SNORRA-EDDA: GYLFAGINNING
TEXTI UPPSALABKAR : 51-54

[ 51 ] Fr Fimbulvetri og ragnar[ø]kkrum.  "Hvat segir fr Fimbulvetri?" segir Gangleri. 

Hr segir:  "Drfr snjr r llum ttum, eru frost mikil ok vindar. Ekki ntr slar. eir vetr fara rr saman en ekki sumar milli.  En r ganga arir rr vetr eir er um alla verld eru orrostur dreifask nir fyrir girni,  ok engi yrmir fur n syni manndrpum ea sifjum. Sv segir: 
53. Brœr munu berjask 
ok at bnum vera, 
munu systrungar 
sifjum spilla. 
[Har]t er heimi, 
hrdmr mikill, 
skeggld, sklmld, 
skildir klofna, 
vindld, vargld, 
unz verld steypisk, 
mun enn mar 
rum yrma. 
brr mvno beriaz 
ok at bavnvm vera. 
mvnv systrvngar 
sifivm spilla. 
[har]t er i heimi 
hordomr mikill. 
skegg olld skalmolld 
skilldir klofna. 
vindolld. vargolld. 
undz verolld steypiz 
mvn enn mar 
orvm yrma. 
lfrinn gleypir slina, ok er mein snt mnnum.  gleypir annarr lfrinn tunglit. Stjrnur hverfa. Jrin skelfr, bjrg ok viir losna r jrunni ok hrynja.  Fjtrar ok bnd brotna. verr Fenrislfrinn lauss.  geysisk hafit landit v at Migarsormrinn snsk Jtunheima.  losnar skipit Naglfari er gert er r nglum daura manna,  v skal mar eigi deyja me skornum nglum at s eykr mikil efni til skipsins Naglfara, er guin vildu at seint yri gert ok sv menninir.  En essum svargangi fltr Naglfari. Hrymr strir honum.  Fenrislfr ferr me gapanda munninn ok er [inn n]eri keptr me jru en inn efri me himni,  gapa mundi hann meira ef rmit vri til. Migarsormrinn blss eitri,  ok ara hli uppi yfir honum klofnar himinninn ok essum gn ra Muspellsmegir.  Surtr rr fyrst, fyrir honum ok eptir er eldr brennandi. Sver [hans er] sv bjart sem sl.  En er eir ra, brotnar Bifrst. Muspellsmegir ra vllinn Vgriinn,  Fenrislfr ok Migarsormrinn, ar er ok Loki ok Hrymr me honum. Loka fylgja ok hellornar.  Muspellsmegir hafa einir sr fylking ok er s bjrt. Vllrinn Vgriinn er hundra rasta vr hvernig. 

Heimdallr blss Gjallarhorn ok vekr upp ll guin til ingsins.  inn rr til Mmisbrunns ok tekr af Mmi r fyrir sr.  skelfr askr Yggdrasils ok engi hlutr er ttalauss himni ok jru. 

sir herklask til ingsins, ok allir einherjar koma vllinn.  inn rr me gullhjlminn fyrstr ok hefir geirinn Gungni hendi,  ok stefnir mti Fenrislfinum. rr bersk vi Migarsorminn, Freyr mti Surti ok fellr hann,  er hann hefir eigi sverit ga. 

Hundrinn Garmr er lauss fr Gnipalundi,  ok bersk vi T ok hefir hvrtveggi bana. rr drepr Migarsorminn ok stgr fram nu fet um eitr ormsins.  lfrinn gleypir in, ok er at hans bani.  snr Varr fram ok stgr rum fœti nera kept. (Hann hefir ann sk er allan al[dr] hefir verit til samnat,  at eru bjrar er menn taka r skm snum fyrir tm ok hli.  v skaltu eim bjrum brott kasta s mar er at v vill hyggja at koma sum at lii.)  Annarri hendi tekr hann inn efra kept hans ok rfr sundr gin hans, ok verr at lfsins bani. 

Loki bersk vi Heimdall, ok verr hvrr annars bani.  slngvir Surtr eldi yfir jrina ok brennir heiminn allan, sem hr segir: 
54. Htt bls Heimdallr, 
horn er lopti. 
Mlir inn 
vi Mmis hfu. 
Skelfr Yggdrasils 
askr standandi, 
ymr it al<d>na tr, 
sir eru ingi. 

