.

ža męlti Utgarša Loki. Audsętt er nu at maattr žinn er ekki sua mikill sem uer hugšum eša uilltu freista um fleiri leika sia ma nu at ekki nyter žu her af. Žorr sagši. freista ma ek enn um nokkura leika enn undarlega mundķ mer žikkķa ža er ek uar heķma meš Asum ef žiliker drykker uęri sua litler kallader. enn huat leik uili žer nu bioša mer. ža męlti Utgarša Loki. (Ž)at gera her unger sueinar er litiš mark mun žikkķa at hefia af ioršu kott minn. enn ęigi munda ek kunna at męla žuķlķkt uiš Asa Žor ef ek hefša ęigi sieš fyrr at žu ert mycklu minni firi žer en ek hugša.

ža męllti vtgaržaloki. Avžsętt er žat at mattr žinn e[r] ecki mikill. Villtu leika fleira. žorr Segir. Freista mvn ek enn vm fleirę leika En vndarligt mvndi mer žickca ef ek veri heima meš asvm ef slikir dryckir veri žar litlir kallažir. En hvat leik vili žer bioža. ža svarar vtgaržaloki. Žat er vngra sveina at hefia vpp af ioržv katt minn. En eigi mvnda ek slikt kvnna at męla viš asažor ef ek hefža eigi sež at hann er minni mažr en mer er sagt.

Žvi nęst hliop fram kavttr einn grar ahallar golfit ok helldr mikill, en Žorr geck til ok toc hendi sinni nišr vndir mišian kvižin ok lypti vpp, en kavttrinn bavgži kenginn sva sem Žorr retti vpp havndina; en er Žorr seldiz sva langt vpp sem hann matti lengzt, ža letti kavttrinn einvm fęti, ok fęr Žorr eigi framit ženna leik.

žui nest liop fram einn kauttur grar į hallargolfino ok helldr micill. en žor gec til ok tok hendi sinne nidr vnder midiann kauttinn ok lypti vpp enn kauttrinn beygdi keinginn sua sem žor retti vpp hondina. Og ža er žor seildist sua langt vpp sem hann matti mest ok leingst ža letti kauttrinn einom føti. Og fec žor ei framit žennann leik meir.

Žui nęst liop framm kottr ęinn grar a hallar golfit. ok helldr mikill enn Žorr gekk til ok tok hendķ sinni nišr under mišian kuišinn. ok lypti upp en kottrinn bęygši kenginn sua sem Žorr rettķ upp hondina ok ža er Žorr seilldiz sua langt upp sem hann matti lengzt žį liettķ kottrķnn ęķnum fętķ ok fekk Žorr ęigi framiš ženna leķk meirr

ža hliop fram kattr grar a hallar golfit mikill helldr. Žorr tok hendinni vndir kvižinn nižr ok lypti vpp. En kattrinn beygži kenginn ok sva sem hann retti vpp hondina lypti katrinn einvm fętinvm.

Ža męlti Vtgaržaloki: "sva for žessi léikr, sem mik varži; kavttrinn er heldr mikill, en Žorr er lagr ok litill hia stormenni žvi, sem her er meš oss." Ža męlti Žorr: "sva litinn sem žer kalliš mic, ža gangi nv til einnhuern ok faiz viš mic, nv em ev reišr."

ž(a) M(ęlti) vtgardal(oki). Sua for žeßi leikr sem mic vardi kauttrinn er helldr micill enn žor er lagr ok litill hiį stormenni žui sem her er med oss. Ža M(ęlti) žor. Sua litinn sem žer callit mic ža gangi nu einhuer ok faiz vid mik nu em ek reudr.

ža męlti Utgarša Loki. Sua for žessi leikr sem mik uarši. kottrinn er helldr mikill enn Žorr er lagr ok litill hia stormennķ ži sem her er meš oss. ža męlti Žorr. Sua litinn sem žer kalliš mik gangi til ęinnhuerr ok faiz uiš mķk nu em ek reķšr.

Ža męllti vtgaržaloki. Sva for sem mik varži. kattrinn er helldr mikill. en žv ert lagr ok litill. Žorr segir. Sva litill sem ek em. ža gangi til einn hverr yžarr at faz višr mik. nv er ek em reižr.

Ža svarar Vtgaržaloki ok litaz vm abeckina ok męlti: "eigi se ec žann mann her inni, er eigi mvn litilręži ižyckia at fazc viš žic", ok enn męlti hann: "siam fyrst; kalli mer hingat kerlingvna fostro mina, Elli, ok faiz Žorr viš hana, ef hann vill; fellt hefir hon ža menn, er mer hafa litiz eigi vsterkligri en Žorr er." Žvi nęst geck i havllina kerling ein gavmvl. Ža męlti Vtgaržaloki, at hon skal taka fang viš Asažor. Ecki er langt vm at gera, sva for fang žat, at žvi haržara er Žorr knvžiz at fanginv, žvi fastara stoš hon; ža tok kerling at leita til bragža ok varž Žorr ža lavs a fotvm, ok voro žęr sviptingar allharžar ok eigi lengi, ašr en Žor fell akne avšrvm fęti. Ža geck til Vtgaržaloki, baš žav hętta fanginv ok sagži sva, at Žorr mvndi eigi žvrfa at bioža fleirvm monnvm fang a hans havll; var ža ok ližit a nott; visaži Vtgaržaloki Thor ok žeim felogvm til sętis, ok dveliaz žar nattlangt igožvm fagnaže.

