GYLFAGINNING 1 [R] GYLFAGINNING 1 [T] GYLFAGINNING 1 [W]  

Gylfi konungr r ar lndum er n heitir Svj. Fr honum er at sagt at hann gaf einni farandi konu at launum skemtunar sinnar eitt plgsland rki snu at er fjrir øxn drœgi upp dag ok ntt. En s kona var ein at sa tt, hon er nefnd Gefjun. Hon tk fjra øxn noran r Jtunheimum, en at vru synir jtuns ok hennar, ok setti fyrir plg. En plgrinn gekk sv hart ok djpt at upp leysti landit, ok drgu øxninir at land t hafit ok vestr, ok nmu staar sundi nkkvoru. ar setti Gefj[un landi]t ok gaf nafn ok kallai Selund. Ok ar sem landit hafi upp gengit, var [ar] eptir vatn. at er n Lgrinn kallar Svj, ok liggja sv vkr Leginum sem nes Selundi. Sv segir Bragi skld gamli:

Gylfi konungr r ar lndum er n heitir Svj. Fr honum er at sagt at hann gaf einni farandi konu at launum skemtunar sinnar eitt plgsland rki snu at er sjau øxn drœgi upp dag ok ntt. En s kona var ein af sa tt, hon er nefnd Gefjun. Hon tk sjau øxn noran r Jtunheimum, en at vru synir jtuns nkkurs ok hennar, ok setti fyrir plg. En plgrinn gekk sv breitt ok djpt at upp leysti landit, ok drgu øxnirnir at land t hafit ok vestr, ok nmu staar sundi nkkuru. ar setti Gefjun landit ok gaf nafn ok kallai Selund. En ar sem landit hafi upp gengit, var ar eptir vatn at er n er Lgrinn kallar <> Svj, ok liggja sv vkr Leginum sem nes Selundi. Sv segir Bragi gamli:

Gylfi konungr r ar lndum er n heitir Svj. Fr honum er at sagt at hann gaf einni farandi konu at launum skemtanar sinnar eitt plgsland rki snu at er fjrir øxn drœgi upp dag ok ntt. En s kona var ein af sa tt, hon er nefnd Gefjun. Hon tk fjra øxn noran r Jtunheimum, en at vru synir jtuns nkkurs ok hennar, ok setti fyrir plg. En plgrinn gekk sv breitt ok djpt at upp leysti landit, ok drgu øxnirnir at land t um hafit ok vestr, ok nmu staar sundi nkkuru. ar setti Gefjun landit ok gaf nafn ok kallai Slund. En ar sem landit hafi upp gengit, var ar eptir vatn. at er n Lgrinn kallar Svj, ok liggja sv vkr Leginum sem nes Slundi. Sv segir Bragi gamli:

 
1. Gefjun dr fr Gylfa
gl djprul la,
sv at af rennirauknum
rauk, Danmarkar auka.
Bru øxn ok tta
ennitungl ar er gengu
fyrir vineyjar vri
valrauf, fjgur haufu.
1. Gefjun dr fr Gylfa
gl djprul la
sv at af rennirauknum
rauk, Danmarkar auka.
Bru øxn ok tta
ennitungl ar er gengu
fyrir vineyjar vri
valrauf, fjgur hfu.
1. Gefjun dr fr Gylfa
gl djprul la
sv at af rennirauknum
rauk, Danmarkar auka.
Bru øxn ok tta
ennitungl ar er gengu
fyrir vineyja vri
valrof, fjgur hfu.
GYLFAGINNING 2 [R] GYLFAGINNING 2 [T] GYLFAGINNING 2 [W] GYLFAGINNING 1 [U]

Gylfi konungr var mar vitr ok fjlkunnigr. Hann undraisk at mjk er saflk var sv kunnigt at allir hlutir gengu at vilja eira. at hugsai hann hvrt at mundi vera af eli sjlfra eira, ea mundi v valda gomgn au er eir bltuu. Hann byrjai fer sna til sgars ok fr me laun ok br sik gamals manns lki ok dulisk sv. En sir vru v vsari at eir hfu spdm, ok s eir fer hans fyrr en hann kom ok geru mti honum sjnhverfingar. En er hann kom inn borgina, s hann ar hva hll, sv at varla mtti hann sj yfir hana. ak hennar var lagt gyltum skjldum sv sem spnak. Sv segir jlfr inn hvinverski at Valhll var skjldum k:

