GYLFAGINNING 6 [R] GYLFAGINNING 6 [T] GYLFAGINNING 6 [W] GYLFAGINNING 6 [U]

mlti Gangleri: "Hvar bygi Ymir, ea vi hvat lifi hann?"

<Hr svarar>: "Nst var at er hrmit draup at ar var af kr s er Auhumla ht, en fjrar mjlkr runnu r spenum hennar, ok fœddi hn Ymi."

mlti Gangleri: "Vi hvat fœddisk krin?"

Hr svarar: "Hon sleikti hrmsteinana er saltir vru. Ok hinn fyrsta <dag> er hon sleikti steina, kom r steininum at kveldi manns hr, annan dag manns hfu, rija dag var ar allr mar. S er nefndr Bri. Hann var fagr litum, mikill ok mttugr. Hann gat son ann er Borr ht. Hann fekk eirar konu er Besla ht, dttir Blorns jtuns, ok fengu au rj sonu. Ht einn inn, annarr Vili, rii V. Ok at er mn tra at s inn ok hans brœr munu vera strandi himins ok jarar. at tlum vr at hann muni sv heita, sv heitir s mar er vr vitum mestan ok gztan, ok vel megu eir hann lta sv heita."

mlir Gangleri: "Hvar bygi Ymir, ea hvat lifi hann?"

Hr svarar: "Nst var at er hrmit draup at ar var af kr s er Auumbla ht, en fjrar mjlkrr runnu r spenum hennar, ok fœddi hn Ymi."

mlir Gangleri: "Vi hvat fœddisk krin?"

<Hr svarar>: "Hon sleikti hrmsteina er saltir vru. Ok hinn fyrsta steinanna er hon sleikti, kom r steininum at kveldi manns hr, annan dag manns hfu, rija dag var at allr mar. S er nefndr Bri. Hann var fagr litum, mikill ok mttigr. Hann gat son ann er Borr er nefndr. Hann fekk eirar konu er Bettla ht, dttir Blorns jtuns, ok fengu au rj sonu. Ht einn inn, annarr Vili, rii V. Ok at er mn tra at s inn ok hans brœr munu vera strandi himins ok jarar. at tlum vr at hann muni sv heita, sv heitir s mar er vr vitum mestan ok gztan, ok vel megu r hann lta sv heita."

mlti Gangleri: "Hvar bygi Ymir, ea vi hvat lifi hann?"

<Hr svarar>: "Nst var at er hrmit draup at ar var af kr s er Auumbla ht, en fjrar mjlkr runnu r spenum hennar, ok fœddi hon Ymi."

mlti Gangleri: "Vi hvat fœddisk krin?"

Hr svarar: "Hon [slei]kti hrmsteina er saltir vru. Ok hinn fyrsta dag er hon sleikti steinana, kom r steininum at kveldi manns hr, annan dag manns hfu, rija dag var at allr mar. S er nefndr Bri. Hann var fagr litum, mikill ok mttugr. Hann gat son ann er Borr er nefndr. Hann fekk eirar konu er Bestla er nefnd, dttir Blorns jtuns, ok gtu au rj sonu. Ht einn inn, annarr Vili, rii V. Ok at er mn tra at s inn ok hans brœr muni vera strandi himins ok jarar. at tlum vr at hann muni sv heita, sv heitir s mar er vr vitum mestan ok gztan, ok vel megu r lta hann sv heita."

Fr v er skpu var krin Auumla.

mlti Gangleri: "Hvar bygi Ymir, ea vi hvat lifi hann?"

Hr svarar: "Nst var at er hrm draup at ar var af krin Auumla. Fjrar mjlkr runnu r spenum hennar, ok fœddi hon Ymi. En krin fœddisk er hon sleikti hrmsteina er saltir vru. Ok hinn fyrsta dag er hon sleikti, kom r manns hr, annan dag hfu, hinn rija allr mar, er Bri ht, fr Bors, er tti Beyzlu, dttur Blorns jtuns. au ttu rj sonu: in, Vili, V. Ok at tlum vr", segir Hr, "at s inn ok hans brœr munu vera strandi heims ok jarar. Ok ar er s eptir herann er vr vitum n mestan vera."

