Nor­menn a­ fornu og nřju

I fimmta eintaki tÝmaritsins "Nytt om runer" sem gefi­ var ˙t 1991 er kynnt til s÷gunnar nřuppg÷tvu­ r˙narista. ┴ rifbein ˙r uxa hafa fßeinar setningar veri­ rita­ar. Ůar vir­ist vera spurning ein. H˙n hljˇ­ar svo:
Hversu fˇr mßl ■at er ■˙ reist Ý Krosskirkju?
Og hva­ Štli ma­urinn hafi veri­ a­ dunda sÚr vi­ a­ krota Ý kirkjunni? Svari­ kemur a­ brag­i:
Ëli er ˇskeyndr ok stro­inn Ý rassinn.
┴ beininu eru sÝ­an tvŠr stuttar upphrˇpanir sem ekki hefur fengist almennilegur botn Ý en vir­ast lřsa hrifningu yfir tiltŠkinu.
Hinum norsku h÷fundum tÝmaritsgreinarinnar reynist au­velt a­ ■ř­a "stro­inn Ý rassinn" en ■a­ mun ˙tleggjast ß tungu frŠnda okkar sem "pult i rŠva". Til a­ taka af allan vafa bŠta ■eir vi­ "dvs. har hatt analt samleie".
SÝ­an upphefjast miklar bollaleggingar um hva­ hi­ dularfulla or­ "ˇskeyndr" merki. Ůa­ mun vera dregi­ me­ i-hljˇ­varpi af or­inu "skaun" sem er skjaldarheiti. "Ëskeyndr" merkir ■ar af lei­andi "uskjoldet". Nefndur er til s÷gunnar ┴li nokkur ˇskeyndur ˙r Heimskringlu og tekst h÷fundum a­ bendla hann vi­ konungaŠttir Ý Noregi sem voru ˇvinsŠlar me­al geistlegra stÚtta. Telja ■eir allar lÝkur hnÝga a­ ■vÝ a­ klerkur Ý Krosskirkju hafi rist ß beini­ og formŠli ■ar Šttmanni ┴la.



═ sj÷tta hefti tÝmaritsins er birt "Rettelse/tillegg" vi­ ■essar athuganir. VÚsteinn Ëlason prˇfessor mun hafa komi­ a­ mßli vi­ menn og bent ß "mer sannsynlig tolkning" ß ■essu vandamßli. Eftir lei­rÚttingu VÚsteins hljˇmar norska ■ř­ingin svo:
Ole er ut÷rket bak og pult i rŠva.