GYLFAGINNING 49 [R] GYLFAGINNING 49 [T] GYLFAGINNING 49 [W] GYLFAGINNING 49 [U]

mlti Gangleri: "Hafa nkkvor meiri tindi orit me sunum? Al<l>mikit rekvirki vann rr essi fer."

Hr svarar: "Vera mun at segja fr eim tindum er meira tti vert sunum. En at er upphaf essar sgu at Baldr inn ga dreymi drauma stra ok httliga um lf sitt. En er hann sagi sunum draumana, bru eir saman r sn, ok var at gert at beia gria Baldri fyrir alls konar hska. Ok Frigg tk svardaga til ess at eira skyldu Baldri eldr ok vatn, jrn ok alls konar mlmr, steinar, jrin, viirnir, sttirnar, drin, fuglarnir, eitr, ormar.

Gangleri mlti: "Hafa nkkut meiri tindi orit me sunum? Allmikil rekvirki vann rr essi fer."

svarar Hr: "Vera mun at segja fr eim tindum er meira tti vert sunum. En at er upphaf eirar sgu at Baldr inn ga dreymi drauma stra ok httliga um lf sitt. En er hann sagi sunum draumana, bru eir r sn, ok var at grt at beia gria Baldri fyrir alls konar hska. Ok Frigg tk svardaga til ess at eira skyldi Baldri eldr, vatn, jrn ok alls konar mlmr, steinar, jrin, viirnir, sttirnar, drin, fuglarnir, eitrit, ormarnir.

mlti Gangleri: "Hafa nkkur meiri tindi orit me sum? Allmikit rekvirki vann rr essi fer."

sagi Hr: "Vera mun at segja fr eim tindum er meira tti vert sunum. En at er upphaf eirar sgu at Baldr hinn ga dreymi drauma stra ok httliga um lf sitt. En er hann sagi sunum draumana, bru eir saman r sn, ok var at grt at beia gria Baldri fyrir alls konar hska. Ok Frigg tk svardaga til ess at eira skyldi Baldri eldr, vatn, jrn ok alls konar mlmr, steinar, jrin, viirnir, sttirnar, drin, fuglarnir, eitrit, ormarnir.

Fr lflti Baldrs ok fr Herms til Heljar. mlti Gangleri: "Mikit afrek var etta."

Hr svarai: "Meira var hitt vert, er Baldr inn ga dreymi httligt, ok sagi sum. Frigg beiddi honum gria, at eigi grandai honum eldr n jrn n vtn, mlmr n steinar n viir, sttir n dr, fuglar n eitrormar.

En er etta var gert ok vitat, var at skemtun Baldrs ok sanna at hann skyldi standa upp ingum, en allir arir skyldu sumir skjta hann, sumir hggva til, sumir berja grjti. En hvat sem at var gert, sakai hann ekki, ok tti etta llum mikill frami.

En er etta s Loki Laufeyjarson, lkai honum illa er Baldr sakai ekki. Hann gekk til Fensalar til Friggjar ok br sr konu lki. spyrr Frigg ef s kona vissi hvat sir hfusk at inginu. Hon sagi at allir skutu at Baldri, ok at at hann sakai ekki. mlti Frigg: "Eigi munu vpn ea viir granda Baldri. Eia hefi ek egit af llum eim."

En er etta var grt ok vitat, var at skemtun Baldrs ok sanna at hann skyldi standa upp ingum, en allir arir skyldu sumir skjta at honum, sumir hggva, sumir berja grjti. En hvat sem at var grt, sakai hann ekki, ok tti llum mikill frami.

En er etta s Loki Laufeyjarson, lkai honum illa er Baldr <sakai ekki>, gekk til Fensalar ok fr til Friggjar ok br sr konu lki. spyrr Frigg ef s kona vissi hvat sir hfusk at inginu. Hon sagi at allir skutu at Baldri, ok at at hann sakai ekki. mlti Frigg: "Eigi munu vpn ea viir granda Baldri. Eia hef ek fengit af llum eim."

En er etta var grt ok vitat, var at skemtan Baldrs ok sanna at hann skyldi standa upp ingum, en arir sir skyldu sumir skjta hann, sumir hggva til, sumir berja grjtinu. En hvat sem at var grt, sakai hann ekki, ok tti etta llum mikill frami.

En er etta s Loki Laufeyjarson, lkai honum illa. Hann gekk til Fensalar til Friggjar ok br sr konu lki. spyrr Frigg ef s kona vissi hvat sir hefisk at inginu. Hon sagi at allir skutu at Baldri, ok at at hann sakai ekki. mlti Frigg: "Eigi munu vpn ea viir granda Baldri. Eia hefi ek fengit af llum eim."

Ok er etta var gert, var at skemtan Baldrs at hann st upp ingum. Skyldu sumir skjta at honum, en sumir hggva, sumir grta. Hann sakai ekki.