GYLFAGINNING 7 [R] GYLFAGINNING 7 [T] GYLFAGINNING 7 [W] GYLFAGINNING 7 [U]

mlti Gangleri: "Hvat var um eira stt, ea hvrir vru rkari?"

svarar Hr: "Synir Bors drpu Ymi jtun, en er hann fell, hljp sv mikit bl r srum hans at me v dreku eir allri tt hrm[u]rsa, nema einn komsk undan me snu hski. ann kalla jtnar Bergelmi. Hann fr upp lr sinn ok kona hans ok helzk ar, ok eru af eim komnar hrmursa ttir, sv sem hr segir:

mlir Gangleri: "Hvat var um eira stt, ea hvrir vru rkari?"

mlir Hr: "Synir Bors drpu Ymi jtun, en er hann fell, hljp sv mikit bl r srum hans at mer v dreku eir allri tt hrmursa, nema einn komsk undan me snu hski. ann kalla jtnar Bergelmi. Hann fr upp lr sinn ok kona hans ok helzk ar, ok eru af eim komnar hrmursa ttir, sv sem hr segir:

mlti Gangleri: "Hvat var um eira stt, ea hvrir vru rkari?"

svarar Hr: "Synir Bors drpu Ymi jtun, en er hann fell, hljp sv mikit bl r srum hans at me v drektu eir allri tt hrmussa, nema einn komsk undan me snu hski. ann kalla jtnar Bergelmi. Hann fr upp lr sinn ok kona hans ok helzk ar, ok eru af eim komnar hrmussa ttir, sv sem hr segir:

Fr v er synir Burs drpu Ymi.

"Synir Bors drpu Ymi, ok hljp r honum at bl at eir drektu me v allri tt hrmussa, nema einn komsk undan me snu hski. ann kalla jtnar Bergelmi. Hann fr lr sinn ok helzk ar, ok aan eru komnar hrmussa ttir:

9. Ørfi vetra
r vri jr skpu,
var Bergelmir borinn.
at ek fyrst of man
er s hinn fri jtunn
var lr of lagir."
9. Ørfi vetra
r vri jr of skpu,
var Bergelmir borinn.
at ek fyrst of man
er s hinn fri jtunn
var lr of lagir."
9. Ørfi vetra
r vri jr of skpu,
var Bergelmir borinn.
at ek fyrst of man
er s hinn fri jtunn
var lr of lagir."
8. Ørfi vetra
r jr vri um skpu,
var Bergelmir borinn.
at ek fyrst um man
at fra jtunn
var lr um lagir."
GYLFAGINNING 8 [R] GYLFAGINNING 8 [T] GYLFAGINNING 8 [W] GYLFAGINNING 8 [U]

svarar Gangleri: "Hvat hfusk at Bors synir, ef trir at eir s gu?"

Hr segir: "Eigi er ar ltit af at segja. eir tku Ymi ok fluttu mitt Ginnungagap ok geru af honum jrina, af bli hans sinn ok vtnin. Jrin var gr af holdinu, en bjrgin af beinunum. Grjt ok urir geru eir af tnnum ok jxlum ok af eim beinum er brotin vru."

mlti Jafnhr: "Af v bli er r srum rann ok laust fr, ar af geru eir sj ann er eir geru ok festu saman jrina ok lgu ann sj hring tan um hana, ok mun at flestum manni fœra ykkja at komask ar yfir."

mlti rii: "Tku eir ok haus hans ok geru ar af himin ok settu hann upp yfir jrina me fjrum skautum, ok undir hvert horn settu eir dverg. eir heita sv: Austri, Vestri, Nor<r>i, Suri. tku eir sur ok gneista er lausir fru ok kastat hafi r Muspellsheimi, ok settu mijan Ginnungahimin, bi ofan ok nean til at lsa himin ok jr. eir gfu staar llum eldin<g>um, sumum himni, sumar fru lausar undir himni, ok settu eim sta ok skpu<u> gngu eim. Sv er sagt fornum vsindum at aan af vru dœgr greind ok ratal, sv sem segir Vlusp:

segir Gangleri: "Hvat hfusk at Burs synir, ef trir at eir s gu?"

