Sagnavefur

 

trufla (-aði) + þf.

Þðing og orðasambnd:

 

disturb: nða

confuse, jumble up: rugla

 

 

 

---

athugasemdir:

 

dæmi:

 

nt.et.

g trufla kennslustundina.

nt.ft.

Þið truflið tilvist mna.

þt.et.

g truflaði þ...

þt.ft.

...af þv að þeir trufluðu mig.

vh.I

Þ g trufli samkunduna, þ kemur ekki til greina að þeir trufli hana.

vh.II

Þ að g truflaði talsambandið...

Þ að þeir trufluðu gervihnattasendingarnar

bh.et.

Truflaðu okkur ekki!

lh.nt.

Hann er alltaf truflandi alla bekknum.

lh.þt.

Hann hefur alltaf truflað hugsun mna.

g gæti aldrei truflað annarra manna verk.

Ef við værum truflaðar meðan við erum hugleiðslu, þ væru þeir truflaðir geði. 

fleiri dæmi:

 Hann er truflaður. (He is disturbed, deranged, agitated)

 

 

 

 

 

 

 

---

truflast (truflaðist, trufluðust, truflast)

Þðing og orðasambnd:

 

get disturbed, become mentally ill

 

 

---

athugasemdir:

 

 

dæmi:

 

nt.et.

g truflast af vitleysunni þr.

nt.ft.

 

þt.et.

Þ truflaðist af hvaðanum.

þt.ft.

 

vh.I

Þ þið truflist geði, þ er það engin afskun.

vh.II

g vissi ekki að þeir trufluðust vegna gargsins.

lh.þt.

 

fleiri dæmi:

 

 

 

 

 

---

 

 

TRUFLA

fh.nt.

fh.þt.

vh.nt.

vh.þt.

 

 

g   trufla

g   truflaði

g   trufli

g   truflaði

bh.et.

truflaðu (ekki)

þ   truflar

þ   truflaðir

þ   truflir

þ   truflaðir

 

 

hn truflar

hn truflaði

hn trufli

hn truflaði

 

 

við  truflum

við  trufluðum

við  truflum

við  trufluðum

 

 

þið  truflið

þið  trufluðuð

þið  truflið

þið  trufluðuð

lh.nt.

truflandi

þeir trufla

þeir trufluðu

þeir trufli

þeir trufluðu

lh.þt.

truflað

 

---

 

truflað

et.

kk.

kvk.

hvk.

ft.

kk.

kvk.

hvk.

nf.

truflaður

trufluð

truflað

nf.

truflaðir

truflaðar

trufluð

þf.

 

 

 

þf.

 

 

 

þgf.

 

 

 

þgf.

 

 

 

ef.

 

 

 

ef.

 

 

 

 

---

 

truflast

fh.nt.

fh.þt.

vh.nt.

vh.þt.

 

 

g   truflast

g   truflaðist

g   truflist

g   truflaðist

 

 

þ   truflast

þ   truflaðist

þ   truflist

þ   truflaðist

 

 

hn truflast

hn truflaðist

hn truflist

hn truflaðist

 

 

við  truflumst

við  trufluðumst

við  truflumst

við  trufluðumst

 

 

þið  truflist

þið  trufluðust

þið  truflist

þið  trufluðust

 

 

þeir truflast

þeir trufluðust

þeir truflist

þeir trufluðust

lh.þt.

truflast

 

---