En er Loki s at, lkai honum illa, gekk til Fensala til Friggjar ok br sr konu lki. Spyrr Frigg ef hann vissi hvat menn hfusk at inginu. Hann sagi at allir skutu at Baldri, en hann sakar ekki. mlti Frigg: "Eigi munu vpn n viir bana Baldri. Eia hefi ek af llum tekit."

spyrr konan: "Hafa allir hlutir eia unnit at eira Baldri?"

svarar Frigg: "Vex viarteinungr einn fyrir vestan Valhll, s er mistilteinn kallar. S tti mr ungr at krefja eisins." v nst hvarf konan brut.

En Loki tk mistiltein ok sleit upp ok gekk til ings. En Hr st tarliga mannhringinum, vat hann var blindr. mlti Loki vi hann: "Hv sktr ekki at Baldri?" Hann svarar: "vat ek s eigi hvar Baldr er, ok at annat at ek em vpnlauss." mlti Loki: "Geru lking annarra manna ok veit Baldri sœm sem arir menn. Ek mun vsa r til hvar hann stendr. Skjt at honum vendi essum."

spyrr konan: "Hafa allir hlutir r eia unnit at eira Baldri?"

svarar Frigg: "Vex viarteinungr einn fyrir vestan Valhll, s er kallar mistilteinn. S tti mr ungr at krefja eisins." v nst hvarf konan braut.

En Loki tk mistiltein ok sleit upp ok gekk til ings. En Hr st tarliga mannhringinum, vat hann var blindr. mlti Loki vi hann: "Hv sktr ekki at Baldri?" Hann svarar: "vat ek s eigi hvar Baldr er, ok at annat at ek em vpnlauss." mlti Loki: "Gøru lking annarra manna ok veit Baldri sœm sem arir menn. Ek mun vsa r til hvar hann stendr. Skjt at honum vendi essum."

spyrr konan: "Hafa allir hlutir r eia unnit at eira Baldri?"

sagi Frigg: "Vex viarteinungr einn fyrir vestan Valhll, s er kallar mistilteinn. S tti mr ungr at krefja eisins." v nst hvarf konan braut.

En Loki tk mistiltein ok sleit upp ok gekk til ings. En Hr st tarliga mannhringinum, vat hann var blindr. mlti Loki vi hann: "Hv sktr ekki at Baldri?" Hann svarai: "vat ek s eigi hvar Baldr er, ok at annat at ek em vpnlauss." mlti Loki: "Gør lking annarra manna ok veit Baldri sœm sem arir menn. Ek mun vsa r til hvar hann stendr. Skjt at honum vendi essum."

mlti konan: "Hafa allir hlutir eia unnit at eira Bal[dr]i?"

Frigg svarai: "Viarteinungr einn vex fyrir vestan Valhll, er heitir mistilteinn. S tti mr ungr at krefja eisins." hverfr konan.

En Loki gengr til ok tekr mistiltei[ni]nn ok sltr upp me rtum, gengr til ingsins. En Hr st tarliga mannhringinum, er hann var blindr. mlti Loki vi hann: "Hv sktr eigi at Baldri?" Hann svarar: "vat ek s ekki, ok at annat at ek em vpnlauss." Loki mlti: "Geru lking annarra manna ok veit honum atskn. Ek mun vsa r til hans. Skjt at honum vendi essum."

Hr tk mistiltein ok skaut at Baldri at tilvsun Loka. Flaug skotit ggnum hann ok fell hann daur til jarar. Ok hefir at mest happ verit unnit me goum ok mnnum.

er Baldr var fallinn, fellusk llum sum ortk ok sv hendr at taka til hans, ok s hverr til annars ok vru allir me einum hug til ess er unnit hafi verkit. En engi mtti hefna, ar var sv mikill griastar.

Hr tk mistiltein ok skaut at Baldri at tilvsun Loka, ok flaug skotit gegnum Baldr ok fell hann daur til jarar. Ok hefir at mest happ grt verit me goum ok mnnum.

er Baldr var fallinn, fellusk llum sunum ortk ok sv hendr at taka til hans, ok s hverr til annars ok vru allir me einum hug til ess er unnit hafi verkit. En eigi mtti hefna, ar var sv mikill griastar.

Hr tk mistiltein ok skaut at Baldri at tilvsan Loka. Flaug skotit gegnum hann ok fell Baldr daur til jarar. Ok hefir at mest happ grt verit me guum ok mnnum.

er Baldr var fallinn, fellusk llum sum ortk ok sv hendr at taka til hans, ok s hverr til annars ok vru me einum hug allir til ess er unnit hafi verkit. En eigi mtti hefna, ar var sv mikill griastar.

Hr tk mistilteininn ok skaut gegnum Baldr. Ok var at mest happaskot me guum ok mnnum.

N s hverr til annars ok allir me grimmum hug til ess gert hafi. En engi mtti ar hefna griastanum.

En er sirnir freistuu at mla, var hitt fyrr at grtrinn kom upp, sv at engi mtti rum segja me orunum fr snum harmi. En inn bar ei<m> mun verst enna skaa sem hann kunni mesta skyn hversu mikil aftaka ok missa sunum var frfalli Baldrs.