Hr segir: "Eigi er ar ltit af at segja. eir tku Ymi ok fluttu mitt Ginnungagap ok gru af honum jrina, af bli hans sinn ok vtnin. Jrin var gr af holdinu, en bjrgin af beinunum. Grjt ok urir gru eir af tnnum ok jxlum ok af eim beinum er brotin vru."

mlir Jafnhr: "Af v bli er r srum rann ok laust fr, ar af gru eir sj ann er eir giru ok festu saman jrina ok lgu ann sj hring tan um hana, ok mun at flestum manni fœra ykkja at komask ar yfir."

mlir rii: "Tku eir ok haus ok gru eir haus [hans] himin ok settu hann upp yfir jrina me fjrum skautum, ok undir hvert horn settu eir dverg. eir heita sv: Austri, Vestri, Suri, Norri. tku eir sr ok gneista er lausir vru ok kastat hafi r Muspellsheimi, ok settu mitt Ginnungagap himin, bi ofan ok nean til at lsa himin ok jr. eir gfu staar llum eldingum, sumum himni, sumar fru lausar undir himni, ok settu eim sta ok skpuu gngu eim. Sagt er fornum vsindum at aan af vru dœgr greind ratal. Sv segir Vlusp:

segir Gangleri: "Hvat hfusk at Bors synir, ef trir at eir s gu?"

Hr svarar: "Eigi er ar ltit af at segja. eir tku Ymi ok fluttu mitt Ginnungagap ok gru af honum jrina, af bli hans sinn ok vtnin. Jrin var gr af holdinu, en bjrgin af beinunum. Grjt ok urir gru eir af tnnum ok jxlum ok beinum er brotin vru."

mlti Jafnhr: "Af v bli er r srum rann ok laust fr, ar af gru eir sj ann er eir gyru ok festu saman jrina ok lgu ann sj hring tan um hana, ok mun at flestum mnnum fœra ykkja at komask ar yfir."

mlti rii: "Tku eir ok haus hans ok gru af honum himin ok settu hann upp yfir jrina me fjrum skautum, ok undir hvert horn settu eir dverg. eir heita sv: Austri, Vestri, Suri, Norri. tku eir sur ok gneista er lausir fru ok kastat hafi r Muspellsheimi, ok settu himin, bi ofan ok nean til at lsa himin ok jr. eir gfu sta llum eldingunum, sumum himni, sumar fru lausar undir himni, ok settu eim sta ok skpuu gngu eim. Sv er sagt fornum vsindum at aan af vru dœgr greind ok ratal. Sv segir Vlusp:

mlti Gangleri: "Hvat hfusk Burs synir at, er trir gu vera?"

Hr segir: "Eigi er at ltit. eir fluttu Ymi mitt Ginnungagap ok geru af honum jr, af bli hans s ok vtn, bjrg af beinum, grjt af tnnum ok af eim beinum er borin vru. Ok af blinu er r srunum rann, geru eir sj ann er eir festu jrina . San tku eir hausinn ok geru r himininn, ok settu yfir jrina me fjrum skautum, ok undir hvert horn settu eir dverg: Austr<a>, Vestra, Norra, Sura. tku eir sur r Muspellsheimi, ok settu mitt Ginnungagap, ofan ok nean himininn at lsa jrina. eir gfu stai llum eldingum. aan af vru dœgr greind ok ratal. Sv segir:

10. Sl at ne vissi
hvar hon sali tti.
Mni at ne vissi
hvat hann megins tti.
Stjrnur at ne vissu
hvar r stai ttu.
10. Sl at ne vissi
hvar hon sali tti.
Mni at ne vissi
hvat hann megins tti.
Stjrnur at ne vissu
hvar r stai ttu.
10. Sl at ne vissi
hvar hon sali tti.
Mni at ne vissi
hvat hann megins tti.
Stjrnur at ne vissu
hvar r stai ttu.
9. Sl at ne vissi
hvar hon sali tti.
Mni at ne vissi
hvat hann megins tti.
Stjrnur at ne vissu
hvar r stai ttu.

Sv var r en etta vri of jr."

mlti Gangleri: "etta eru mikil tindi er n heyri ek. Furu mikil sm er at ok hagliga gert. Hvernig var jrin httu?"

svarar Hr: "Hon er kringltt tan, ok ar tan um liggr hinn djpi sjr, ok me eiri sjvarstrndu gfu eir lnd til bygar jtna ttum. En fyrir innan jrunni geru eir borg umhverfis heim fyrir frii jtna, en til eirar borgar hfu eir brr Ymis jtuns ok klluu borg Migar. eir tku ok heila hans ok kstuu lopt ok geru af skin, sv sem hr segir:

Sv var r en etta vri."

mlir Gangleri: "etta eru mikil tindi er n heyri ek. Furu mikil sm er at ok hagliga gr. Hvernig var jrin httu?"

segir Hr: "Hon er kringltt tan, ok ar tan um liggr hinn djpi sjr, ok me eiri sjvarstrndinni gfu eir lnd til bygar jtna ttum. En fyrir innan jrunni gru eir borg umhverfis heim fyrir frii jtna, en til eirar borgar hfu eir brr Ymis jtuns ok klluu borg Migar. eir tku ok heila hans ok kstuu lopt upp ok gru af skin, sv sem hr segir:

Sv var r en etta vri."