55. Hvat er me sum? 
Hvat me synjum? 
Stynja dvergar 
fyrir steins dyrum. 
Viti r enn ea hvat? 

56. Sl mun sortna, 
sgr fold innar, 
hverfa af himni 
heiar stjrnur. 
Geisar eimi 
ok aldrnari, 
leikr hr hiti 
vir himin sjlf[an]. 

htt bles heimdallr 
horn er a lopti. 
mlir oinn 
vi mimis havfv. 
skelfr ygdrasils 
askr standandi 
ymr it alna tre 
sir erv a ingi. 

hvat er me asvm 
hvat me asynivm. 
stynia dvergar 
fyrir steins dyrvm 
viti er enn ea hvat. 

Sol mvn sortna 
sigrfolldinnar. 
hverfa af himni 
heiar stiornr. 
geisar eimi 
ok alldrnari. 
leikr hr hiti 
vir himin sialf[an]. 

[ 52 ] Gangleri segir:  "Hvat verr eptir er brendr er heimrinn ok dau goin ll ok menn?" 

Hr segir:  "Hverr skal ba nkkurum heimi." 

segir rii:  "Margar eru vistir gar ok margar illar. Bezt er at vera Giml mer Surti, ok gott er til drykkjar Briml ea ar sem heitir Sindri.  ar byggja gir menn. 

Nstrndum er mikill sal[r ok] illr, dyrr horfa norr.  Hann er ofinn af ormahryggjum,  en ormahfu hanga inn um gluggana ok blsa eir eitri sv at r fa[ll]a af, ok vaa eir menn r er eru eirofar ok morvargar, sem hr segir: 
57. Sal veit ek standa 
slu fjarri 
Nstrndum , 
norr horfa dyrr. 
Falla eitrdropar 
inn um ljra. 
S er undinn salr 
orma hryggjum. 

58. Skulu ar vaa 
unga strauma 
menn meinsvarar 
ok moringjar. 

SAl veit ek standa 
solo fiarri 
nstravndvm  
norr horfa dyrr. 
Falla eitr dropar 
inn vm liora. 
Sa er vndinn salr 
orma hryggivm. 

Skolv ar vaa 
vnga stravma 
menn meinsvarar 
ok moringiar. 

Hvergelmi er verst: 
ar kvelr Nhggr 
ni framgengna." 
ar kvelr nihavgr 
nai framgengna. 
[ 53 ] segir Gangleri:  "Hvrt lifa nkkur guin, ea er nkkur jrin ea himinninn?" 

Hr segir:  "Upp sktr jrunni r snum, ok er hon grœn, ok snir akrar. Varr ok Vli lifa, ok Svartalogi hefir eigi grandat eim,  ok byggva eir Eiavelli, ar sem fyrrum var sgarr, ok ar komu synir rs, Magni ok Mi,  ok hafa ar Mjlni. ar kemr Baldr ok Hr fr Heljar,  talask vi ok minnask rnar snar, rœa um tindi, Migarsorm ok Fenrislf.  finna eir grasinu gulltflur er sir hafa tt: 
59. Varr ok Vli 
byggja v gua 
er sloknar Svartalogi. 
Mi ok Magni 
skulu Mjlni hafa 
Vignis synir at vgroi. 
Viarr ok vali 
byggia ve gva 
a er sloknar svarta logi. 
Moi ok magni 
skvlo miollni hava 
vignigs synir at vigroi. 
En holdi Mmis leynask meyjar Svartaloga: 
60. Lf ok Lfrsir, 
er ar leynask meyjar 
Mm[is] holdi. 
Morgin dggva r, 
ok ar um aldr alask. 
lif ok lifrser 
er ar leynaz meyiar 
i mim[is] holldi 
morgin davggva r. 
ok ar vm alldr alaz. 
Slin hefir dttur ge[tit ei]gi fegri en sik, ok ferr hon lei hennar: 
61. Ei[na] dttur 
berr lfrull 
r henni Fenrir fari. 
S mun renna 
ea ra 
reginbrautir mr. 
Ei[na] dotr 
berr alfravvll 
ar henni fenrir fari. 
sv mvn renna 
ea ria 
regin bravtir mr. 
[ 54 ] N er Gangleri heyrir etta,  verr gnr mikill ok er hann slttum velli. Ok er sirnir heyra etta sagt, gfu eir sr essi nfn sanna,  at er langar stundir lii, efaisk menn ekki at allir vri einir  eir sir er n er fr sagt ok essir sir er n vru. Ok var kurr kallar sarr.