Gylfi konungr var mar vitr ok fjlkunnigr. Hann undraisk at mjk er saflk var sv kunnigt at allir hlutir gengu at vilja eira. at hugsai hann hvrt at myndi vera at øli sjlfra eira, ea myndi v valda gomgn au er eir bltuu. Hann byrjai fer sna til sgars ok fr me laund ok br sik gamals manns lki ok dulisk sv. En sir vru v vsari at eir hfu spdm, ok s eir fer hans fyrr en hann kom ok gri mti honum sjnhverfingar. Ok er hann kom inn borgina, s hann ar hva hll, svt varla mtti hann yfir hana sj. ak hennar var lkt gylltum skjldum sv sem spnak. Sv segir jlfr inn hnverski at Valhll var skjldum k:

Gylfi er mar nefndr, hann var konungr ok fjlkunnigr. Hann undraisk at er saflk var sv kunnigt at allir hlutir grusk at eira vilja, ok hugsai hann hvrt at mundi vera af eli sjlfra eira, ea mundi v valda gumgn au er eir bltuu. Hann byrjai fer sna til sgars ok fr me leynd ok br sik gamals manns lki ok dulisk sv. En sir vru v vsari at eir hfu spdm, ok s eir fer hans fyrr en hann kom ok gru mt honum sjnhverfingar. Ok er hann kom inn borgina, s hann ar hva hll, sv at varla mtti sj yfir hana. ak hennar var lagt gylldum skjldum sem spnak. Sv segir jlfr inn hvinverski at Valhll var skjldum k:

Hr hefr Gylva ginning fr v er Gylfi stti heim Alfr sgar me fjlkyngi, ok fr villu sa, ok fr spurningu Gylva. Gylver var mar vitr ok hugsai at er allir lir lofuu ok allir hlutir gengu at vilja eira, hvrt at mundi af eli eira vera, ea mundi gumgnin valda v. Hann fr til sgars ok br sik gamals manns lki, en sirnir vru v vsari at eir s fer hans ok gru mti sjnhverfingar. s hann hva hll. ak hennar vru kt gylldum skjldum sem spnak. Sv segir jlfr:

2. baki ltu blkja,
barir vru grjti,
Svfnis salnfrar
seggir hyggjandi.
2. baki ltu blkja,
barir vru grjti,
Svfnis svalnefjar
seggir hyggjandi.
2. baki ltu blkja,
barir vru grjti,
Svfnis salnfrar
seggir hyggjandi.
1. baki ltu blkja,
barir vru grjti,
Svlnis salnfrar
seggir hyggjandi.

Gylfi s mann hallardurunum, ok lk at handsxum ok hafi sjau senn lopti. S spuri hann fyrr at nafni. Hann nefndisk Gangleri ok kominn af refilstigum ok beiddisk at sœkja til nttstaar, ok spuri hverr hllina tti. Hann svarar at at var konungr eira, "en fylgja m ek r at sj hann. Skaltu sjlfr spyrja hann nafns," ok snerisk s mar fyrir honum inn hllina. En hann gekk eptir, ok egar lauksk hurin hla honum. ar s hann mrg glf ok mart flk, sumt me leikum, sumir drukku, sumir me vpnum ok brusk. litaisk hann umb ok tti margir hlutir trligir eir er hann s. mlti hann:

Gylfi s mann hallardurum, ok lk at handsxum ok hafi tlf senn lopti. S spuri hann fyrr at nafni. Hann nefndisk Gangleri ok kominn af refilstigum ok beiddisk at sœkja til nttstaar, ok spuri hverr hllina tti. Hann svarar at at var konungr eira, "en ek m fylgja r at segja hann. Skaltu sjlfr spyrja hann nafns," ok snerisk s mar fyrir honum inn hllina. En hann gekk eptir, en egar lauksk hurin hla honum. ar s hann mrg glf ok margt flk, sumt me leikum, sumir drukku, sumir me vpnum ok brusk. litaisk hann um ok ttu margir hlutir trligir eir er hann s. mlti hann:

