Old Norse -> Reader > Freyinga saga -> Week Three

Freyinga saga

Week Three

The Text

This is the middle of the second chapter.
orlkr beiddi rnd eptir skiptit at hann mundi hafa heimablit, en hann lausaf meira, en rndr vildi at eigi. Fr orlkr burt ok fekk sr annan bsta ar eyjunum.
rndr seldi leigu landit Gtu mrgum mnnum ok tk leigu sem mesta, en hann rsk til skips um sumarit ok hafi ltinn kaupeyri ok fr til Nregs ok hafi boejarsetu um vetrinn ok tti jafnan myrkr skapi. r fyrir Nregi Haraldr grfeldr.
Um sumarit eptir fr rndr me byringsmnnum sur til Danmerkr ok kom Haleyri um sumarit. ar var fjlmenni sem mest, ok sv er sagt, at ar kmr mest fjlmenni hingat Norrlnd mean stendr markarinn. r fyrir Danmrk Haraldr konungr Gormsson er kallar var bltnn. Haraldr konungr var Haleyri um sumarit ok fjlmenni mikit me honum.

The Grammar

We only have one middle-voice here in 'rsk'. The same verb also occurs in the active voice; 'r'. Compare the meanings.
The principal parts of the verbs in this week's text follow for ease of reference.
beia - beidda - beitt
fara - fr - frum - farit
f - fekk - fengum - fengit
hafa - hafa - haft
kalla - kallaa - kallat
koma - kom - kmum - komit (other variations exist)
r - r - rum - rit
segja - saga - sagt
selja - selda - selt
taka - tk - tkum - tekit
vera - var - vrum - verit
vilja - vilda - viljat (with irregular present tense)
ykja - tta - tt

The Characters

Last week we learned the following things about our protogonist, rndr:
This week we learn more about rndr's character, he:
Find out, if you can, when Harald Greyskin ruled Norway and Harald Bluetooth Denmark. That will give us a timeframe for these events.

The Manuscript Text

orlakr bidde rand eftir skiptit at hann munde hafua heimabolit en hann lausafe meira. en randr uillde at igi. for orlakr a j burt ok fek ser annan bustad ar j eyiunum. randr sellde a ligu landit j Gtu mrgum monnum ok tok ligu sem mesta. en hann redst til skips vm sumarit ok hafde litinn kaupeyre ok for til Noregs ok hafdi biarsetu um uetrinn ok otte jafna(n) myrkr j skapi. a red firir Noregi Haralldr grafelldr. Um sumarit eftir for randr med byrdingsmonnum sudr til Danmerkr ok kom a Haleyre vm sumarit. ar var a fiolmenni sem mest. ok sua er sagt at ar kemr mest fiolmenni hingat a Nordrlnd medan stendr markadrinn. a red firir Danmork Haralldr konungr Gormsson er kalladr var blatnn. Haralldr konungr var a Haleyri vm sumarit ok fiolmenni mikit med honum.

The Reading

This week's text read by skar Gulaugsson: Part 1, Part 2
orlkur beiddi rnd eftir skiptit a hann mundi hafa heimabli, en hann lausaf meira, en rndur vildi a eigi. Fr orlkur burt og fkk sr annan bsta ar eyjunum.
rndur seldi leigu landi Gtu mrgum mnnum og tk leigu sem mesta, en hann rst til skips um sumari og hafi ltinn kaupeyri og fr til Noregs og hafi bjarsetu um veturinn og tti jafnan myrkur skapi. r fyrir Noregi Haraldur grfeldur.
Um sumari eftir fr rndur me byringsmnnum suur til Danmerkur og kom Haleyri um sumari. ar var fjlmenni sem mest, og svo er sagt, a ar kemur mest fjlmenni hinga Norurlnd mean stendur markaurinn. r fyrir Danmrk Haraldur konungur Gormsson er kallaur var bltnn. Haraldur konungur var Haleyri um sumari og fjlmenni miki me honum.