<> mlti Gangleri: "<e>tta eru mikil tindi er n heyri ek. Furu mikil sm er at ok hagliga grt. Hvernig var jrin httu?"

svarar Hr: "Hon er krin<g>ltt, ok ar tan um liggr hinn djpi sjr, ok me eiri sjvarstrndu gfu eir lnd til bygar jtna ttum. En fyrir innan jrunni gru eir borg umhverfis heim fyrir frii jtna, en til eirar borgar hfu eir brr Ymis jtuns ok klluu borg Migar. eir tku ok heila hans ok kstuu lopt ok gru af skin, sv sem hr segir:

mlti Gangleri: "Mikil merki eru etta ok mikil sm."

Hr svarar: "Kringltt er jr, ok liggr um hinn djpi sr, ok me eim strndum gfu eir byg jtnum. En fyrir innan jrina geru eir borg fyrir frii jtna umhverfis jrina, ok hfu ar til brr Ymis ok klluu borgina Migar. eir kstuu heilanum lopti ok geru af skin, sv sem hr segir:

11. r Ymis holdi
var jr of skpu,
en r sveita sjr,
bjrg r beinum,
bamr r hri,
en r hausi himinn.

12. En r hans brm
geru bl regin
Migar manna sonum,
en r hans heila
vru au hin harmgu
sk ll of skpu."

11. r Ymis holdi
var jr of skpu,
en r sveita sjr,
bjrg r beinum,
bamr r hri,
en r hausi himinn.

12. En r hans brm
gru bl regin
Migar manna sonum,
en r hans heila
vru harmgu
sk ll of skpu."

11. r Ymis holdi
var jr of skpu,
en r sveita sjr,
bjrg r beinum,
bamr r hri,
en r hausi himinn.

12. En r hans brm
gru bl regin
Migar manna sonum,
en r hans heila
vru au hin harmgu
sk ll of skpu."

10. r Ymis holdi
var jr um skpu,
en r sveita sjr,
b(jrg) r b(einum),
b(amr) r h(ri),
en r h(ausi) h(iminn).

11. En r hans brm
geru bl regin
Migar manna sonum,
ok r hans heila
vru au hin harmgu
sk ll um skpu.

GYLFAGINNING 9 [R] GYLFAGINNING 9 [T] GYLFAGINNING 9 [W] GYLFAGINNING 9 [U]

mlti Gangleri: "Mikit tti mr eir hafa snit til leiar er jr ok himinn var gert ok sl ok himintungl vru sett ok skipt dœgrum. Ok hvaan kmu menninir eir er heim byggja?"

svarar Hr: " er eir Bors synir gengu me svarstrndu, fundu eir tr tvau, ok tku upp trin ok skpuu af menn. Gaf hinn fyrsti []nd ok lf, annarr vit ok hrœring, rii sjnu, mlit ok heyrn ok sjn; gfu eim kli [ok] nfn. Ht karlmarinn Askr en konan Embla, ok lusk aan af mannkindin, eim er bygin var gefin undir Migari. ar nst geru eir sr borg mijum heimi er kallar er sgarr. at kllum vr Troja. ar byg<u> guin ok ttir eira ok gerusk aan af mrg tindi ok greinir bi jru ok lopti. ar er einn star er Hliskjlf heitir, ok er inn settisk ar hsti, s hann of alla heima ok hvers manns athœfi ok vissi alla hluti er hann s. Kona hans ht Frigg Fjrgvinsdttir, ok af eira tt er s kynsl komin er vr kllum sa ttir, er bygt hafa sgar hinn forna ok au rki er ar liggja til, ok er at allt gokunnig tt. Ok fyrir v m hann heita Allfr at hann er fair allra goanna ok manna ok alls ess er af honum ok hans krapti var fullt gert. Jrin var dttir hans ok kona hans. Af henni geri hann hinn fyrsta soninn, en at er sarr. Honum fylgi afl ok sterkleikr, ar af sigrar hann ll kvikvendi.

mlir Gangleri: "Mikit tti mr eir hafa snit til leiar er jr ok himinn var grt ok sl ok himintungl vru sett ok skipt dœgrum. En hvaan kmu menninir eir er heim kmu?"