Gylfi s mann hallardyrum, er lk at handsxum ok hafi sjau senn lopti. S spuri hann fyrr at nafni. Hann nefndisk Gangleri ok kominn af refils stigum ok beiddisk at sœkja til nttstaar, ok spuri hverr hllina tti. Hann svarar ok segir at at var konungr eira, en hann m "fylgja r at sj hann. Skaltu spyrja hann nafns sjlfr," ok snerisk s mar fyrir honum inn hllina. En hann gekk eptir, ok egar lauksk hurin hla honum. ar s hann mrg glf ok mart flk, sumt mer leikum, sumir drukku, sumir me vpnum ok brusk. litaisk hann um ok tti margir hlutir trligir eir er hann s. mlti hann:

Gylver s mann hallardyrum er lk at handsxum, ok vru sjau senn lopti. S spuri hann fyrri at nafni. Hann nefndisk Gangleri ok kominn af rifils stigum, ok spyrr hverr hllina tti. Hann segir at s var konungr eira, "ok mun ek fylgja r at sj hann". ar s hann margar hallir ok mrg glf ok margt flk. Sumir drukku, en sumir lku. mlti Gangleri, er honum tti ar margt trligt:

3. "Gttir allar
r gangi fram
um skygnask skyli,
vat vst er at vita
hvar vinir
sitja fleti fyrir."
3. "Gttir allar
r gangi fram
um skoask skyli,
um skygnask skyli,
vat vst er at vita
hvar vinir
sitja fleti fyrir."
3. "Gttir allar
r gangi fram
um skygnask skyli,
vat vst er
hvar vinir
sitja fleti fyrir."
2. "Skatnar allir
r en gangim fram
um skygnask skyli,
v at vst er at vita
hvar vinir
sitja fletjum fyrir."

Hann s rj hsti ok hvert upp fr ru, ok stu rr menn, sinn hverju. spuri hann hvert nafn hfingja eira vri. S svarar er hann leiddi inn, at s er inu nezta hsti sat var konungr ok heitir Hr, en ar nst <s> er heitir Jafnhr, en s ofarst er rii heitir. spyrr Hr komandann hvrt fleira er eyrindi hans, en heimill er matr ok drykkr honum sem llum ar Hva hll. Hann segir at fyrst vil hann spyrja ef nkkvorr er frr mar inni. Hr segir at hann komi eigi heill t nema hann s frari,

Hann s rj hsti hvert upp fr ru, ok stu rr menn, sinn hverju. spuri hann hvert nafn hfingja eira vri. S svarar er hann leiddi inn, at s er nezta hsti sat var konungr ok heitir Hr, en ar nst s er heitir Jafnhr, en s er ofarst er rii heitir. spyrr Hr komandann hvat fleira er ørendi hans, en heimill er matr ok drykkr honum sem llum ar Hva hll. Hann svarar at fyrst vill hann spyrja ef nkkurr frr mar er inni. Hr svarar at hann komi eigi heill t nema hann s frari,

Hann s rj hsti ok hvert upp fr ru, ok sat sinn mar hverju. spuri hann hvert nafn hfingja eira vri. S svarar er hann leiddi inn, at s er inu nesta sitr hsti at s var konungr ok heitir Hr, en ar nst s er Jafnhr heitir, en s ofarst er rii heitir. spyrr Hr komandann hvat fleira s erinda hans, en heimill er matr ok drykkr honum sem llum ar Hva hll. Hann svarar at fyrst vill hann vita ef nkkurr er frr mar inni. Hr svarar at hann komi eigi heill t nema hann s frari,

Hann s rj hsti ok hvert upp af ru, ok stu ar mar hverju. spuri hann hvert nafn hfingja eira vri. S sagi er hann leiddi inn: "S er nesta sti sitr er konungr ok heitir Hr, ok ar nst Jafnhr, en s er efstr er heitir rii." Hann spyrr Ganglera hvat fleira vri eyrinda, en heimill er matr ok drykkr. Gangleri segir at fyrst vill hann spyrja ef nkkurr er frr mar inni. Hr segir at hann komi eigi heill t ef hann er frari,

4. "ok stattu fram
mean fregn,
sitja skal s er segir."
4. "ok stattu frammi
mean fregnar,
sitja skal s er segir."
4. "ok stattu fram
mean fregn,
sitja skal s er segir."
3. "ok stattu fram
mean fregn,
sitja skal s er segir."
GYLFAGINNING 3 [R] GYLFAGINNING 3 [T] GYLFAGINNING 3 [W] GYLFAGINNING 2 [U]

Gangleri hf sv ml sitt: "Hverr er œztr ea elztr allra goa?"