En er goin vitkuusk, mlti Frigg ok spuri hverr s vri me sum er eignask vildi allar stir hennar ok hylli, ok vili hann ra Helveg ok freista ef hann fi fundit Baldr ok bja Helju tlausn, ef hon vill lta fara Baldr heim sgar. En s er nef<n>dr Hermr inn hvati, sveinn ins, er til eirar farar var. var tekinn Sleipnir, hestr ins, ok leiddr fram, ok steig Hermr ann hest ok hleypti braut.

En er sirnir freistuu at mla, var hitt fyrr at grtrinn kom upp, sv at rum mtti eigi segja me orunum fr snum harmi. En inn bar v verst enna skaa sem hann kunni mesta skyn hversu mikil aftaka ok missa sunum var frfalli Baldrs.

En er guin vitkuusk, mlti Frigg ok spuri hverr s vri me sum er eignask vildi allar stir mnar ok hylli, ok vili hann ra Helveg ok freista ef hann fi fundit Baldr ok bja Helju tlausn, ef vill lta fara Baldr heim sgar. En s er nefndr Hermr inn hvati, sonr ins, er til eirar sendifarar var. var tekinn Sleipnir, hestr ins, ok var leiddr fram, ok steig Hermr ann hest ok hleypti braut.

En er sirnir vitkuusk, var at fyrst at grtrinn kom upp, sv at engi mtti rum segja me orunum fr snum harmi. En inn bar eim mun verst enna skaa sem hann kunni mesta skyn hversu mikil aftaka ok missa sunum var frfalli Baldrs.

En er guin vitkuusk, mlti Frigg ok spuri hverr s vri me sum er eignask vildi allar stir mnar ok hylli, ok vili hann ra Helveg ok freista ef hann fi fundit Baldr ok bja Helju tlausn, ef hon vill lta fara Baldr heim sgar. En s er nefndr Hermr inn hvati, son ins, er til eirar sendifarar var. var tekinn Sleipnir, hestr ins, ok leiddr fram, ok steig Hermr ann hest ok hleypti brott.

Allir bru illa harminn, en inn verst. Var ar grtr fyrir ml. spuri Frigg hverr s vri me sum er eignask vildi stir hennar ok ra Helvega at n Baldri mer tlausn. Hermr, son ins, fr ok rei Sleipni.

En sirnir tku lk Baldrs ok fluttu til svar. Hringhorni ht skip Baldrs. Hann var allra skipa mestr, hann vildu goin fram setja ok gera ar blfr Baldrs. En skipit gekk hvergi fram. var sent Jtunheima eptir ggi eiri er Hyrrokkin ht, en er hon kom ok rei vargi ok hafi hggorm at taumum, hljp hon af hestinum, en inn kallai til berserki fjra at gta hestsins, ok fengu eir eigi haldit nema eir feldi hann. gekk Hyr<r>okkin framstafn nkkvans ok hratt fram fyrsta vibragi, sv at eldr hraut r hlunnunum ok lnd ll skulfu. var rr reir ok greip hamarinn ok myndi brjta hfu hennar, r en goin ll bu henni friar.

En sirnir tku lk Baldrs ok fluttu til svar. Hringhorni ht skip Baldrs. Hann var allra skipa mestr, hann vildu guin fram setja ok gøra ar blfr Baldrs. En skipit gekk hvergi fram. var sent Jtunheima eptir ggi eiri er Hyrrokin er nefnd, en er hon kom ok rei vargi ok hafi hggorm at taumum, hljp hon af hestinum, en inn kallai til berserki fjra at gta hestsins, ok fengu eir eigi haldit nema eir feldi hann. gekk Hyrrokin fram<stafn> nkkvans ok hratt fram fyrsta vibragi, sv at eldr fauk r hlunnunum en lnd ll skulfu. var rr reir ok greip hamarinn ok myndi brjta hfu hennar, r ll guin bu henni friar.

En sirnir tku lk Baldrs ok fluttu til sjvar. Hringhorni ht skip Baldrs. Hann var allra skipa mestr, hann vildu guin fram setja ok gera ar blfr Baldrs. En skipit gekk hvergi fram. var sent Jtunheima eptir ggi eiri er Hyrrokkin er nefnd, en er hon kom ok rei vargi ok hafi hggorm at taumum, hljp hon af hestinum, en inn kallai til berserki fjra at gta hestsins, ok fengu eir eigi haldit nema eir feldi hann. gekk Hyrrokin framstafn nkkvans ok hratt fram fyrsta vibragi, sv at eldr hraut r hlunnunum en lnd ll skulfu. var rr reir ok greip hamarinn ok mundi brjta hfu hennar, r ll guin bu henni friar.

