Old Norse -> Reader > Freyinga saga -> Week Four

Freyinga saga

Week Four

The Text

This week we finish the second chapter - now the introduction is over and our story is actually starting.
Tveir hirmenn konungsins eru nefndir, er ar vru me honum; ht annarr Sigurr, en annarr Hrekr. essir broer gengu um kaupstainn jafnan ok vildu kaupa sr gullhring ann er beztan fengu eir ok mestan. eir kmu eina b ar er harla vel var um bizt. ar sat mar fyrir ok fagnai eim vel ok spuri hvat eir vildi kaupa. eir sgusk vilja kaupa gullhring mikinn ok gan. Hann kva ok gott val mundu vera. eir spyrja hann at nafni, en hann nefndisk Hlmgeirr augi. Brtr hann n upp grsimar snar ok snir eim einn digran gullhring, ok var a grsimi sem mest, ok mat sv drt at eir ttusk eigi sj hvrt eir munu allt at silfr f, er hann mlti fyrir, egar sta, ok beiddu hann fresta til morgins, en hann jtai v. N gengu eir burt vi sv bit, ok lei af s ntt.
En um morguninn gengr Sigurr brott r binni, en Hrekr var eptir.
Ok litlu sar kmr Sigurr utan at tjaldskrum ok mlti: "Hrekr frndi," sagi hann; "seldu mr sjinn skjtt, ann er silfrit er , at er vit tluum til hringskaupsins, v at n er samit kaupit, en b hr mean ok gt hr barinnar."
N fr hann honum silfrit t ggnum tjaldskarirnar.

The Style

Notice that Old Norse frequently alternates between past and present tense in an unpredictable manner; even within a single sentence.
En um morguninn GENGR Sigurr brott r binni, en Hrekr VAR eptir.
Ok litlu sar KMR Sigurr utan a tjaldskrum ok MLTI ...
When translating idiomatically into English I suppose you should pick one tense and use it consistently.

The Grammar

The principal parts of most verbs in this week's text follow for ease of reference.
ganga - gekk - gengum - gengit
sitja - sat - stum - setit
fagna - fagnaa - fagna
f - fekk - fengum - fengit
spyrja - spura - spurt
kaupa - keypta - keypt
nefna - nefnda - nefnt
brjta - braut - brutum - brotit
sni - snda - snt
meta - mat - mtum - metit
ykkja - tta - tt
jta - jtai - jtat
la - lei - lium - liit

The Characters

We now meet three new characters; Sigurr, Hrekr and Hlmgeirr Notice that the "hirmenn" are not described in any way - but from their actions we can decide that they fall into a certain stereotype, present in every culture.
Can you predict, from your general knowledge of literature, what will happen next?

The Manuscript Text

.ij. hirdmenn konungsins eru nefnndir er ar voru a med honum het annarr Sigurdr en annar Harekr. essir brdr gengu vm kaupstadinn jafnan ok uillde kaupa ser gullhring ann er bezstan fengu eir ok mestan. eir kuomu j eina bud ar er hardla vel var vmbuizst. ar sat madr firir ok fagnade eim vel ok spurde huat eir uillde kaupa. eir sgduzst uilea kaupa gullhring mikinn ok godan. hann kuat ok gott ual mundu a uera. eir spyria hann at nafnne. en hann nefnndizst Holmgeirr audgi. brytr hann nu upp gessimar sinar ok synir eim einn digrann gullhring ok var at gessime sem mest ok mat sua dyrt at eir ottuzst igi sia huort eir munu allt at silfr fa er hann mllti firir egar j stad ok biddu hann fresta til morgins. en hann jattade ui. Nu gengu eir j burt vid sua buit ok lid af su nott. En vm morguninn gengr Sigurdr j brott r budinne en Harekr var eftir. ok litlu sidar kemr Sigurdr vtan at tialldskrum ok mllti. Harekr frende sagde hann selldu mer siodinn skiott ann er silfrit er j at er vit tldum til hrings kaupsins uiat nu er samit kaupit. en u bid her medan ok gt her budarinnar. Nu frr hann honum silfrit vt j gegnum tialldskarinnar.

The Reading

This week's text read by me.
Tveir hirmenn konungsins eru nefndir, er ar voru me honum; ht annar Sigurur, en annar Hrekur. essir brur gengu um kaupstainn jafnan og vildu kaupa sr gullhring ann er bestan fengu eir og mestan. eir komu eina b ar er harla vel var um bist. ar sat maur fyrir og fagnai eim vel og spuri hva eir vildu kaupa. eir sgust vilja kaupa gullhring mikinn og gan. Hann kva og gott val mundu vera. eir spyrja hann a nafni, en hann nefndist Hlmgeir augi. Brtur hann n upp gersemar snar og snir eim einn digran gullhring, og var a gersemi sem mest, og mat svo drt a eir ttust eigi sj hvort eir munu allt at silfur f, er hann mlti fyrir, egar sta, og beiddu hann fresta til morguns, en hann jtai v. N gengu eir burt vi svo bi, og lei af s ntt.
En um morguninn gengur Sigurur brott r binni, en Hrekur var eftir.
Og litlu sar kemur Sigurur utan a tjaldskrum og mlti: "Hrekur frndi," sagi hann; "seldu mr sjinn skjtt, ann er silfri er , a er vi tluum til hringskaupsins, v a n er sami kaupi, en b hr mean og gt hr barinnar."
N fr hann honum silfri t gegnum tjaldskarirnar.