SNORRA-EDDA: GYLFAGINNING
TEXTI UPPSALABKAR : 1-5

[ 1 ] Hr hefr Gylva ginning fr v er Gylfi stti heim Alfr sgar me fjlkyngi,  ok fr villu sa, ok fr spurningu Gylva.  Gylver var mar vitr ok hugsai at er allir lir lofuu ok allir hlutir gengu at vilja eira,  hvrt at mundi af eli eira vera,  ea mundi gumgnin valda v.  Hann fr til sgars ok br sik gamals manns lki,  en sirnir vru v vsari at eir s fer hans ok gøru mti sjnhverfingar.  s hann hva hll.  ak hennar vru kt gylldum skjldum sem spnak.  Sv segir jlfr: 
1. baki ltu blkja, 
barir vru grjti, 
Svlnis salnfrar 
seggir hyggjandi. 
A baki leto blikia 
barir voro grioti 
Svolnis salnfrar 
segir hyggiandi. 
Gylver s mann hallardyrum er lk at handsxum, ok vru sjau senn lopti.  S spuri hann fyrri at nafni.  Hann nefndisk Gangleri ok kominn af rifils stigum, ok spyrr hverr hllina tti.  Hann segir at s var konungr eira,  "ok mun ek fylgja r at sj hann".  ar s hann margar hallir ok mrg glf ok margt flk.  Sumir drukku, en sumir lku.  mlti Gangleri, er honum tti ar margt trligt: 
2. "Skatnar allir 
r en gangim fram 
um skygnask skyli, 
v at vst er vita 
hvar vinir 
sitja fletjum fyrir." 
Skatnar allir 
ar ne gangim framm 
vm skygnaz skoli. 
vi at o vist er at vita 
hvar o vinir sitia 
a fletivm fyrir. 
Hann s rj hsti ok hvert upp af ru, ok stu ar mar hverju.  spuri hann hvert nafn hfingja eira vri.  S sagi er hann leiddi inn: "S er nesta sti sitr er konungr ok heitir Hr,  ok ar nst Jafnhr, en s er efstr er heitir rii."  Hann spyrr Ganglera hvat fleira vri eyrinda, en heimill er matr ok drykkr.  Gangleri segir at fyrst vill hann spyrja ef nkkurr er frr mar inni.  Hr segir at hann komi eigi heill t ef hann er frari, 
3. "ok stattu fram 
mean fregn, 
sitja skal s er segir." 
ok stattv framm 
mean v fregn. 
sitia skal sa er segir. 
[ 2 ] Fr spurningu Ganglera. Gangleri hf sv sitt ml: "Hverr er œztr ea elztr me goum?" 

Hr segir: "S heitir Alfr at vru mli, en sgari hefir hann tlf nfn,  Alfr, Herjann, Nikar, Nikur, Fjlnir, ski, mi, Riflindi,  Sviurr, Svirir, Virir, Salkr." 

svarar Gangleri: "Hvar er s gu, ea hvat m hann, ea hvat hefir hann unnit til frama?" 

Hr svarar: "Lifir hann um aldr ok stjrnar llu rki snu, strum hlutum ok smm."

svarar Jafnhr: "Hann smai himin ok jr ok lopt."

mlti rii: "Hitt er meira,  er hann smai himin ok jr at hann smai mann ok gaf honum nd at lifa.  skal lkamr fna, ok skulu allir ba me honum rttsiair,  ar sem heitir Giml,  en vndir menn fara til Heljar ok aan Niflheim nir nunda heim." 

segir Gangleri: "Hvat hafisk hann r at en himinn ok jr vru skpu?"

svarar Hr: " var hann me hrmussum."

[ 3 ] Gangleri segir: "Hvat var upphaf ea hversu hfsk hann?"