segir Hr: " er eir gengu me svarstrndu Bors synir, fundu <eir> tr tvau, ok tku upp trin ok skpuu af menn. Gaf hinn fyrsti nd ok lf, annarr vit ok hrœring, rii sjnu, mlit ok heyrn ok sjn; gfu eim kli ok nfn. Ht karlmarinn Askr en konan Embla, ok lusk aan af mannkindin, eim er bygin var gefin undir Migari. ar nst gru eir sr borg mijum heimi er kalla er sgarr. at kalla menn Troja. ar bygu goin ok ttir eira ok grusk aan af mrg tindi ok greinir bi jru ok lopti. ar er einn star er Hliskjlf heitir, ok er Allfr ar settisk hsti, s hann of alla heima ok hvers manns athœfi ok vissi alla hluti er hann s. Kona hans ht Frigg Fjrgynsdttir. Af eira tt er s kynsl komin er vr kllum sa ttir, er bygt hafa sgar hinn forna ok au rki er ar liggja til, ok er at gokunnig tt. Ok fyrir v m hann heita Allfr at hann er fair allra guanna ok mannanna ok alls ess er af honum ok hans krapti var fullgrt. Jrin var dttir hans ok kona hans. Af henni gri hann hinn fyrsta soninn, en at er sarr. Honum fylgi afl ok sterkleikr, ar af sigrar hann ll kykvendi.

mlti Gangleri: "Mikit tti mr eir hafa snit til leiar er jr ok himinn var grr ok sl ok himintungl vru sett ok skipt dœgrum. En hvaan kmu mennirnir eir er heim byggja?"

svarar Hr: " er eir gengu me sjvarstrndu Bors synir, fundu <eir> tr tvau, ok tku upp trin ok skpuu af menn. Gaf hinn fyrst<i> nd ok lf, annarr vit ok hrœring, rii sjnu, ml ok heyrn ok sjn; gfu eim kli ok nfn. Ht karlmarinn Askr en konan Embla, ok lsk aan af mannkindin, s er bygin var gefin undir Migari. ar nst gru eir sr borg mijum heimi er kllu er sgarr. at kallask Troja. ar bygu guin ok ttir eira ok grusk aan af mrg tindi ok greinir bi jru ok lopti. ar er einn star er Hliskjlf heitir, ok er inn settisk ar hsti, s hann of alla heima ok hvers manns athœfi ok vissi alla hluti er hann s. Kona hans ht Frigg Fjrgvinsdttir, ok af eira tt er s kynsl komin er vr kllum sa ttir, er bygt hafa sgar hinn forna ok au rki er ar til liggja, ok er at allt gokunnig tt. Ok fyrir v m hann heita Allfr at hann er fair allra guanna ok manna ok alls ess er af hans krapti var fullgrt. Jrin var dttir hans ok kona hans. Af henni gri hann hinn fyrsta soninn, en at er sarr. Honum fylgi afl ok sterkleikr, ar af sigrar hann ll kvikendi.

Burs synir skpuu Ask ok Emlu.

er eir gengu me sjvarstrndu Burs synir, fundu eir tr tvau, ok skpuu af mann. Gaf hinn fyrsti nd, annarr lf, rii heyrn ok sn, ok ht mar Askr en konan Emla. x aan af mannkindin er byg var gefin undir Migari. San geru eir mijum heimi sgar. ar bygi inn ok ttir eira er vrar ttir eru fr komnir.

Enn segir Hr: "ar er einn star er Hliskjlf heitir, ok er Alfr sezk ar hsti, sr hann um heim allan ok hvers manns athfi. Kona hans er Frigg Fjrgunsdttir, ok af eiri tt er sa tt, er bygi sgar hinn forna, ok er at gokunnig tt. v heitir hann Alfr at hann er fair allra guanna. Jrin var dttir hans, ok var eira sonr sarr.

GYLFAGINNING 10 [R] GYLFAGINNING 10 [T] GYLFAGINNING 10 [W] GYLFAGINNING 10 [U]

Nrfi ea Narfi ht jtunn er bygi Jtunheimum. Hann tti dttur er Ntt ht. Hon var svrt ok døkk sem hon tti tt til. Hon var gipt eim manni er Naglfari ht. eira sonr ht Ur. v nst var hon gipt eim er Annarr ht. Jr ht eira dttir. Sarst tti hana Dellingr, var hann sa ttar. Var eira sonr Dagr. Var hann ljss ok fagr eptir faerni snu.

tk Allfr Ntt ok Dag, son hennar, ok gaf eim tv hesta ok tvr kerrur ok setti au upp himin, at au skulu ra hverjum tveim dœgrum umhverfis jrina. Rr Ntt fyrri eim hesti er kallar er Hrmfaxi, ok at morni hverjum døggvir hann jrina af mldropum snum. S hestr er Dagr heitir Skinfaxi, ok lsir allt lopt ok jrina af faxi hans."