ža litaz vtgardal(oki) vm becina ok melti. Eigi se ek žann man her inne at eci muni žikia litilredi at fara vit žik. Og enn Mlti. hann. sua fyrst calli žer hingat kellingo fostrumina elli Og faiz žor uit hana ef hann vill, fellt heuir hon ža menn er mer haua eigi ostercligri litiz enn žor er. žui nest gec j hollina kelling nocur gomul. ža Mel(ti) vtg(arda)loki at hun scal taca fang vit asažor. Ekki er langt vm at gora sua for fang žat, at žui hardara er žor knudiz at fangino. žui fastara stod hon, ža toc kerlingin at leita til bragda ok vard žor ža laus į fótum ok voru žer suiptingar allhardar, Og eigi leingi adr žor fell odrum føti į knie. ža gec til vtgardal(oki) ok bad žau hetta fangino Og sagdi sua at žor myndi eci žurfa at bioda fleirom monnum fang j hans hird, var ža ok lidit at nott Visadi vtgardal(oki) žórr ok žeim felogom til setis ok dueliaz žar nattlangt j godom fagnadi.

ža suaraši Utgarša Loki ok leit a bekkķna. ęigi se ek žann mann her inni at ęigi mun litilręši i žikkia at faz uiš žik. ok enn męlti hann. Siam fyrst kalli mer hingat kerlingķna fostru mķna Ellķ ok faiz Žorr uiš hana. ef hann uill. fellt hefer hon ža menn er mer hafa synnz ęigi usterklegri en Žorr er. žui nęst kom i hollina kerlķng nokkur gomul. ža męlti Utgarša Loki at hon skal taka fang uiš Aasa Žor. ekki žarf her langt um at gera sua for fang žat at žui haršara enn Žorr knušiz at fanginu žui fastara stoš hon ža tok kerlingķn at leita til bragša ok uarš Žorr ža lauss a fotum ok uoro žęr suiptingar allharšar ok ęigi lengi adr Žorr fell a kne ošrum fętķ ža gekk til Utgarša Lokķ ok baš žau hętta fangķnu ok sagši sua at Žorr mundi ęigi žurfa at bioša fleirum monnum fang i hans hirš. uar ža ok komiš at nott. uisaši Utgarša Loki žeim felogum til sętis ok dueliaz žar natt langt i gošum fagnašķ.

Vtgaržaloki segir ok litaz vm. Eigi se ek her žann mann at eigi mvn litilręži i žickia at glima viš žik. kalli higat kerlingo fostro mina. ok fazt žv viš hana fellt hevir hon stęrri sveina ok ža er mer hafa litaz hvergi osterkligri en žv. Ecki er žar af annat sagt en žvi haržara er žorr knyzt at žvi fastara stož hon. Ža tok kerling at leita til bragža. žorr varž lavss a fotvm ok vorv sviptingar haržar. [ok f]ell žorr a kne ožrvm fęti. ok ža baš vtgaržaloki žav hętta ok let hann eigi fleirvm žvrfa at bioža fang. ok voro žeir žar vm nottina.

GYLFAGINNING 47 [R] GYLFAGINNING 47 [T] GYLFAGINNING 47 [W] GYLFAGINNING 47 [U]

En at morne žegar dagaže, stendr Žórr vpp ok žeir felagar, klęža sic ok erv bvnir bravt at ganga. Ža kom žar Vtgaržaloki ok let setia žeim borš, skorti ža eigi gožan fagnat, mat ok dryck; en er žeir hafa mataz, ža snvaz žeir til feržar. Vtgaržaloki fyl[g]ir žeim vt, gengr mež žeim bravt or borginni; en at skilnaži ža męlti Vtgaržaloki til Žors ok spyrr, hvernig honvm žickir ferž s(in) oržin, eža hvart hann hefir hitt rikara mann nokqvorn en sic. Žorr s(egir), at eigi mvn hann žat segia, at eigi hafi hann mikla vsęmš farit ižeira višskiptvm, "en žo veit ec, at žer mvnvt kalla mic litinn mann fyrir mer, ok vni ek žvķ illa."