Hr segir: "S heitir Allfr at vru mli, en sgari inum forna tti hann tlf nfn. Eitt er Allfr, annat er Herran ea Herjan, rija er Nikarr ea Hnikarr, fjra er Nikuz ea Hnikur, fimta Fjlnir, stta ski, sjaunda mi, tta Biflii ea Biflindi, nunda Sviarr, tunda Svirir, ellipta Virir, tlfta Jlg ea Jlkr."

spyrr Gangleri: "Hvar er s gu, ea hvat m hann, ea hvat hefir hann unnit framaverka?"

Hr segir: "Lifir hann of [allar] aldir ok stjrnar llu rki snu ok rr llum hlutum, strum ok smm."

mlti Jafnhr: "Hann smai himin ok jr ok loptin ok alla eign eira."

mlti rii: "Hitt er mest, er hann geri manninn ok gaf honum nd er lifa skal ok aldri tnask, tt lkaminn fni at moldu ea brenni at sku. Ok skulu allir menn lifa eir er rtt eru siair ok vera me honum sjlfum ar sem heitir Giml ea Vinglf, en vndir menn fara til Heljar ok aan [ Ni]flhel, at er nir inn nunda heim."

mlti Gangleri: "Hvat hafisk hann r at en himinn ok jr vri gr?"

svarar Hr: " var hann me hrmussum."

Gangleri hf sv ml sitt: "Hverr er œztr ok elztr allra gua?"

Hr segir: "Allfr heitir s at vru mli, en sgari inum forna tti hann tlf nfn. Eitt er Allfr, annat er Herran ea Herjann, rija er Nikar ea Hnikar, fjra er Nikur ea Hnikur, fimta Fjlnir, stta ski, sjaunda mi, tta Biblii ea Biblindi, nunda Svir, tunda Svirir, ellipta Virir, tlfta Jlg ea Jlkr."

spyrr Gangleri: "Hvar er s gu, ea hvat m hann, ea hvat hefir hann unnit framaverka?"

Hr segir: "Lifir hann of allar aldir ok stjrnar llu rki snu ok rr llum hlutum, strum ok smm."

mlti Jafnhr: "Hann smai himin ok jr ok lopt ok alla eign eira."

mlti rii: "Hitt er mest, er hann gri manninn ok gaf honum nd er lifa skal ok aldri tnask, tt lkamrinn fni til moldar ea brenni at sku. Ok skulu allir menn lifa eir er rtt eru siair <ok> vera me honum sjlfum ar sem heitir Giml ea Vinglf, en vndir menn skulu fara til Heljar ok aan Niflhel, at er nir inn nunda heim."

mlti Gangleri: "Hvat hafisk hann r at en himinninn ok jr vri gr?"

svarar Hr: " var hann me hrmursum."

Gangleri hf sv ml sitt: "Hverr <er> œztr ea elztr allra gua?"

Hr svarar: "S heitir Alfr at vru mli, en sgari inum forna tti hann tlf nfn. Eitt er Alfr ea Allfr, annat Herran ea Herjan, rija Hnikarr ea Nikar, fjra Nikuz ea Hnikur, fimta Fjlnir, stta ski, sjaunda mi, tta Biflii ea Biblindi, nunda Virir, tunda Svirir, ellipta Sviorr, tlfta Jlg ea Jlkr."

spyrr Gangleri: "Hvar er s gu, ea hvat m hann, ea hvat hefir hann unnit framaverka?"