Baldr var lagr skipit Hringhorna ok tluu guin fram at setja me blger, ok tksk at eigi fyrri en Hyrrokin kom til. Hon rei vargi ok vargar vru at taumum. Ok n fengu eigi berserkir haldit taumunum. Hon dr fram skipit, ok at fyrsta vibragi hraut skipit r hlunnunum. vildi rr ljsta hana, en guin banna at.

var borit t skipit lk Baldrs, ok er at s kona hans, Nanna Nepsdttir, sprakk hon a<f> harmi ok d. Var hon borin blit ok slegit eldi. st rr at ok vgi blit me Mjlni, en fyrir ftum hans rann dvergr nkkurr, s er Litr nefndr, en rr spyrndi fœt<i sn>um hann ok hratt honum eldinn, ok brann hann.

var borit t skipit lk Baldrs, en er at s kona hans, Nanna Nepsdttir, sprakk hon af harmi ok d, ok var hon borin blit ok slegit eldi. st rr at ok vgi blit me Mjlni, en fyrir ftum honum rann dvergr nkkurr, s er Litr nefndr, en rr spyrndi fœti snum hann ok hratt honum eldinn, ok brann hann ar.

var borit t skipit lk Baldrs, en er at s kona hans, Nanna Nepsdttir, sprakk hon af harmi ok d. Var hon borin blit ok slegi<t> eldi. st rr at ok vgi blit me Mjlni, en fyrir ftum honum rann dvergr nkkurr, s er Litr nefndr, en rr spyrndi fœti snum hann ok hratt honum eldinn, ok brann hann.

Lk Baldrs var borit blit. Nanna Nefsdttir [spr]akk er hon fr. rr vgi blit me Mjlni, ok hann spyrndi dvergnum Lit blit.

At essi brennu stti margs konar j: fyrst at segja fr ni, at me honum fr Frigg ok valkyrjur ok hrafnar hans. En Freyr k kerru me gelti eim er Gullinbursti heitir ea Slrugtanni. En Heimdallr rei hesti eim er Gulltoppr heitir, en Freyja kttum snum. ar kømr ok mikit flk hrmursa ok bergrisar. inn lagi blit gullhring ann er Draupnir heitir. Honum f<y>lgi san s nttra at hina nundu hverja ntt drupu af honum tta gullhringar jafnhfgir. Hestr Baldrs var leiddr blit me llu reii.

At essari brennu skti margs konar j: fyrst at segja fr ni, at me honum fr Frigg ok valkyrjur ok hrafnar hans. En Freyr k ok kerru me gelti eim er Gullinbursti heitir. En Heimdallr rei hesti eim er Gulltoppr heitir, en Freyja k kttum snum. ar kom ok mikit flk, hrmursar ok bergrisar. inn lagi blit gullhring ann er Draufnir heitir. Honum fylgi s nttra at ina nundu hverja ntt drupu af honum tta gullhringar jafnhfgir. Hestr Baldrs var leiddr blit me llu reii.

At essi brennu stti margs konar j: fyrst at segja fr ni, at me honum fr Frigg ok valkyrjur ok hrafnar hans. En Freyr k kerru me gelti eim er Gullinbursti heitir ea Slrugtanni. En Heimdallr rei hesti eim er Gulltoppr ht, en Freyja kttum snum. ar kemr ok mikit flk hrmussa ok bergrisa. inn lagi blit gullhring ann er Draupnir heitir. Honum fylgi san s nttra at hina nundu hverja ntt drupu af honum tta hringar jafnhfgir. Hestr Baldrs var leiddr blit me llu reii.

ar vru ll guin. Freyr sat kerru ok var ar beittr fyrir gltrinn Gullinbusti ea Sligrutanni. Heimdallr rei Gulltopp, en Freyja k kttum snum. ar vru ok hrmussar. inn lagi blit Draupni ok hest Baldrs me llum reia.

En at er at segja fr Hermi at hann rei nu ntr døkkva dala ok djpa sv at hann s ekki fyrr en hann kom til rinnar Gjallar ok rei Gjallarbrna. Hon er kt lsigulli. Mgur er nefnd mr s er gtir brarinnar. Hon spuri hann at nafni ea tt ok sagi at hinn fyrra dag riu um brna fimm fylki daura manna, "en eigi dynr brin jafnmjk undir einum r, ok eigi hefir lit daura manna. Hv rr hr Helveg?" Hann svarar at "ek skal ra til Heljar at leita Baldrs. Ea hvrt hefir nakkvat st Baldr Helvegi?" En hon sagi at Baldr hafi ar riit um Gjallarbr, "en nir ok norr liggr Helvegr."

En at er at segja fr Hermi at hann rei nu ntr djpa dala sv at hann s ekki fyrr en hann kom til rinnar Gjallarr ok rei Gjallarbrna. Hon er kt lsigulli. Mgur enn er nefnd mr s er gtir brarinnar. Hon spuri hann at nafni ea at tt ok sagi at inn fyrsta dag ra um brna fimm fylki daura manna, "en eigi dynr brin jafnmjk undir einum r, ok eigi hefir lit daura manna. Hv rr hr Helveg?" Hann svarar at "ek skal ra til Heljar at leita Baldrs. Ea hvrt hefir nkkut st Baldr Helvegi?" En hon sagi at Baldr hefi ar riit um Gjallarbr, "en nir ok norr liggr Helvegr."