Nrfi ea Narfi ht jtunn er bygi Jtunheimum. <Hann tti dttur er Ntt ht.> Hon var svrt ok døkk sem hon tti tt til. Hon var gipt Naglfara. eira sonr ht Aur. v nst var hon gipt eim er narr ht. Jr <ht> eira dttir. Sast tti hana Dellingr, ok var hann sa ttar. Var eira sonr Dagr. Var hann ljss ok fagr litum eptir faerni snu.

tk Allfr Ntt ok Dag, son hennar, ok gaf eim tv hesta ok tvr kerrur ok sendi au upp himin, at au skulu ra hverjum tveim dœgrum umhverfis jrina. Rr Ntt fyrri eim hesti er kallar er Hrmfaxi, ok at morni hverjum døggvir hann jrina af mldropum snum. S hestr er Dagr heitir Skinfaxi, ok lsir allt lopt ok jrina af faxi hans."

Nrvi ea Narvi ht jtunn er bygi Jtunheimum. Hann tti dttur er Ntt ht. Hon var svrt ok døkk sem hon tti tt til. Hon var gipt fyrst eim manni er Naglfari ht. eira son ht Aur. v nst var hon gipt eim er narr ht. Jr ht eira dttir. Sarst tti hana Dellingr, ok var hann sa ttar. Var eira son Dagr. Var hann ljss ok fagr eptir faerni snu.

tk Allfr Ntt ok Dag, son hennar, ok gaf eim tv hesta ok tvr kerrur ok sendi a<u> upp himin, at au skulu ra hverjum tveim dœgrum umhverfis jrina. Rr Ntt fyrri eim hesti er kallar er Hrmfaxi, ok at morni hverjum døggvir hann jrina af mldropum snum. S hestr er Dagr heitir Skinfaxi, ok lsir allt lopt ok jrina af faxi hans."

Fr Nra jtni ok Ntt, dttur hans.

Nri jtunn bygi fyrst Jtunheima. Dttir hans var Ntt. Hon var svrt. Hon giptist Naglfara, sonr eira ht Aur. San var hon gipt nar ok var Jr eira dttir. Hana tti Dglingr, ok var Dagr sonr eira. Hann var fagr sem fair hans.

tk Alfr Ntt ok Dag, ok setti himin ok gaf eim tv hesta ok kerrur, ok ra au umhverfis jrina. Ntt rr Hrmfaxa, hann døggvir jrina me mldropum snum. Dagr Skinfaxa, ok lsir lopt ok jr af faxi hans.

GYLFAGINNING 11 [R] GYLFAGINNING 11 [T] GYLFAGINNING 11 [W] GYLFAGINNING 11 [U]

mlti Gangleri: "Hversu strir hann gang slar ok tungls?"

Hr segir: "S mar er nefndr Mundilfœri er [t]ti tvau brn. au vru sv fgr ok fr at hann kallai annat Mna en dttur sna Sl, ok gipti hana eim manni er Glenr ht. En guin reiddusk essu ofdrambi ok tku au systkin ok settu upp himin, ltu Sl keyra hesta er drgu kerru slarinnar, eirar er guin hfu skapat til at lsa heimana af eiri su er flaug r Muspellsheimi. eir hestar heita sv: rvakr ok Alsvir. En undir bgum hestanna settu guin tv vin<d>belgi at kœla , en sumum frœum er at kallat sarnkol.

Mni strir gngu tungls ok rr njum ok nium. Hann tk tvau brn af jrunni er sv heita: Bil ok Hjki, er au gengu fr brunni eim er Byrgir heitir ok bru xlum sr s er heitir Sœgr, en stngin Smul. Vifinnr er nefndr fair eira. essi brn fylgja Mna, sv sem sj m af jru."

mlir Gangleri: "Hversu strir hann gang slar ea tungls?"