Hr svarar: "Lifir hann um allar aldir ok stjrnar llu rki snu ok rr llum hlutum, strum ok smm."

mlti Jafnhr: "Hann smai himin ok jr ok loptin ok alla eign eira."

mlti rii: "Hitt er mest, er hann geri manninn ok gaf honum nd er lifa skal ok aldri tnask, tt lkamr fni til moldar ea brenni at sku. Ok skulu allir menn lifa eir er rtt eru siair ok vera me honum sjlfum ar sem heitir Giml ea Vinglf, en vndir menn fara til Heljar ok aan Niflhel, at er nir inn nunda heim."

mlti Gangleri: "Hvat hafisk hann r at en himinn ok jr vri gr?"

svarar Hr: " var hann me hrmussum."

Fr spurningu Ganglera. Gangleri hf sv sitt ml: "Hverr er œztr ea elztr me goum?"

Hr segir: "S heitir Alfr at vru mli, en sgari hefir hann tlf nfn, Alfr, Herjann, Nikar, Nikur, Fjlnir, ski, mi, Riflindi, Sviurr, Svirir, Virir, Salkr."

svarar Gangleri: "Hvar er s gu, ea hvat m hann, ea hvat hefir hann unnit til frama?"

Hr svarar: "Lifir hann um aldr ok stjrnar llu rki snu, strum hlutum ok smm."

svarar Jafnhr: "Hann smai himin ok jr ok lopt."

mlti rii: "Hitt er meira, er hann smai himin ok jr at hann smai mann ok gaf honum nd at lifa. skal lkamr fna, ok skulu allir ba me honum rttsiair, ar sem heitir Giml, en vndir menn fara til Heljar ok aan Niflheim nir nunda heim."

segir Gangleri: "Hvat hafisk hann r at en himinn ok jr vru skpu?"

svarar Hr: " var hann me hrmussum."

GYLFAGINNING 4 [R] GYLFAGINNING 4 [T] GYLFAGINNING 4 [W] GYLFAGINNING 3 [U]

Gangleri mlti: "Hvat var upphaf ea hversu hfsk, ea hvat var r?"

Hr svarar: "Sv sem segir Vlusp:

Gangleri mlir: "Hvat var upphaf ea hversu hfsk, ea hvat var r?"

Hr svarar: "Sv sem segir Vlusp:

Gangleri mlti: "Hvat var upphaf ea hversu hfsk, ea hvat var r?"

Hr svarar: "Sv sem segir Vlusp:

Gangleri segir: "Hvat var upphaf ea hversu hfsk hann?"

Hr segir: "Sv segir Vlusp:

5. r var alda
at er ekki var.
Vara sandr n sr
n svalar unnir.
Jr fannsk eigi
n upphiminn,
gap var ginnunga,
en gras ekki."
5. r var alda
at er ekki var.
Vara sandr n sr
n sva[lar unnir].
Jr fannsk eigi
n upphiminn,
gap var ginnunga,
ok gras ekki."
5. r var alda
at er ekki var.
Vara sandr n sjr
n svalar unnir.
Jr fannsk va
n upphiminn,
gap var ginnunga,
en gras ekki."
4. r var alda
at er ekki var.
Vara sandr n sjr
n svalar undir.
Jr fannsk eigi
n upphiminn,
gap var ginnunga,
en gras hvergi."

mlti Jafnhr: "Fyrr var at mrgum ldum en jr var skpu, er Niflheimr var grr, ok honum mijum liggr brur s er Hvergelmir heitir, ok aan af falla r r er sv heita: Svl, Gunnr, Fjrm, Fimbul, ul, Slr ok Hr, Sylgr ok Ylgr, V, Leiptr. Gjll er nst Helgrindum."

mlir Jafnhr: "Fyrr var at mrgum ldum er jr vri skpu, er Niflheimr var grr, ok honum mijum liggr brunnr s er Hvergelmir heitir, ok aan af falla r r er sv heita: Svl, Gunnr, Fjrm, Fimbul, ul, Slr ok Hr, Sylgr ok Ylgr, V, Leiptr. Gjll er nst Helgrindum."

mlti Jafnhr: "Fyrr var at mrgum ldum en jr vri skpu, er Niflheimr var grr, ok honum mijum liggr brunnr s er Hvergelmir heitir, ok aan af falla r r er sv heita: Svl, Gunnr, Fjrm, Fimbulul, Slr ok Hr, Sylgr ok Ylgr, V, Leiptr. Gjll er nst Helgrindum."

svarar Jafnhr: "at var mrgum vetrum fyrri en jr var skpu, er Niflheimr var gerr, ok honum mijum liggr brur s er Hergelmir heitir, ok aan falla r r er sv heita: Kvl, Gunnr, Fjrm, Fimbulul, Slr ok Hrr, Sylgr ok Ylgr, Vleiptr. Gjll er nst Helgrindum."