En at er at segja fr Hermi at hann rei nu ntr døkkva dala ok djpa sv at hann s ekki fyrr en hann kom til rinnar Gjallar ok rei Gjallarbrna. Hon er kt lsigulli. Mgur er nefnd mr s er gtir brarinnar. Hon spuri hann at nafni ok at tt ok sagi at hinn fyrra dag riu um brna fimm fylki daura manna, "en eigi dynr brin minnr undir einum r, ok eigi hefir lit daura manna. Hv rr hr Helveg?" Hann sagi: "Ek skal ra til Heljar at leita Baldrs. Ea hvrt hefir nakkvat st Baldr Helvegi?" Hon sagi at Baldr hafi ar riit um Gjallarbr, "en nir ok norr liggr Helvegr."

Hermr rei nu ntr til Gjallarr ok gulli hlana br. Mgur gtti brarinnar, ok hon mlti: "Fyrra dag rei Baldr hr me fimm hundru manna, en eigi glymr mir undir r einum."

rei Hermr ar til er hann kom at Helgrindum. st hann af hestinum ok gyri hann fast, steig upp ok keyri hann sporum, en hestrinn hljp sv hart ok yfir grindina at hann kom hvergi nr. rei Hermr heim til hallarinnar ok steig af hesti, gekk inn hllina, s ar sitja ndugi Baldr brur sinn, ok dvalisk Hermr ar um nttina. En at morni beiddisk Hermr af Helju at Baldr skyldi ra heim me honum, ok sagi hversu mikill grtr var me sum. En Hel sagi at at skyldi sv reyna hvrt Baldr var sv stsll sem sagt er, ok ef allir hlutir heiminum, kykvir ok dauir, grta hann skal hann fara til sa aptr, en haldask me Helju ef nakkvarr mlir vi ea vill eigi grta.

rei Hermr ar til er hann kom at Helgrindum. steig hann af hestinum ok gyri hann fast, steig san upp ok keyri hann sporum, en hestrinn hljp sv htt yfir grindina at hann kom hvergi nr. rei hann heim til hallarinnar ok steig af, gekk inn hllina, s ar sitja ndugi Baldr brur sinn, ok dvalisk Hermr ar of nttina. En at morni beiddisk hann af Hel at Baldr skyldi ra heim me honum, ok sagi hversu mikill grtr var me sum. En Hel sagi at at skyldi sv reyna hvrt Baldr var sv stsll sem sagt er, ok ef allir hlutir heiminum, kvikir ok dauir, grta hann skal hann fara til sa aptr, en haldask me Hel ef nkkurr mlir vi ea vill eigi grta.

rei Hermr ar til er hann kom at Helgrindum. steig hann af hestinum ok gyri hann fast, steig upp ok keyri hann sporum, en hestrinn hljp sv hart yfir grindina at hann kom hvergi nr. rei hann heim til hallarinnar ok steig af baki, gekk inn hllina, s ar sitja ndvegi Baldr brur sinn, ok dvalisk Hermr ar um nttina. At morni beiddisk hann af Helju at Baldr skyldi ra heim me honum, ok sagi hversu mikill grtr var me sum. En Hel sagi at at skyldi sv reyna hvrt Baldr var sv stsll sem sagt er, ok ef allir hlutir heiminum, kvikir ok dauir, grta hann skal hann fara til sa aptr, en haldask me Helju ef nkkurr mlir vi ea vill eigi grta.

rei hann at Helgrindum, ok s ar brur sinn. Hann bar fram bo sn, en s ein var vn um brottkvmu hans ef allir hlutir grta hann me sum, kykvir ok dauir, en ella haldisk me Helju.

st Hermr upp, en Baldr leiir hann t r hllinni ok tk hringinn Draupni ok sendi ni til minja, en Nanna sendi Frigg ripti ok enn fleiri gjafar, Fullu fingrgull. rei Hermr aptr lei sna ok kom sgar ok sagi ll tindi au er hann haf<i> st ok heyrt.

st Hermr upp, en Baldr leiddi hann t r hllinni ok tk hringinn Draupni ok sendi ni til minnis, en Nanna sendi Frigg ripti ok enn fleiri gjafir, Fullu fingrgull. rei Hermr aptr lei sna ok kom sgar ok sagi ll tindi er hann hafi st ea heyrt.

st Hermr upp, en Baldr leiddi hann t r hllinni ok tk hringinn Draupni ok sendi ni til minja, en Nanna sendi Frigg ripti ok enn fleiri gjafir, Fullu fingrgull. rei Hermr aptr lei sna ok kom sgar ok sagi ll tindi au er hann hafi st ea heyrt.