Hr segir: "Sv segir Vlusp:
4. r var alda 
at er ekki var. 
Vara sandr n sjr 
n svalar undir. 
Jr fannsk eigi 
n upphiminn, 
gap var ginnunga, 
en gras hvergi." 
Ar var allda 
ar er ecki var 
vara sandr ne sior 
ne svalar vndir. 
Jor fanz eigi 
ne vpp himinn 
gap var ginnvnga 
en gras hvergi. 
svarar Jafnhr:  "at var mrgum vetrum fyrri en jr var skpu, er Niflheimr var gerr,  ok honum mijum liggr brur s er Hergelmir heitir, ok aan falla r r er sv heita:  Kvl, Gunnr, Fjrm, Fimbulul, Slr ok Hrr,  Sylgr ok Ylgr, Vleiptr.  Gjll er nst Helgrindum." 

[ 4 ] Hr segir fr Muspellsheimi, ok fr Surti.  segir rii: "Fyrst var Muspellsheimr s er sv heitir.  Hann er ljss ok heitr, ok fœrt er ar tlendum mnnum.  Surtr rr ar fyrir ok sitr heims enda. Hann hefir loganda sver hendi,  ok enda veraldar mun hann koma ok sigra ll goin ok brenna heiminn me eldi.  Sv segir Vlusp: 
5. Svartr ferr sunnan 
me sviga lvi. 
Sknn af sveri 
sl valtva. 
Grjtbjrg gnata 
en gfr hrata. 
Troa halir helveg 
en himinn klofnar." 
Svartr ferr svnnan 
me sviga levi 
skinn af sveri 
sol valtiva. 
griotbiorg gnata 
en gvar hrata 
traa halir helvega 
en himinn klofnar. 
[ 5 ] Hr segir er guin skpuu Ymi jtun.  Gangleri segir: "Hversu skipaisk r en ttirnar yri ok aukaisk mannflkit?" 

segir Hr:  "r r er heita livgar eru sv langt komnar fr uppsprettunum at eitrkvikan s er ar fylgi harnai sem sindr afli.  at var ss ok nam hann staar ok rann eigi.  hldi yfir annig ok at er af st eitrinu fraus ok jk hvert hrmit yfir annat allt Ginnungagap." 

mlti Jafnhr:  "Ginnungagap, at er vissi til norrttar, fyltisk me unga ok hfugleik me hrmi ok s ok inn fr r ok gustr.  En syri hlutr Ginnungagaps lttisk mti sum ok gneistum er flugu r Muspellsheimi." 

segir rii:  "Sv sem kalt st r Niflheimi ok grimmt, sv var allt at er vissi nmunda Muspellsheimi heitt ok ljst,  en Ginnungagap var ltt sem lopt vindlaust.  Ok er blrinn hitans mœtti hrminu, sv at brnai ok draup af,  ok me krapti eim er stri,  var manns lkindi . S ht Ymir, en hrmussar kalla hann Aurgelmi, ok aan eru eira ttir, sem hr segir: 
6. Eru vlvur allar 
fr Viktlfi, 
vttir allar 
fr Vilmeii, 
jtnar allir 
fr Ymi komnir. 
Ero volvvr allar 
fra Victolfi 
vettir allar 
fra Vilmeii 
iotnar allir 
fra Ymi komnir. 
Ok enn segir sv at
7. r livgum 
stukku eitrdropar 
ok vxtr vinds 
ok var jtunn r, 
r einar ttir 
koma saman. 
or Elivagvm 
stvckv eitr dropar 
ok voxtr vindz. 
ok var iotvnn or. 
r einar ttir 
koma saman. 
mlti Gangleri:  "Hvernig uxu ttir aan ea tri r hann gu vera?" 

svarar Jafnhr: "Eigi trum vr hann gu.  Illr var hann ok hans ttmenn,  at eru hrmussar.  Ok er hann svaf fekk hann sveita, ok undir vinstri hendi hans x mar ok kona,  ok annarr ftr hans gat son vi rum, ok aan kmu ttir."