Hr segir: "S mar er nefndr Mundilfœri er tti tvau brn. au vru sv fgr ok fr at hann kallai annat Mna en dttur sna Sl, ok gipti hana eim manni er Glenr ht. En guin reiddusk essu ofdrembi ok tku au systkin ok settu upp himin, ltu Sl keyra hesta er drgu kerru slarinnar, eirar er guin hfu skapat til at lsa heimana af eiri su er flaug r Muspellsheimi. eir hestar heita sv: rvakr ok Alsvir. En undir bgum hestanna settu guin tv vindbelgi at kœla , en sumum frœum er at kallat sarnkol.

Mni strir gngu tungls ok rr njum ok nium. Hann tk brn tvau af jrunni er sv heita: [Bil] ok Hjki, er au gengu fr brunni eim er Byrgir ht ok bru xlum sr s er heitir Sœgr, en stngin Smul. Vifinnr er nefndr fair eira. essi brn fylgja Mna, sem sj m af jru."

mlti Gangleri: "Hversu strir hann gang slar ea tungls?"

Hr svarar: "S mar er nefndr Mundilfari er tti tvau brn. a<u> vru sv fgr ok fr at hann kallai son sinn Mna en dttur sna Sl, ok gipti hana eim manni er Glenr ht. En guin reiddusk essu ofdrambi ok tku au systkin ok settu upp himin, ltu Sl keyra hesta er drgu kerru slarinnar, eirar er guin hfu skapat til at lsa heimana af eiri su er flaug r Muspellsheimi. eir hestar heita sv: Alsvir ok rvakr. En undir bgum hestanna settu guin tv vindbelgi at kœla , en sumum frœum er at kallat sarnkol.

Mni strir gngu tungls ok rr njum ok nium. Hann tk brn tvau af jrunni er sv heita: Bil ok Hjki, er au gengu fr brunni eim er Byrgir heitir ok bru xlum sr s er heitir Sœgr, en stngin Smul. Vifinnr er nefndr fair eira. essi brn fylgja Mna, sv sem sj m af jru."

Mundilferi tti tvau brn. Mni ht sonr hans, en Sl dttir, ok tti hana Glornir. Goin reiddusk v ofdrambi er au htu sv, ok settu au upp himin, ok draga au kerru slar eirar er goin hfu skapat af eiri su er flaug r Muspellsheimi.

Mni tk brn tvau af jru, Bil ok Hjka, er au fru fr brunni eim er Byggvir heitir. Srinn ht Sœgr, en Smul stngin. Vifir ht fair barnanna. au brn fylgja Mna, sem sj m af jrunni."

GYLFAGINNING 12 [R] GYLFAGINNING 12 [T] GYLFAGINNING 12 [W] GYLFAGINNING 12 [U]

mlti Gangleri: "Skjtt ferr slin ok nr sv sem hon s hrdd, ok eigi mundi hon meir hvata gngunni at hon hrddisk bana sinn."

svarar Hr: "Eigi er at undarligt at hon fari kafliga. Nr gengr s er hana sœkir, ok øngan tveg hon nema renna undan."

mlti Gangleri: "Hverr er s er henni gerir ann maka?"

Hr segir: "at eru tveir lfar, ok heitir s er eptir henni ferr Skll. Hann hrisk hon, ok hann mun taka hana. En s heitir Hati Hrvitnisson er fyrir henni hleypr, ok vill hann taka tunglit, ok sv mun vera."

mlti Gangleri: "Hver er tt lfanna?"

Hr segir: "Ggr ein br fyrir [au]stan Migar eim skgi er [J]rnvir heitir. eim skgi byggja r trllkonur er Jr[n]vijur heita. In gamla ggr fœir at sonum marga jtna ok alla vargs lkjum, ok aan af er[u] komnir essir lfar. Ok sv er sagt at af ttinni verr s einn mtkastr er kallar er Mnagarmr. Hann fyllisk me fjrvi allra eira manna er deyja, ok hann gleypir tu<n>gl ok støkkvir bli himin ok lopt ll. aan tnir sl skini snu, ok vindar eru kyrrir ok gnja hean ok handan. Sv segir Vlusp:

mlir Gangleri: "Skjtt ferr slin ok nr sv sem hon s hrdd, ok eigi myndi hon meir hvata gngunni at hon hrddisk bana sinn."

segir Hr: "Eigi er at undarligt at hon fari kafliga. Nr gengr s er hana sœkir, ok øngvan tveg hon nema renna undan."

mlir Gangleri: "Hverr er s er henni grir ann maga?"