Baldr fekk honum hringinn Draupni, en Nanna sendi Frigg fald, en Fullu fingrgull. fr Hermr aptr sgar ok segir tindi.

v nst sendu sir um allan heim ørindreka at bija at Baldr vri grtinn r Helju. En allir geru at, menninir ok kykvendin ok jrin ok steinarnir ok tr ok allr mlmr, sv sem munt st hafa at essir hlutir grta er eir koma r frosti ok hita.

er sendimenn fru heim ok hfu vel rekit sn eyrindi, finna eir helli nkkvorum hvar ggr sat, hon nefndisk kk. eir bija hana grta Baldr r Helju. Hon segir:

Sendu sir ørindreka um allan heim at Baldr vri grtinn r Helju. En allir gøru at, mennirnir ok kykvendin, jrin ok steinarnir, tr ok allr mlmr, sv sem munt st hafa at essir hlutir grta er eir koma r frosti hita.

er sendimenn fru heim ok hfu vel rekit sn ørindi, finna eir nkkurum helli hvar ggr sat, s nefndisk kk. eir bija hana grta. Hon svarar:

v nst sendu sir um allan heim erindreka at bija at Baldr vri grtinn r Helju. En allir gøru at, mennirnir ok kvikindin ok jrin ok steinarnir ok tr ok allr mlmr, sv sem munt st hafa at essir hlutir grta er eir koma r frosti hita.

er sendimenn fru heim ok hfu vel rekit erindi sn, finna eir helli nkkurum hvar ggr sat, s nefndisk kk. eir bija hana grta Baldr r Helju. Hon sagi sv:

bu guin alla hluti grta Baldr r Helju, menn ok kykvindi, jr ok steina. Tr ok allr mlmr grtu Baldr, sem munt st hafa at essir hlutir grta allir frosti ok hita.

at er sagt at guin finna ggi helli nkkurum, er kt nefndisk, bija hana grta sem allt annat Baldr r Helju. Hon svarar:

54. "kk mun grta
urrum trum
Baldrs blfarar.
Kyks n daus
nautka ek karls sonar:
haldi Hel v er hefir."

54. "kk mun grta
urrum trum
Baldrs blfarar.
Kyks n daus
nautka ek karlsonar:
haldi Hel v er hefir."

54. "kk mun grta
urrum trum
Baldrs blfarar.
Kviks n daus
nautka ek karls sonar:
haldi Hel v er hefir."

52. "kt mun grta
urrum trum
Baldrs helfarar,
kyks ea daus.
Haldi Hel v er hefir."

En ess geta menn at ar hafi verit Loki Laufeyjarson, er flest hefir illt gert me sum."

En ess geta menn at ar hafi verit Loki Laufeyjarson, er flest hefir illt gert me sum."

En ess geta menn at ar hafi verit Loki Laufeyjarson, er flest hefir illt grt me sum."

ar var Loki raunar.

GYLFAGINNING 50 [R] GYLFAGINNING 50 [T] GYLFAGINNING 50 [W] GYLFAGINNING 50 [U]

mlti Gangleri: "Allmiklu kom Loki lei er hann olli fyrst v er Baldr var veginn, ok sv v er hann var eigi leystr fr Helju. Ea hvrt var honum essa nakkvat hefnt?"

mlti Gangleri: "Allmiklu kom Loki lei er hann olli fyrst v er Baldr var veginn, ok sv v er hann var eigi leystr fr Helju. Ea hvrt var honum essa hefnt?"

mlti Gangleri: "Allmiklu kom Loki lei er hann olli fyrst v er Baldr var veginn, ok sv v er hann var eigi leystr fr Helju. Ea hvrt var honum nkkut essa hefnt?"

 

Hr segir: "Goldit var honum etta sv at hann mun lengi kennask. er guin vru orin honum sv rei sem vn var, hljp hann braut ok fal sik fjalli nkkvoru, geri ar hs ok fjrar dyrr at hann mtti sj r hsinu allar ttir. En opt um daga br hann sr lax lki, ok falsk ar sem heitir Frnangrsfors. hugsai hann fyrir sr hverja vl sir mundu til finna at taka hann forsinum. En er hann sat hsinu, tk hann lngarn ok rei rxna, sv sem net er san, en eldr brann fyrir honum. s hann at sir ttu skamt til hans, ok hafi inn st r Hliskjlfinni hvar hann var. Hann hljp egar upp ok t na ok kastai netinu fram eldinn.

Hr segir: "Goldit var honum etta sv at hann mun lengi kennask. er guin vru orin honum sv rei sem vn var, hljp hann braut ok fal sik fjalli nkkuru, geri ar hs ok fjrar dyrr at hann mtti sj r hsinu allar ttir. En opt um daga br hann sr lax lki, ok fal sik ar sem heitir Farangrsfors. hugsai hann fyrir sr hverja vl at sir myndu til finna at taka hann r forsinum. En er hann sat hsinu, tk hann ltit garn ok rei rxna, sv sem net er san grt, en eldr brann fyrir honum. s hann at sir ttu skamt til hans, ok hafi inn st r Hliskjlfin<ni> hvar hann var. Hann hljp egar upp na en kastai netinu fram eldinn.