      GYLFAGINNING 4 [U]

mlti rii: "Fyrst var s heimr surhlfu er Muspell heitir. Hann er ljss ok heitr. S tt er logandi ok brennandi, er hann ok fœrr eim er ar eru tlendir ok eigi eigu ar ul. S er Surtr nefndr er ar sitr lands enda til landvarnar. Hann hefir loganda sver, ok enda veraldar mun hann fara ok herja ok sigra ll goin ok brenna allan heim me eldi. Sv segir Vlusp:

mlir rii: "Fyrstr var s heimr surhlfu er Muspell heitir. Hann er ljss ok heitr, sv at logandi ok brennandi er hann, ok fœrr eim er ar eru tlendir ok eigi eigu ar ul. S er Surtr nefndr er ar sitr lands enda til landvarnar. Hann hefir loganda sver, ok enda veraldar mun hann fara ok herja ok sigra ll guin ok brenna allan heim me eldi. Sv segir Vlusp:

mlti rii: "Fyrst var s heimr surhlfu er Muspell heitir. Hann er ljss ok heitr. Logandi er hann ok brennandi, ok fœrr eim er ar eru tlendir ok eigi eigu ar ul. S er Surtr nefndr er ar sitr lands enda til landvarnar. Hann hefir loganda sver, ok enda veraldar mun hann fara ok herja ok sigra ll guin ok brenna allan heim me eldi. Sv segir Vlusp:

Hr segir fr Muspells heimi, ok fr Surti. segir rii: "Fyrst var Muspellsheimr s er sv heitir. Hann er ljss ok heitr, ok fœrt er ar tlendum mnnum. Surtr rr ar fyrir ok sitr heims enda. Hann hefir loganda sver hendi, ok enda veraldar mun hann koma ok sigra ll goin ok brenna heiminn me eldi. Sv segir Vlusp:

6. Surtr ferr sunnan
me sviga lvi.
Sknn af sveri
sl valtva.
Grjtbjrg gnata
en gfr rata.
Troa halir helveg
en himinn klofnar."
6. Surtr ferr sunnan
me sviga lvi.
Sknn af sveri
sl valtva.
Grjtbjrg gnata
en gfr rata.
Troa halir helveg
en himinn klofnar."
6. Surtr ferr sunnan
me sviga lvi.
Sknn af sveri
sl valtva.
Grjtbjrg gnata
en gfr rata.
Troa halir helveg
en himinn klofnar."
5. Svartr ferr sunnan
me sviga lvi.
Sknn af sveri
sl valtva.
Grjtbjrg gnata
en gfr hrata.
Troa halir helveg
en himinn klofnar."
GYLFAGINNING 5 [R] GYLFAGINNING 5 [T] GYLFAGINNING 5 [W] GYLFAGINNING 5 [U]

Gangleri mlti: "Hversu skipaisk r en ttirnar yri ea aukaisk mannflkit?"

mlti Hr: "r r er kallaar eru livgar, er r vru sv langt komnar fr uppsprettunni at eitrkvikja s er ar fylgi harnai sv sem sindr at er renn r eldinum, var at ss, ok er s ss gaf staar ok rann eigi, hldi yfir annig r at er af st eitrinu ok fraus at hrmi, ok jk hrmit hvert yfir annat allt Ginnungagap."

mlti Jafnhr: "Ginnungagap, at er vissi til norrs ttar, fyltisk me unga ok hf<ug>leik ss ok hrms ok inn fr r ok gustr. En hinn syri hlutr Ginnungagaps lttisk mti gneistum ok sum eim er flugu r Muspellsheimi."