Enn at morni žegar at dagadi stendr žor vpp ok žeir allir felagar kleda sic ok ero bunir burt at ganga. ža kom žar vtgardal(oki) ok let setia žeim bord scorti ža eigi godann fagnad mat ok dryc. Enn er žeir hafa mataz ža snuaz žeir til ferdar. Vtgardal(oki) fylgir žeim vt ok gengr med žeim brot or borginne enn at scilnadi. ža mel(ir) vtgardal(oki) til žors ok spyr huernig honom žikir ferd sin ordin eda huert hann hefr hitt rikara man nocurn enn sic. žorr s(egir) at eigi mon hann žat seigia at eigi hafi hann micla osemd farid j žeira vidsciptum, enn žo veit ek at žier munut kalla mic lytinn man firi mier, ok vni ek žui jlla.

Enn at mornķ žegar er dagaši standa žeir felagar upp ok klęša sik ok eru buner brott at ganga. ža kom žar Utgarša Loki ok liet setia žeim borš skorti ža ęigi gošan fagnat mat ok drykk ok er žeir hafa mataz snuaz žeir til feršar. Utgarša Loki fylger žeim ut. gengr meš žeim brott or borgķnni. enn at skilnašķ žeirra męlti Utgarša Loki til Žors. ok spyrr huernueg honum žķkker ferš sķn oršķn eša huart hann hefer hitt rikara mann en sik. Žorr sagši at ęigi mun hann žat segia at ęigi hafi hann mikla usęmš farķt i žeira uišskiptum enn žo ueķt ek at žer munuš kalla mik litinn mann firi mer ok unķ ek žuķ illa.

En vm morginninn bivggvz ęsirnir a brott. ok leiddi hann ža a gavtv. ok spvrži hvernveg žor žętti favr sin oržin. žorr segir at žeirr mvndi kalla hann litinn mann.

Ža męlti Vtgaržaloki: "Nv skal segia žer it sanna, er žv ert śt kominn or borginni, at ef ek lifi ok megac raža, ža skaltv aldri optarr ihana koma, ok žat veit trva min, at aldri hefžir žv ihana komit, ef ec hefža vitat ašr, at žv hefžir sva mikinn krapt meš žer ok žv hafžir sva nęr haft oss mikilli vfęrv.

ža Mlti. vtgardal(oki). nu scal seigia žer it sanna er žu ert vtkominn of borgina at ef ek lifi žu scalt alldrei optar j hana coma. Og žat veit ek at alldri hefdir žu j hana comid ef ek hefda vitad adr at žu hefdir sua micinn krapt med žer ok žu hefdir sua ner oss mikilli ofero.

ža męlti Utgarša Loki. nu skal segia žer hiš sanna er žu ert ut kominn um borgina ok ef ek lifi ok mega ek raša ža skaltu alldri optarr i hana koma ok žat ueit tru mķn at alldri hefšer žu i hana komit ef ek hefša uitaš ašr at žu hefšer sua mikinn krapt meš žer. ok žu hefder sua nęrr haft oss mikilli ofęru.

Ža segir Vtgaržaloki. Nv skal segia žer it sanna er žv ert kominn vt af borginni. Eigi hefžir žv komit i hana ef ek hefža vitaž žik sva mikils hattar sem žv ert.

En sionhverfingar hefi ec gert žer, sva at fyrsta sinn er ec fann žic a skoginvm kom ec til fvndar viš yšr; ok ža er žv skyldir leysa nestbaggann, ža hafžak bvndit meš grésiarni, en žv fant, hvar vpp skyldi lvka. En žvi nęst lavst žv mic meš hamrinvm iii. havgg ok var it fyrsta minnzt ok var žo sva mikit, at mer mvndi endaz til bana, ef ahefži komit. En žar er žv sįtt hķa havll minni setberg ok žar sattv ofan ķ žria dali ferskeytta ok einn divpaztan, žar varv hamarspor žin; setberginv bra ec firir havggin, en eigi satt žv žat.

Enn sionhuerfingar hef ec gort žer sua at fyrsta sinn į scoginom com ec til fundar vit ydr, Og ža er žu scylldir leusa nestbaggann, ža hafda ek bundit hann med gresjarni, enn žu fant huar vp scylldi luca. Enn žui nest laustu mic med hamrinom iij. hogg. ok var it fyrsta minz Og var žo sua micit at mer mundi ørit til bana ef a hefdi comit. Enn žar er žu satt hiį holl minne setberg ok žar sattu ofan j iij. dali fer skeytta ok einn diupastann. žat voru hamar spor žin. setbergino bra ek firi hoggino en eigi satu žat.

enn sionhufingar hefi ek gort žer ok fyrsta sinn a skoginum kom ek til fundar uiš yšr ok ža er žu skyllder lęysa nestbaggan ža hafša ek bundķt hann meš gress iarnķ en žu fant ęigi huar upp skylldķ luka. enn ži nęst laust žu mik meš hamrķnum iij. hôgg ok uar hit fyrsta mķnnzt ok uar žo sua mikit at mer mundķ endaz til bana ef a hefši komķt. Enn žar er žu satt hia borg mķnni set berg ok žar sattu ofan ķ žria dalķ ferskęytta ok ęinn diupaztan. žat uoro hamar spor žķn. setberginu bra ek firi hoggķn en ęigi sįįttu žat.