Hr sagi: "Goldit var honum etta sv at hann mun lengi kennask. er guin vru orin honum sv rei sem vn var, hljp hann braut ok fal sik fjalli nkkuru, geri ar hs ok fjrar dyrr at hann mtti sj r hsinu allar ttir. En opt um daga br hann sr lax lki, ok falsk ar sem heitir Frnangrsfors. Hann hugsai fyrir sr hverja vl sir mundu til finna at taka hann forsinum. En er hann sat hsinu, tk hann lngarn ok rei rxna, sv sem net er san grt, en eldr brann fyrir honum. s hann at sir ttu skamt til hans, ok hafi inn st r Hliskjlfinni hvar hann var. Hann hljp egar t na en kastai netinu fram eldinn.

er guin vissu at, vru au rei Loka, ok fal hann sik fjalli nkkuru, ok vru fjrar dyrr hsi hans at hann si allar ttir. En um daga var hann Frnangsforsi lax lki. Honum kom hug at sirnir mundi setja vl fyrir hann, tk san lngarnit ok rei mskva sem net er gert. s hann si angat fara. inn hafi st hann r Hliskjlf. Loki hljp na, en kastai netinu eldinn.

En er sir koma til hssins gekk s fyrst inn er allra var vitrastr, er Kvasir heitir, ok er hann s eldin<um> flskann er netit hafi brunnit, skili hann at at mundi vl vera til at taka fiska, ok sagi sunum. v nst tku eir ok geru sr net eptir v sem eir s flska at Loki hafi gert. Ok er bit var netit, fara sir til rinnar ok kasta neti forsinn. Helt rr enda rum ok rum heldu allir sir, ok drgu netit. En Loki fr fyrir ok legsk nir milli steina tveggja. Drgu eir netit yfir hann ok kendu at kykt var fyrir, ok fara annat sinn upp til forsins ok kasta t netinu ok binda vi sv ungt at eigi skyli undir mega fara. Ferr Loki fyrir netinu, en er hann sr at skamt var til svar, hleypr hann upp yfir inulinn ok rennir upp forsinn.

En er sir koma til hssins gekk s fyrstr inn er vitrastr var, er Kvasir er nefndr, ok er hann s eldinum flskann er netit hafi brunnit, skili hann at at myndi vl vera at taka fiska, ok sagi sum. v nst tku eir ok gøru sr net eptir v sem eir s flskanum at Loki hafi gert. Ok er bit var netit, fara sir til rinnar ok kasta neti forsinn. Helt rr rum netshlsi en rum allir sir, ok drgu netit. En Loki fr fyrir ok legsk nir milli steina tveggja. Drgu eir netit yfir hann ok kendu at kykt var fyrir, ok fara annat sinn til forsins ok kasta t netinu ok binda vi sv ungt at eigi skyldi undir mega fara. Ferr Loki fyrir netinu, en er hann sr at skamt var til svar, hleypr hann upp yfir inulinn ok rennr upp forsinn.

En er sir koma til gekk s fyrst inn er allra var vitrastr, er Kvasir er nefndr, ok er hann s eldinum flskann er netit hafi brunnit, skili hann at at mundi vl vera til at taka fiskana, ok sagi sunum. v nst tku eir ok gøru sr net eptir v sem eir s flskanum at Loki hafi grt. Ok er bit var netit, fara sir til rinnar ok kasta neti forsinn. Helt rr rum netshlsi en rum heldu allir sir, ok drgu netit. En Loki fr fyrir ok legsk nir millum steina tveggja. Drgu eir netit yfir hann ok kendu at kvikt var fyrir, ok fara annat sinn upp til forsins ok kasta t netinu ok binda vi sv ungt at eigi skyli undir mega fara. Ferr Loki fyrir netinu, en er hann sr at skamt var til sjvar, hleypr hann upp yfir inulinn ok rennir upp fors.

Kvasir gekk inn fyrstr, er vitrastr var. skili hann at etta mundi vl til fiska, ok geru eptir flskanum er netit brann. Fara forsinn ok helt rr rum netshlsi en allir sir rum. En Loki lagisk millum steina tveggja, ok drgu eir netit yfir hann fram. Fara ru sinni ok binda sv ungt vi at eigi mtti undir fara. fr Loki fyrir netinu, ok er s[kamt] var til sjvar, hleypr hann yfir upp inulinn ok rennir upp forsinn.

N s sirnir hvar hann fr, fara enn upp til forsins ok skipta liinu tv stai, en rr ver eptir miri nni, ok fara sv til svar. En er Loki sr tv kosti, var at lfshski at hlaupa sinn, en hitt var annarr at hlaupa enn yfir netit, ok at geri hann, hljp sem snarast yfir netinulinn. rr greip eptir honum ok tk um hann, ok rendi hann hendi honum sv at staar nam hndin vi sporinn. Ok er fyrir sk laxinn aptrmjr.

