SNORRA-EDDA: GYLFAGINNING
TEXTI WORMSBKAR : 13-16

[ 13 ] mlti Gangleri: "Hver er lei til himins af jru?"

svarar Hr ok hl vi:  "Eigi er n frliga spurt. Er r eigi sagt at er guin gøru br af jru til himins, er heitir Bifrst?  Hana muntu st hafa, kann vera at at kallir regnboga.  Hon er me rim litum ok mjk sterk ok gr me list ok kunnttu meiri en arar smir.  En sv sterk sem hon er, mun hon brotna er Muspells megir fara at herja ok ra hana,  ok svima hestar eira yfir strar r." 

mlti Gangleri:  "Eigi tti mr guin gøra af trnai brna, er hon skal brotna mega, ok megu au gøra sem au vilja." 

Hr svarar:  "Eigi eru guin hallmlis ver af essi sm. G br er Bifrst, en engi hlutr er s essum heimi er sr megi treysta er Muspells synir herja." 

[ 14 ] mlti Gangleri: "Hvat hafisk Allfr at er grr var sgarr?"

Hr svarar:  " upphafi setti hann stjrnarmenn sti ok beiddi at dœma me sr ørlg manna ok ra um skipun borgarinnar.  at var ar sem heitir Iavllr miri borginni.  Var at hit fyrsta eira verk at gøra hof at er sti eira tlf standa , nnur en hstit at er Allfr .  at hs er bezt grt jru ok mest, allt er at tan ok innan sem gull eitt.  eim sta kalla menn Glasheim. 

Annan sal gøru eir, at var hrgr er gyjurnar ttu, ok var hann allfagrt hs.  at kalla menn Vinglf. 

ar nst lgu eir afla ok ar til gøru hamar ok tng ok steja ok aan af ll tl nnur,  ok v nst smuu eir mlm, stein ok tr ok sv gngliga ann mlm er gull heitir,  at ll bsggn ok ll reiiggn hfu eir af gulli, ok er s ld kllu gullaldr,  r en spiltisk af tilkvmu kvennanna.  r kmu r Jtunheimum. 

ar nst settusk guin upp sti sn ok settu dma sna  ok mintusk hvaa<n> dvergar hfu kviknat moldunni ok niri jrunni sv sem makar holdi.  Dvergarnir hfu skipazk fyrst ok tekit kviknan holdi Ymis ok vru makar,  en <af> atkvi guanna uru eir vitandi mannvits ok hfu manns lki, ok ba jru ok steinum.  Msognir var œztr ok annarr Durinn. Sv segir Vlusp: 
15. gengu regin ll 
rkstla, 
ginnheilug go, 
ok um at gttusk, 
hverr skyldi dverga 
drtt of skepja 
r brimi blgu 
ok r Blins leggjum. 

16. ar mannlkun 
mrg of gørusk, 
dvergar jrum 
sem Durinn sagi. 

a gengu regin oll 
a rok stola 
ginnheilug go 
ok um at giettuz. 
huerr skylldi duerga 
drott of skepia 
or brimi blogu 
ok or Blaens leggium. 

ar manlikun 
morg of gioruz 
duergar i iorum 
sem Durinn sag. 

Ok essi segir hon nfn eira:
17. Ni ok Nii, 
Norri ok Suri, 
Austr<i> ok Vestri, 
Aljfr, Dvalinn, 
Nr, Ninn, 
Nipingr, Dinn, 
Bifurr, Bfurr, 
Bmburr, Nri, 
ri, narr, 
i, Mjvitnir, 

18. Vigr ok Gandlfr, 
Vindlfr, orinn, 
Fili, Kili, 
Fundinn, Vali, 
rr, rinn, 
ekkr, Litr ok Vitr, 
Nr, Nrr, 
Rekkr, Rsvir. 

Nyi ok Ni 
Norri ok Sur 
Austr ok Uestri 
Aliofr Dualnn. 
Naar Nainn 
Nipingr. Dainn. 
Bifurr Bauurr 
Bomburr. Nri 
Ori. Onarr 
Ai Moutner. 