En sionhverfingar vorv gervar fyrst a skoginvm. ok kom ek fyrst til fvndar viš yžr. ok er žv villdir leysa nest baggann var hann bvndinn mežr gres iarni. En žv fant eig[i hv]ar vpp var at lvka. ža lavst žv mik meš hamri žinvm žrysvar sinnvm. ok var it fyrsta minzt ok žo sva [mi]kit at mer mvndi vnnit hava at fvllo ef į hefži komit. En žar er žv sįtt [hi]a havll minni setberg. ok žar i ofan žria dalę ferskeytta. ok einn divpaztan žat vorv hamarspor žin. Setbergino bra ek fyrir havggin.

Sva var ok of leikana, er žreyttvt viš hiršmenn mina, ža var žat it fyrsta, er Loki gerži; hann var mioc soltinn ok at tķtt, en sa er Logi h(eitir), žat var villieldr, ok brenndi hann eigi seinna slatrit en trogit. En er Žialfi žreytti rasina viš žann, er Hvgi h(ét), žat var hvgr minn, ok var Žialfa eigi vęnt, at žreyta skiotfęri hans.

sua var ok vm leikana, er žer žreuttud vit hirdmenn mina, ža var it fyrsta er loki gordi. hann var miog solltinn ok at titt enn sa er logi heitir žat var villielldr ok brendi hann eigi seirna trogit enn slatrid. Enn er žialfi žreutti rasina vit žan er hugi hiet. žat var hugr minn. ok var žialfa eigi lient at žreuta sciotferi vid hann.

sua uar ok um leikana er žer žręyttut uiš hirš mķna ža uar žat hiš fyrsta er Loki giorši. hann uar mķôk solltinn ok aat tķtt. enn sa er Logi heiter žat uar uilli elldr, ok brendi hann ęigi seinna trogķt enn slatrķš. enn er Žialfi žręytti ras uiš žann er Hugi heiter žat uar hugr minn uar Žialfa ęigi uęnt at žręyta skiotfęrķ uiš hann.

En loki žreytti leik viš elld vm atiš. En žialfi tok hlavp viš hvginn. ok matti hann eigi ok engi annarr žat višr hann žreyta.

En er žv drakt af horninv ok žotti žer seint liža, en žat veit trva min, at ža varš žat vndr, er ek munda eigi trva, at vera mętti; annarr endir hornsins var vt ihafi, en žat sattv eigi, en nv, er žv kemr til siavarins, ža mvntv sia mega, hvern žvrš žv hefir drvckit a sęnvm; žat eru nv fiorvr kallašar."

Enn er žu drakct af hornino ok žotti žer seint lida, enn žat veit trua min, at ža vard žat vndr er eg mynda ei trua at verda metti. Annar endi hornsins var vti hafi. enn žat sattu eigi, enn nu er žu comr til seuarins ža muntu sia mega huern žurd žu hefur druccit į senom. žat ero nu calladar fiorur.

En žat er žu drakt af hornķnu ok žótti žer seint liša en žat ueķt tru mķn at ža uarš žat undr er ek munda ęigi trua at uera męttķ annarr ender hornsins uar ut i hafi en žat sattu ęigi. en nu er žu kemr til seuarens ža muntu sia mega huern žurš žu hefer drukkit a sionum. žat eru nu fiorur kallašar

žat var žo mest vndr er žv drakt af hornino er annarr endir var i ęgi. žvi ero oržnar fiorvrnar.

Ok enn męlti hann: "eigi žotti mer hitt minna vera vert, er žv lyptir vpp kettinvm, ok žer satt at segia, ža ręddvz allir žeir, er sa, er žv lyptir af ioržv einvm fętinvm; en sa kavttr var eigi sem žer syndiz; žat var Mišgaržzormr, er liggr vm lond avll, ok vannzt honvm varlega lengžin til, at ioržina tęki sporšr ok havfvt, ok sva langt seildiz žv vpp, at skamt var ža til himins;

Og enn melti hann. Eigi žotti mer hitt minna vera, er žu lyptir vp kettinom, ok er žer satt at seigia. ža redduz allir žeir er žat sįu er žu lyptir vpp af jordu einom føtinom enn sa kauttr var midgards ormr er liggr vm oll lond ok vanz honum varliga leingd til, at į jordina tøki spordr ok hofod ok sua langt seildiz žu vpp at scamt var ža til himins.

ok enn męlti hann. ęigi žottķ mer hitt mķnna uert er žu lypter upp kettķnum ok žer satt at segia ža hrędduz aller žeir er sa er žu lypter af ioršu ęinum fętķnum enn sa kottr uar ęigi sem žer syndiz žat uar Mišgaršz ormr er liggr um lond oll ok uannz honum uarla lengš til at ioršina tękķ sporšr ok hôfuš ok sua langt seilldiz žu upp at skamt uar ža til hķmķns.