N s sir hvar hann fr. fara eir enn upp til forsins ok skipta liinu tv stai, en rr ver eptir miri nni, ok fara sv t til svar. En er Loki sr tv kosti, var at lfshski at hlaupa sinn, en hinn var annarr at leita upp yfir netit, ok at gøri hann. Hann hljp yfir sem snarast yfir netinulinn. greip rr eptir honum ok tk um hann, ok rann hann hendi honum sv at staar nam hndin vi sporinn. Ok er fyrir sk san laxinn aptrmjr.

N s sirnir hvar hann fr, fara enn upp til forsins ok skipta liinu tv stai, en rr ver eptir miri nni, ok fara sv t til sjvar. En er Loki sr tv kosti, var at lfshski at hlaupa sjinn, en hinn var annarr at leita enn yfir netit, ok at gøri hann, hljp sem snarast yfir netinulinn. rr greip eptir honum ok tk um hann, ok rendi hann hendi honum sv at staar nam hndin vi sporinn. Ok er fyrir sk san laxinn aptrmjr.

N sj sirnir hvar hann fr, skipta n liinu tv stai. rr ver eptir miri inni, ok fara sv t til sjvar. Ok er Loki sr lfshska sinn at fara, hleypr hann yfir netit, en rr greip hann hndum. En hann rendi hndum honum ok nam hndin staar sporinn. Ok er fyrir sk laxinn aptrmjr.

N var Loki tekinn grialauss ok farit me hann helli nkkvorn. tku eir rjr hellur ok settu egg ok lustu rauf hellunni hverri. vru teknir synir Loka, Vli ok Nari ea Narfi. Brugu sir Vla vargslki ok reif hann [sundr] Narfa, brur sinn. tku sir arma hans ok bundu Loka me yfir rj [egg]steina, einn undir herum, annarr undir lendum, rii undir knsftum, ok uru au bnd at jrni. tk Skai eitrorm ok festi upp yfir hann sv at eitrit skyldi drjpa r orminum andlit honum. En Sigyn kona hans stendr hj honum ok heldr mundlaugu undir eitrdropa, en er full er munnlaugin, gengr hon ok slr t eitrinu, en mean drpr eitrit andlit honum. kippisk hann sv hart vi at jr ll skelfr. at kalli r landskjlpta. ar liggr hann bndum til ragnarøkrs."

N var Loki tekinn grialauss ok farit me hann helli nkkurn. tku eir rjr hellur ok settu egg ok lustu rauf hellunni hverri. vru teknir synir Loka, Vli ok Nari ea Narfi. Brugu sir Vla vargslki ok reif hann sundr Narfa, brur sinn. tku sir arma hans ok bundu Loka me yfir rj hellusteina. Egg stendr ein undir herum, nnur undir lendum, rija undir knsbtum, ok uru au bnd at jrni. tk Skai eitrorm ok festi upp yfir hann sv at eitrit skyldi drjpa r orminum andlit honum. En Sigyn kona hans sitr ar hj honum ok heldr munlaugu undir eitrdropa, en er full er munnlaugin, gengr hon ok slr t eitrinu, en mean drpr eitrit andlit honum. kippisk hann sv hart vi at jr ll skelfr. at kalli r landskjlpta. ar liggr hann bndum allt til ragnarøkkrs."

N var Loki tekinn grialauss ok farit me hann helli nkkurn. tku eir rjr hellur ok settu egg ok lustu rauf hellunni hverri. vru teknir synir Loka, Vli ok Nari ea Narfi. Brugu sir Vla vargslki ok reif hann sundr Narfa, brur sinn. tku sir arma hans ok bundu Loka me yfir rj egg<steina>, stendr einn undir herum, annarr undir lendum, rii undir knsbtum, ok uru au bnd at jrni. tk Skai eitrorm ok festi upp yfir hann sv at eitrit skyldi drjpa r orminum andlit honum. En Sigyn kona hans sitr hj honum ok heldr munnlaugu undir eitrdropa, en er full er munnlaugin, gengr hon ok slr t eitrinu, en mean drpr eitrit andlit honum. kippisk hann sv hart vi at jr ll skelfr. at kalli r landskj<l>pta. ar liggr hann bndum til ragnarøkkrs."

Loki var n tekinn grialauss ok fœrr helli nkkurn, ok tku hellur rjr ok settu enda, lustu rauf hverri. vru teknir synir Loka, Vli ok Nari, ok brugu Vla vargslki ok reif hann sundr Nara. tku sir arma hans ok bundu Loka me yfir rj eggsteina. St einn undir herum, annarr undir lendum, rii undir knsbtum, ok uru bndin at jrni. Skai festi eitrorm yfir andlit honum, en Sigyn helt munlaug undir eitrdropana, ok slr t eitrinu, ok drpr andlit honum er full er munlaugin, ok kippisk hann sv hart vi at jr skelfr. ar liggr hann til ragnarøkkrs."