Uigr ok Gand alfr 
Uindalfr ornn. 
Fil Kil 
Fundinn Ual 
ror roenn 
ekkr Litr ok Uitr 
Nyr Nyrar 
Rekkr Rasur. 

En essir <eru> ok dvergar ok ba steinum, en hinir fyrri moldu:
19. Draupnir, Dlgvari, 
Hrr, Hugstari, 
Hlejlfr, Glinn, 
Dri, ri, 
Dfr, Andvari, 
Heptifili, 
Hrr, Svarr. 
Draupner Dolguar 
Haurr. Hugstar 
Hleiolfr Gloinn. 
Dori Or 
Dufr Anduar 
Heptifil 
Haarr Suiarr. 
En essir kmu fr Svarinshaugi til rvanga Jruvllu, ok er aan kominn Lofarr.  essi eru nfn eira: 
20. Skirfir, Virfir, 
Skafir, i, 
lfr, Ingi, 
Eikinskjaldi, 
Falr, Frosti, 
Fir, Ginnarr." 
Skiruer Uiruer. 
Skafir A. 
Alfr. Ingi 
Eikinskjalld. 
Falr Frosti. 
Fir Ginnarr. 
[ 15 ] mlti Gangleri: "Hvar er hfustarinn ea helgistar guanna?"

Hr svarar: "at er at aski Yggdrasils. ar skulu guin eiga dma sna hvern dag." 

mlti Gangleri: "Hvat er at segja fr eim sta?"

sagi Jafnhr:  "Askrinn er allra tra mestr ok beztr. Limar hans dreifask um heim allan ok standa yfir himni.  rjr rœtr trsins halda v upp ok standa afar breitt. Ein er me sum, en nnur me hrmursum, ar sem forum var Ginnungagap.  In rija stendr yfir Niflheimi, ok undir eir<i> rt er Hvergelmir, en Nhggr gnagar nean rtina.  En undir eiri rt er til hrmursa horfir, ar er Mmisbrunnr, er spek ok mannvit er flgit, ok heitir s Mmir er brunninn.  Hann er fullr af vsindum, fyrir v at hann drekkr r brunninum af horninu Gjallarhorni.  ar kom Allfr ok beiddisk eins drykkjar af brunninum,  en hann fekk eigi fyrr en hann lagi auga sitt at vei.  Sv segir Vlusp: 
21. Allt veit ek inn 
hvar auga falt 
hinum mra 
Mmis brunni. 
Drekkr mj Mmir 
morgin hverjan 
af vei Valfrs. 
Vitu r enn ea hvat? 
Allt ueit ek Oinn 
huar u auga falt 
i hinum mra 
Mms brunni 
drekkr mio Mmer 
morgn huerian 
af uei Ualfors 
uitu er enn ea hua. 
rija rt asksins stendr himni,  ok undir eiri rt er brunnr s er mjk er heilagr er heitir Urarbrunnr.  ar eigu guin dmsta sinn. Hvern dag ra sir anga<t> upp um brna Bifrst, hon heitir ok sbr.  Hestar sanna heita sv:  Sleipnir er baztr, hann inn, hann hefir tta fœtr. Annarr er Glar, rii Gyllir, fjri Glenr,  fimti Skeibrimir, stti Silfrintoppr, sjaundi Sinir, tti Gisl, nundi Falhfnir, tundi Gulltoppr, ellipti Lttfeti.  Baldrs hestr var brendr me honum. En rr gengr til dmsins ok ver r r er sv heita: 
22. Krmt ok rmt 
ok Kerlaugar tvr, 
r skal rr vaa 
dag hvern 
er hann dœma ferr 
at aski Yggdrasils, 
vat sbr 
brennr ll loga, 
heilug vtn hla." 
Kormt ok Ormt 
ok Kerlaugar ij. 
r skal orr uaa 
dag huern 
er hann dma ferr 
at aski Yggdrasils, 
uiat Asbru 
brennr oll loga 
heilog uotn hloa. 
mlti Gangleri: "Brennr eldr yfir Bifrst?"