En žar lyptir žv vpp mišgaržz orminvm er žo tokt kottenn. En ža hrędduz allir er žat sį er žv lyptir einvm fętinvm a kettinvm.

en hitt var ok mikit vndr vm fangit, er žv fekz viš Elli, firir žvi at engi hefir sa oržit ok engi mvn verža, ef sva gamall er, at elli bišr, at eigi komi ellin ollvm til fallz.

En hitt var ok micit vndr vm fįngit er žu stott sua leingi vit ok fell eigi meir enn į kne odrum føti er žu fiecz vit elli, firi žui at eingi heuir sa ordit er eigi comi ellin ollum til falls.

Enn hitt uar ok mikit undr um fangit er žu stošt sua lengi uiš ok fell ęigi meirr en a kne ošrum fętķ er žu fekz uiš Elli firi žui at ęingķ hefer sa uordķt ok eingķ mun uerša ef gamall ueršr at ęi komi ellķn ollum til fallz

En žv fekzt žar viš elli er žv hvgžizt viš kerlingvna eiga. henni hevir engi a kne komit.

Ok er nv žat satt at segia, at vęr mvnvm skiliaz, ok mvn ža betr hvarratveggiv handar, at žer komit eigi optarr mic at hitta. Ec mvn enn annat sinn veria borg mina meš žvilikvm vęlvm eža avšrvm, sva at ecki valld mvnot žer amer fa."

Og er nu žer žat satt at seigia at ver monom sciliaz ok mon ža betr horo tueggio handar at žer comit eigi optar mic at hitta. Ek mon enn annad sinne veria borg mina med žuilicom velom eda ošrom, sua at eci vald mono žer a mer fį.

ok er nu žat satt at segķa at uer munum skiliaz ok mun ža betr huarra tueggķu handar at žer komķš ęigi optarr mik at finna. ek mun enn annat sinn ueria borg mķna meš žilikum uelum eša ošrum sua aš ekki ualld munu žer a mer fa.

En žer komit mik eigi optarr heim at sękia.

En er Žorr heyrži žessa tavlv, greip hann til hamarsins ok bregšr alopt, en er hann skal fram reiža, ža ser hann žar hvergi Vtgaržaloka, ok ža snyz hann aptr til borgarinnar ok ętlaz ža firir at briota borgina; ža ser hann žar vollv viža ok fagra, en onga borg. Snyz hann ža aptr ok f[er]r leiš sina, til žess er hann kom aptr iŽrvšvanga. At žat er satt at segia, at ža hafži hann rįžit firir ser at leita til, ef saman mętti bera fvndi žeira Mišgaršzorms, sem sižan varš. Nv ętla ec engan kvnna žer sannara at segia fra žessi ferž Žors.

Enn er žor heurdi žeßa taulo greip hann til hamarsins ok bregdr į lopt enn er hann scal framreida ža ser hann huergi vtgardaloca. Og ža snyr hann aptr til borgarinnar ok etladiz ža fyrir at briota borgina. ža ser hann žar vollu vyda ok fagra en ongua borg. Snyr hann ža aptr ok fer leid sina, til žeß er hann com aptr j žruduanga. enn žat er satt at seigia, at ža hafdi hann radit firi ser at leita til ef samanmetti bera fundi žeira midgarz orms sem sidar vard. Nu etlac at engi kunni žer sannara at seigia fra žessi ferd žors.

Enn er Žorr hęyrši žessa tolu greip hann til hamarsens ok bregšr a lopt enn er hann skal framm reiša ža ser hann huergi Utgarša Loka ok ža snyz hann aptr til borgarennar ok ętlaz žat firi at briota borgina ža sier hann žar uollu uiša ok fagra en enga borg. Snyz hann aptr ok ferr leiš sķna til žess er hann kom aptr i Žrušuanga en žat er satt at segia at ža hafši hann raašit firi ser at leita til ef saman mętti bera fundķ žeira Midgaršz orms sem sišarr uarš. Nu ętla ek at eķngķ kunnķ žer framarr at segia fra žessi ferš Žors.

Ža bregžr žorr vpp hamrinvm. ok nv ser hann hvergi vtgaržaloka ok eigi helldr borgina.

GYLFAGINNING 48 [R] GYLFAGINNING 48 [T] GYLFAGINNING 48 [W] GYLFAGINNING 48 [U]

Ža męlti G(angleri): Allmikill er firir ser Vtgaržaloki, en meš vęlvm ok fiolkyngi ferr hann mioc, en žat ma sia, at hann er mikill firir ser, at hann įtti hiršmenn ža, er mikinn matt hafa, eža hvart hefir Žorr ecki žessa hefnt? Hįrr svarar: Eigi er žat vkvnnigt, žott eigi se fręžim(onnvm) at Žorr leišretti žessa feržina, er nv var sagt, ok dvalžiz ecki lengi heima, ašr hann bioz sva skyndiliga til feržarinnar, at hann hafži eigi reiš ok eigi hafrana ok ecki favrvneyti. Geck hann vt of Mišgarž sva sem vngr drengr ok kom einn aptan at qveldi til iotvns nockvrs, sa er Ymir nefndr. Žorr dvalžiz žar at gistingv of nottina.