mlti rii: "Sv sem kalt st af Niflheimi ok allir hlutir grimmir, sv var at er vissi nmunda Muspelli heitt ok ljst, en Ginnungagap var sv hltt sem lopt vindlaust. Ok er mœttisk hrmin ok blr hitans, sv at brnai ok draup, ok af eim kvikudropum kviknai me krapti ess er til sendi hitann ok var manns lkandi ok var s nefndr Ymir. En hrmussar kalla hann Aurgelmi, ok eru aan komnar ttir hrmussa, sv sem segir Vlusp hinni skmmu:

Gangleri mlir: "Hversu skipaisk r en ttirnar yri ea aukaisk mannflkit?"

mlir Hr: "r r er kallaar eru livgar, er r vru sv langt komnar fr uppsprettunni at eitrkvika s er eim fylgi harnai sv sem sindr at er renn r eldinum, var at ss, ok er s ss gaf staar ok rann eigi, hldi yfir annig r at er af st eitrinu ok fraus at hrmi, ok jk hvert hrmit yfir annat allt Ginnungagap."

mlir Jafnhr: "Ginnungagap, at er vissi til norrttar, fyltisk me unga ok hfugleik ss ok hrms ok inn fr r ok gustr. En hinn syri hlutr Ginnungagaps lttisk mti gneistum ok sum eim er flugu r Muspellsheimi."

mlir rii: "Sv sem kalt st af Niflheimi ok allir hlutir grimmir, sv var allt at er vissi nmunda Muspelli heitt ok ljst, en Ginnungagap var sv leitt sem lopt vindlaust. Ok er mœttisk hrminu bloss hitans, sv at brnai ok draup, ok af eim kvikudropum kviknai me krapti ess er til sendi hitann ok var manns lkandi ok er s nefndr Ymir. En hrmursar kalla hann Aurgelmi, ok eru aan komnar ttir hrmursa. Sv segir Vlusp hinni skmmu:

Gangleri mlti: "Hversu skipaisk r en ttirnar yri ea aukaisk mannflkit?"

mlti Hr: "r r er kallaar eru livgar, er r vru sv langt komnar fr uppsprettum at eit<r>kvika s er eim fylgi harnai sv sem sind<r> at er ferr r eldinum, var at ss, ok er s ss gaf staar ok rann eigi, hli yfir annig r at er af st eitrinu ok fraus at hrmi, ok jk hv<er>t hrmit yfir annat allt Ginnungagap."

mlti Jafnhr: "Ginnungagap, at er vissi til norrttar, fyltisk me unga ok hfugleik ss ok hrms ok inn fr r ok gustr. En hinn syri hlutr Ginnungagaps lttisk mti gneistum ok sum eim er flugu r Muspellsheimi."

mlti rii: "Sv sem kalt st af Niflheimi ok allir hlutir grimmir, sv var allt at er vissi nmunda Muspelli heitt ok ljst, en Ginnungagap var sv ltt sem lopt vindlaust. Ok er mœtti hrminu blr hitans, sv at brnai ok draup, ok af eim kvikudropum kviknai me krapti ess er til sendi hitann ok var manns lkindi ok er s nefndr Ymir. En hrmussar kalla hann Aurgelmi, ok eru aan komnar ttir hrmussa, sv sem segir Vlusp hinni skmmu:

Hr segir er guin skpuu Ymi jtun. Gangleri segir: "Hversu skipaisk r en ttirnar yri ok aukaisk mannflkit?"

segir Hr: "r r er heita livgar eru sv langt komnar fr uppsprettunum at eitrkvikan s er ar fylgi harnai sem sindr afli. at var ss ok nam hann staar ok rann eigi. hldi yfir annig ok at er af st eitrinu fraus ok jk hvert hrmit yfir annat allt Ginnungagap."

mlti Jafnhr: "Ginnungagap, at er vissi til norrttar, fyltisk me unga ok hfugleik me hrmi ok s ok inn fr r ok gustr. En syri hlutr Ginnungagaps lttisk mti sum ok gneistum er flugu r Muspellsheimi."