Hr segir: "at eru tveir lfar, ok heitir s er eptir henni ferr Skoll. Hann hrisk hon, ok hann mun taka hana. En s heitir Hati [Hrvitnisson er fyrir henni hleypr, ok vill hann taka tunglit], ok sv mun vera."

mlir Gangleri: "Hver er tt lfanna?"

Hr segir: "Ggr ein br fyrir austan Migar eim skgi er Jafnvir heitir. eim skgi byggja r trllkonur er Jrnviir heita. In gamla ggr fœir at sonum jtna marga ok alla varglkjum, ok aan af eru komnir essir lfar. Ok sv er sagt at af ttum verr s einn mtkastr er kallar er Mnagramr. Hann fyllisk me fjrvi allra eira manna er deyja, ok hann gleypir tungl en støkkvir bli himin ok lopt ll. aan tnir sl skini snu, ok vindar eru kyrrir ok knja hean ok handan. Sv segir Vlusp:

mlti Gangleri: "Skjtt ferr slin ok nr sv sem hon s hrdd, ok eigi mundi hon meir hvata gngunni at hon hrddisk bana sinn."

svarar Hr: "Eigi er at undarligt at hon fari kafliga. Nr er s er hana sœkir, ok engan tveg hon nema renna undan."

mlti Gangleri: "Hverr er s er henni grir ann maka?"

Hr svarar: "at eru tveir lfar, ok heitir s Skoll er eptir henni ferr. Hann hrisk hon, ok hann mun taka hana. En s heitir Hati Hrvitnisson er fyrir henni hleypr, ok vill hann taka tunglit, ok sv mun vera."

mlti Gangleri: "Hver er tt lfanna?"

Hr segir: "Ggr ein br fyrir austan Migar eim skgi er Jrnvir heitir. eim skgi byggja r trllkonur er Jrnvijur heita. In gamla ggr fœir at sonum marga jtna ok alla vargs lkjum, ok aan eru komnir essir lfar. Ok sv er sagt at af ttinni verr s einn mtkastr er kallar er Mnagarmr. Hann fyllisk me fjrvi allra eira manna er deyja, ok hann gleypir tungl en støkkvir bli himin ok lopt ll. aan af tnir sl skini snu, ok vindar eru kyrrir ok gnja hean ok handan. Sv segir Vlusp:

mlti Gangleri: "Skjtt ferr slin sem hon s hrdd."

svarar Hr: "Nr gengr s er hana leiir. lfar tveir gera at: Skoll ok Hatti Hrrvitnisson."

mlti Gangleri: "Hver er tt lfanna?"

Hr segir: "Ggr ein br fyrir austan Migar skgi eim er Jrnvir heitir, ok sv heita r trllkonur er ar byggja. Gamla trllkona er mir margra jtna ok allir vargs lkjum. aan kom Mnagarmr. Hann fylltisk me fjrvi feigra manna ok gleypir tunglit, en støkkvir bli himininn. tnir sl skini snu, sv sem hr segir:

13. Austr br in aldna
Jrnvii
ok fœir ar
Fenris kindir.
Verr r eim llum
einna nkkurr
tungls tjgari
trlls hami.

14. Fyllisk fjrvi
feigra manna,
rr ragna sjt
rauum dreyra.
Svrt vera slskin
of sumur eptir,
ver ll vlynd.
Vitu r enn ea hvat?"

13. Austr br in aldna
Jrnvijum
ok fœir ar
Fenris kindir.
Verr r eim llum
einna hverra
tungls tjgari
trlls hami.

14. Fyllisk fjrvi
feigra manna,
rr ragna sjt
rauum dreyra.
Svrt vera slskin
um sumur eptir,
ver ll vlynd.
Vitu r enn ea hvat?"

13. Austr br hin aldna
Jrnviju
ok fœir ar
Fenris kindir.
Verr af eim llum
einna nkkurr
tungls tjgari
trlls hami.

14. Fyllisk fjrvi
feigra manna,
rr ragna sjt
rauum dreyra.
Svrt vera slskin
um sumur eptir,
ver ll vlynd.
Vitu r enn ea hvat?"

12. Austr br in arma
Jrnvii
ok fœir ar
Fenris kindir.
Verr af eim llum
ma nkkur
tungls tregari
trolls hami.

13. Fyllisk fjrvi
feigra manna,
rr ragna sjt
rauum dreyra.
Svrt vera slskin
um sumur eptir,
verr ll vlynd.
Vitu r enn ea hvat?"