ž(a) Mlti. G(angleri). Allmicill er firi ser vtgardal(oki) enn med velom ok fiolkyngi fer hann miok. Enn žat mį sia at hann er micill firi ser, at hann atti hirdmenn ža er micinn matt haua. eda huart hefr žor ecki žeßa hefnt. HAAR suar(ar). Eigi er žat okunnigt, žot eigi se frøši vm at žor leidretti žeßa ferdina er nu var frasagt. Og dualdist eci leingi heima, adr hann bioz sua scyndilega til ferdarinnar at hann hafdi eigi reid ok eigi hafrana Og ecirt foroneuti. Geck hann vt of midgard. sua sem vngr dreingr. Og com einn aptan at quelldi til jotuns nockurs sa er ymir nefndr. žor dualdiz žar at gistingo of nottina.

ža męlti Gangleri. Allmikkill er Utgarša Loki firi sier enn meš uelum ok fiolkyngi ferr hann miok. En žat ma sia at hann er mikill firi ser at hann attķ hiršmenn ža er mikinn matt hafa. eša huart hefer Žorr ekki žess hefnt. (H)aarr suaraši sua. ęigi er žat okunnķkt žott ęigi se fręši menn er Žorr leišrettķ žessa feršina. er nu uar fra sagt ok dualšiz ekki lengķ heima ašr hann bioz sua skyndiliga til feršar at hann hafši ęigi hafrana ok ekkķ forunęytķ. Gekk hann ut um Aasgarš sua sem ungr drengr ok kom ęinn aptan at kuelldi til iotuns ęķns sa het Ymer. Žorr dualšiz žar aš gistingu um nottķna

her segir fra žvi er žorr for at draga mišgaržz orminn. Eptir ženna abvrž snyrr žorr heimleižiss. ętlar nv at hitta mišgaržs orminn. ok kom til iotvns nockvrs er eymir er nefndr.

En ķ dagan stoš Ymir vpp ok klęddiz ok bioz at roa sę til fiskiar, en Žorr spratt vpp ok var skiott bvinn ok baš, at Ymir skyldi hann lata roa asę meš ser, en Ymir s(agši), at litil lišsemš mvndi at honvm vera, er hann var litill ok vngmenni eitt, "ok mvn žic kala, ef ec sit sva lengi ok vtarliga sem ec em vanr." En Žorr sagži, at hann mundi roa mega firir žvi fra landi, at eigi var vist, hvart hann mvndi fyrr beižaz at roa vtan, ok reiddiz Žorr iotninvm sva, at ža var bvit, at hann mvndi žegar lata hamarinn skialla honvm, en hann let žat viš beraz, žviat hann hvgžiz ža at reyna afl sitt iavšrvm staš.

Enn j dagan stod ymir vpp ok kleddiz ok bioz at roa a se til fisciar. en žor stod lika vpp ok var sciott buinn, ok bad at ymir scyldi lata sik roa med ser. Enn ymir sagdi at litil lidsemd myndi at honum vera er hann var litill ok vngmenni eit. Og mun žig cala ef ec sit sua leingi ok vtarliga, sem eg em vanr. Enn žor sagdi at hann myndi roa mega firi žui langt fra landi, at eigi var vist huart hann myndi fyri beidaz vtan at roa ok reiddist žór jotninom, sua at ža var buit at hann myndi žegar lįta hamarinn scella honum. Enn hann let žat vidberaz firi žui at hann hugdi ža at reuna afl sitt j odrum stad.

en i dagan stoš Ymer upp ok klęddķz ok bioz at roa a sę til fiskķar. Enn Žorr upp ok uar skiott buinn ok baš at Ymer skylldķ lata hann roa meš ser. En Ymer sagši at litil liš semš mundķ at honum uera er hann litill ok ungmennķ ęķtt. ok mun žik kala ef ek sit sua lengi ok utarlega sem ek em uanr Enn Žorr sagši at hann mundķ roa mega firi žui langt fra landi at ęigi uar uist huart hann mundi fyrr beišaz at roa utan ok reiddiz Žorr iotnķnum sua at ža uar buiš at hann mundi žegar lata hamarenn skella honum. Enn hann let žat uiš beraz firi ži at hann hugši ža at ręyna afl sitt i ošrum staš.

En vm morgininn bioz iotvnn at fara til fiskiar. žorr vill fara meš hanvm. En iotvnn let ecki gagn mvndo at kavgr sveini žeim. mvn žik kala ef ek sit lengi ok vtarla a miž[v]m sem ek em vanr.

Hann spvrži Ymi, hvat žeir skildv hafa at beitvm, enn Ymir baš hann fa ser sialfan beitvr; ža sneriz Žorr abravt, žangat er hann sa avxna flokk nokqvorn, er Ymir įtti; hann toc hinn mesta vxann, er Himinhriotr h(et), ok sleķt af havfvžit ok for meš til siavar; hafži ža Ymir yt skotit nokqvanvm. Žorr geck askipit ok settiz iavstrrvm, toc ii. arar ok reyri, ok žotti Ymi skrižr verža af rošri hans.