Hr sagi:  "at er sr rautt boganum er eldr brennandi. Upp himin mundu ganga bergrisar ef llum vri fœrt Bifrst eim er fara vilja. 

Margir stair eru himni fagrir, ok er ar allt gulig vrn fyrir.  ar stendr salr einn fagr undir askinum vi brunninn, ok r eim sal koma rjr meyjar r er sv heita:  Urr, Verandi, Skuld. essar meyjar skapa mnnum aldr, r kllum vr nornir.  Enn eru fleiri nornir, r er koma til hvers barns er borit verr at skapa aldr,  ok eru essar gokunnigar, en arar lfa ttar, en hinar riju dverga ttar, sv sem hr segir: 
23. Sundrbornar mjk 
segik at nornir s, 
eigut r tt saman. 
Sumar eru skunnigar, 
sumar eru lfkunnigar, 
sumar dœtr Dvalins." 
Sundr bornar miok 
segiek at norner se 
igut r tt saman. 
sumar eru askungar 
sumar eru alfkungar 
sumar dttr Dualens. 
mlti Gangleri:  "Ef nornirnar ra ørlgum manna, skipta r geysi jafnt, er sumir hafa gott lf ok rkuligt,  en sumir hafa ltit ln ea lof, sumir langt lf, sumir skamt." 

Hr sagi:  "Gar nornir skapa gan aldr. En eir menn er fyrir skpum vera, valda v illar nornir." 

[ 16 ] mlti Gangleri: "Hvat er fleira at segja strmerkja fr askinum?"

Hr sagi:  "Mart er ar af at segja. rn einn sitr limum asksins, ok er hann margs vitandi, en milli augna honum sitr haukr s er heitir Verflnir.  korni s er heitir Ratatoskr rennr upp ok nir eptir askinum, ok berr fundaror millum arnarins ok Nhggs.  En fjrir hirtir renna limum asksins ok bta barr, eir heita sv:  Dinn, Dvalinn, Duneyrr, Dyrarr. En sv margir ormar eru Hvergelmi me Nhgg at engi tunga m telja.  Sv segir hr: 
24. Askr Yggdrasils 
drgir erfii 
meira en menn viti. 
Hjrtr btr ofan, 
en hliu fnar, 
skerir Nhggr nean. 
Askr Yggdrasils 
drygir erfi 
meira en menn uit. 
hiortr bitr ofan 
en a hliu funar 
skerer Nihoggr nean. 
Sv er enn sagt:
25. Ormar fleiri 
liggja und aski Yggdrasils 
en at of hyggi hverr 
svira afa. 
Ginn ok Minn, 
eir eru Grafvitnis synir, 
Grbakr ok Grafvllur, 
fnir ok Svfnir 
hygg ek at muni 
meis kvistum m. 
Ormar fleir
liggia und aski Yggdrasils 
enn at of hyggi huerr 
osuira afa. 
Goenn ok Moenn 
eir eru Grafuitns syner 
Grabakr ok Grapuollur 
Ofner ok Suafner 
hygg ek at mun 
meis kuistum ma. 
Enn er at sagt, at nornir r er byggja vi Urarbrunn taka hvern dag vatn brunninum ok me aurinn ann er liggr um brunninn,  ok ausa upp yfir askinn til ess at eigi skulu limar hans trna ea fna.  En at vatn er sv heilagt at allir hlutir eir er ar koma brunninn vera sv hvtir sem hinna s er skjall heitir,  er innan liggr vi eggskurn, sv sem hr segir: 
26. Ask veit ek ausinn, 
heitir Yggdrasill, 
hr bamr heilagr, 
hvta auri. 
aa<n> koma dggvar 
rs dali falla. 
Stendr yfir grœnn 
Urarbrunni. 
Ask ueit ek ausinn 
heiter Yggdrasill 
har bamr heilagr 
huita aur 
aa koma dogguar 
rs i dali falla 
stendr yfer grnn 
Urar brunni. 
S dgg er aan af fellr jrina, at kalla menn hunangfall,  ok ar af fœask bflugur. Fuglar tveir fœask Urarbrunni, eir heita svanir,  ok af eim fuglum hefir komit at fugla kyn er sv heitir."