segir rii: "Sv sem kalt st r Niflheimi ok grimmt, sv var allt at er vissi nmunda Muspellsheimi heitt ok ljst, en Ginnungagap var ltt sem lopt vindlaust. Ok er blrinn hitans mœtti hrminu, sv at brnai ok draup af, ok me krapti eim er stri, var manns lkindi . S ht Ymir, en hrmussar kalla hann Aurgelmi, ok aan eru eira ttir, sem hr segir:

7. Eru vlur allar
fr Vilfi,
vitkar allir
fr Vilmeii,
en seiberendr
fr Svarthfa,
allir jtnar
fr Ymi komnir.
7. Eru vlur allar
fr Vilfi,
vitkar allir
fr Vilmeii,
en seiberendr
fr Svarthfa,
allir jtnar
fr Ymi komnir.
7. Eru vlur allar
fr Vilfi,
vitkar allir
fr Vilmeii,
en seiberendr
fr Svarthfa,
jtnar allir
fr Ymi komnir.
6. Eru vlvur allar
fr Viktlfi,
vttir allar
fr Vilmeii,
 
 
jtnar allir
fr Ymi komnir.

En hr segir sv Vafrnir jtunn

En hr segir sv Vafrnir jtunn

En hr segir sv Vafrnir jtunn

Ok enn segir sv at

8a. hvaan Aurgelmir kom
me jtna sonum
fyrst i[nn] fri jtunn:

8b. er r livgum
stukku eitrdropar
ok x unz r var jtunn,
ar eru rar ttir
komnar allar saman,
v er at allt til atalt."

8a. hvaan Aurgelmir kom
me jtna sonum
fyrst inn fri jtunn:

8b. r livgum
stukku eitrdropar
ok x unz var r jtunn,
ar rar ttir
komu allar saman,
v er at allt ea atalt."

8a. hvaan Aurgelmir kom
me jtna sonum
fyrst inn fri jtunn:

8b. r livgum
stukku eitrdropar
ok x unz var r jtunn,
ar rar ttir
komu allar saman,
v er at allt atalt."

 
 
 
 
7. r livgum
stukku eitrdropar
ok vxtr vinds
ok var jtunn r,
r einar ttir
koma saman.

mlti Gangleri: "Hvernig xu ttir aan ea skapaisk sv at fleiri menn uru? Ea trir ann gu er n sagir fr?"

svarar Hr: "Fyr øngan mun jtum vr hann gu. Hann var illr ok allir hans ttmenn, kllum vr hrmursa. Ok sv er sagt [at] er hann svaf fekk hann sveita. x undir vinstri hnd honum mar ok kona, ok annarr ftr hans gat son vi rum. En aan af kmu ttir, at eru hrmursar. Hinn gamli hrmuss, hann kllum vr Ymi."

mlir Gangleri: "Hvernig xu ttir aan ea hvaan skapaisk sv at fleiri menn uru? Ea tri r ann gu er n sagir fr?"

svarar Jafnhr: "Fyr øngan mun jtum vr hann gu. Hann var illr ok allir hans ttmenn, kllum vr hrmursa. En sv er sagt at er hann svaf fekk hann sveita. x undir vinstri hendi honum mar ok kona, ok annarr ftr hans gat son vi rum. En aan af kmu ttir, at eru hrmursar. Hinn gamli hrmurs, hann kllum vr Ymi."

mlti Gangleri: "Hvernig xu ttir aan ea skapaisk sv at fleiri uru? Ea tri r ann gu er n sagir fr?"

svarar Hr: "Fyrir engan mun trum vr hann gu vera. Hann var illr ok allir hans ttmenn, kllum vr hrmursa. En sv er sagt at er hann svaf fekk hann sveita. x undir vinstri hendi honum mar ok kona, ok annarr ftr hans gat son vi rum. En aan af kmu ttir, at eru hrmursar. Hinn gamli hrmuss, hann kllum vr Ymi."

mlti Gangleri: "Hvernig uxu ttir aan ea tri r hann gu vera?"

svarar Jafnhr: "Eigi trum vr hann gu. Illr var hann ok hans ttmenn, at eru hrmussar. Ok er hann svaf fekk hann sveita, ok undir vinstri hendi hans x mar ok kona, ok annarr ftr hans gat son vi rum, ok aan kmu ttir."