Hann spurdi ymi huat žeir scylldo hafa at beito, Enn hymir bad hann sialfann fa ser beitor. ža sneriz žor į braut žegar žangat er hann sa oxna floc nocorn er ymir atti, hann tok enn mesta oxan er himinriotr het ok sleit af hofudit, ok for med žat til seuar. hafdi ža ymir vtscotid nocuanum. žor giec į scipit ok settiz j austrumit, toc ij. arar ok røri, Og žotti ymi scridr verda af rodri hans.

hann spurši Ymķ huat žeir skylldu hafa at beķtum en Ymer baš hann sialfan fa ser beitur. ža sneriz Žorr brott žangat er hann sa oxna flokk nokkurn er Ymer atti. hann tok enn mesta uxann er Himinhriotr er kallašr ok sleit af hofušķt ok for meš til siofar hafši ža Ymer ut skotiš nokkuanum. Žorr gekk a skipķt ok settiz i austrum tok tuęr arar ok rerķ ok žotti Ymi skrišr uerša af rošrķ hans.

žorr reiddiz hanvm miok ok kvaž žat eigi vist. ok spvrži hvat žeir skylldi hava at beitvm. Eymir baš hann fa ser beitor. žorr tok vxann er heitir himinriožr er eymir atti ok sleit af havfvžit. ok settiz i avstr rvm

Hymir reri ihalsinvm fram, ok sottiz skiott rošrinn; sagži ža Hymir, aš žeir voro komnir ažęr vaztir, er hann var vanr at sitia ok draga flata fiska, en Žorr qvezt vilia roa myklv lengra, ok tokv žeir enn snertirošr; sagši Ymir ža, at žeir voro komnir sva langt śt, at hętt var at sitia vtarr firir Mišgaržzormi, en Žorr qvezt mvndo roa eina hriž ok sva gerši, en Hymir var ža allvkįtr.

ymir røri j halsinom fram ok sottiz sciott rodrinn. Sagdi ža ymir aš žeir voru comnir a žer vaztir er hann var vanr at sitia ok draga flata fisca. Enn žor quez vilia roa miclo leingra Og tocu žeir enn snerti rodr. ža sagdi hymir at žer voru comnir sua langt vt at hett veri at sitia vtar firi midgards ormi. Enn žor quez myndo roa enn um rid, Og sua gordi hann. enn ymir var ža allokįtr.

Ymer rerķ i halsinum framm ok sottiz skiott rošrinn. sagši Ymer at ža uoro žeir komner a žęr uaster er hann uar uanr at sitia ok draga flata fiska. en Žorr kuešz uilldu roa mycklu lengra ok toku žeir enn snerti rošr. ža sagši Ymer at žeir uoro komner sua langt ut at hętt uar at sitia firi Mišgaršz ormķ. Enn Žorr kuez mundu roa enn um hriš ok sua giorši hann. En Ymer uar ža allokatr.

ok žotti eymi hann helldr roa mikit. ok let ž[a] komna a žęr vaster sem hann var vanr ok baž ža eigi roa lengra. žorr lezt villdo enn miklo lengra roa. Eymir qvaš žat hętt viš mižgaržz orminn. žorr vill roa. eymir varž okatr.

En ža er Žorr lagži vpp ararnar, greiddi hann til vaš helldr sterkian ok eigi var avngvllinn minni eža oramligre; žar let Žorr koma a avngvlinn avxa hofžvit ok kastaži firir borš, ok for avngvllinn til brvnnz, ok er ža sva satt at segia, at engv ginti ža Žorr Mišgaržzorm, en Vtgaržaloki hafži spottat Žor, ža er hann hof orminn vpp ahendi ser.

Enn ža er žor lagdi vpp ararnar, greiddi hann til vad helldr stercann ok eigi var aungullinn minne eda oramlegri žar let žor coma į ongolinn oxahofodit ok castadi firi bord ok for ongollinn til grunz. Og er žer žat satt at seigia at eigi ginti žor midr midgarz orm enn vtgardal(oki) hafdi spottad žor, ža er hann hof orminn vpp med hendi ser.

en ža er Žorr lagši upp ararnar greiddķ hann til uaš helldr sterkan ok ęigi uar ongullenn minnķ eša oramlegri. žar let Žorr koma a ongulinn uxa hofušit ok kastaši firi borš. ok for ongullinn til grunnz ok er žat satt at segia at ęigi gķntķ Žorr mķnnr ža Mķšgaršz orm enn Utgarša Lokķ hafši spottat Žor ža er hann hof ormķnn upp meš hendķ ser.

žorr greiddi važinn. ok let koma a vxa havfvžit a avngvlinn ok for til grvnz.

Mišgaršzormr gein ifir oxa havfvžit, en avngvllinn va igominn orminvm, en er ormrinn kenndi žess, bra hann viš sva hart, at bažir hnefar Žors skvllv vt a boržinv. Ža varž Žorr reišr ok fęržiz iasmegin, spyrndi viš fast, at hann liop bažvm fotvm gognvm skipit ok spyrndi viš grvnni, dro ža orminn vpp at borži; en žat ma segia, at engi hefir sa sét ogvrligar sionir, er eigi matti žat sia, er Žorr hvesti avgvn įorminn, en ormrinn starži nežan imot ok blés eitrinv.

Midgarz ormr gein um oxahofodit. En aungollinn va j gom orminom. Enn er ormrinn kendi žat bra hann vid sua hart at badir nefar žors scullo vt į bordino. ža vars žor reidor, ok førdiz j asmegin spyrndi vid grunni, dro ža orminn vp at bordi. Enn žat ma seigia at einginn hefir sa set allogorligar sionir er eigi matti žat siį er žor huesti augun a ormin. enn ormrinn stardi nedan j mot oc bles eitrino

Mišgaršz ormr gęķn um uxahaufušķt. Enn ongullķnn ua i gomķnn ormķnum. Enn er ormrenn kendķ žat bra hann uiš sua hart at bašer hnefar Žors skullu ut at boršķnu. ža uarš Žorr reķšr ok fęršiz ķ asmegķn spyrndi uiš sua fast at hann liop bašum fotum gegnum skipit ok spyrndķ uiš grunnķ dro žį ormķnn upp at boršķ. Enn žat ma segķa at eingi hefer sa sieš allogurlegar sioner er ęigi mattķ žat sia er Žorr huestķ augun a ormķnn. Enn ormrinn starši nešan i mot ok bles ęitrķnu.

mižgaržz ormrinn beit a avnglinvm. ok kom i gominn. En ormrinn bra viš fast sva at bažir hnefar žors skvllo viš boržino. ža fęržiz žorr i asmegin. spyrndi viš fast. sva at hann hliop bažvm fotvm i gegnvm skipboržit ok spyrndi viš grvnni. dro ža at ser orminn. ok vpp višr boržino. En engi hevir sa sež enar ogrligsto synir er eigi hevir žat er žorr hvesti avgvn a orminn. en hann starži nežan a moti ok bles eitrino.

Ža er sagt at iotvnninn Hymir geržiz litverpr, favlnaži ok ręddiz, er hann sa orminn ok žat, er sęrinn fell vt ok inn of nokqvan, ok ižvi bili, er Žorr greip hamarinn ok fęrži alopt, ža falmaži iotvnninn til agnsaxinv ok hio vaš Žors af borži, en ormrinn savkžiz isęinn, en Žorr kastaži hamrinvm eptir honvm, ok segia menn, at hann lysti af honvm havfvžit viš grvnninvm, en ec hygg hitt vera žer satt at segia, at Mišgaržzormr lifir enn ok liggr ivmsia; en Žorr reiddi til hnefann ok settr viš eyra Ymi, sva at hann steyptiz firir borš, ok ser iiliar honvm, en Žorr oš til lanndz.

ža er sagt at jotuninn ymir gordiz lituerpr faulnadiz ok reddiz er hann sa O(rminn) ok žat er serinn fell vt ok inn vm nocuann. Og j žui bili er žor greip hamarinn ok førdi į lopt. ža falmadi jotuninn til agnsaxino, ok hio vad žors į bordi. Enn o(rmrinn) søcdiz j senn. Enn žor castadi hamrinom eptir honum, ok seigia menn at hann lysti af honom hofudit vid raunnonom. Enn eg hygg hit vera žier satt at seigia at midgards ormr lifir enn, ok liggr j um siį. Enn žor reuddi til nefan ok setr vid eura ymi at hann steupiz firi bord ok ser j iliar honum, enn žor Od til landz.

ža er sagt at iotunninn Ymer geršiz lituerpr. folnaši ok ręddķz er hann sa orminn ok žat er siorķnn fell ut ok inn um nokkuann. ok i žui bilķ er Žorr greip hamarenn ok fęrši a lopt ža falmaši iotunninn til agnsax ok hio uaš Žors a boršķ. Enn ormrenn sektiz i sioenn. Enn Žorr kastaši hamrenum epter honum ok segia menn at hann lysti af honum hofušit uiš hronnunum. Enn ek hygg hitt uera žer satt at segķa at Mišgaršz ormr lifer enn ok liggr i sia. En Žorr reiddķ til hnefann ok setr uiš ęyra Ymķ sua at hann stęyptķz firi borš ok sier i iliar honum. Enn Žorr oš til landz.

[io]tvnninn varž lit verpr er hann sa orminn. ok sęrinn fell inn nockvt. En er žorr greip hamarinn. falmaži iotvnninn til agnsaxins ok hio viš boržino važ žors. En ormr savck i sęinn. En žorr kastaži hamrinvm. ok lavst viš eyra iotninvm sva at hann steyptiz at boržino. ok lavst af hanvm havfožit viš haonv[m]. En žorr ož til lanz.