Old Norse -> Reader > Freyinga saga -> Week Six

Freyinga saga

Week Six

The Text

This is the beginning of the third chapter.
N litlu sar kmr Sigurr bina til brur sns ok mlti: "Tak n silfrit, n er samit kaupit."
Hann svarar: "Ek fekk r silfrit skmmu."
"Nei", segir Sigurr; "ek hefi ekki v tekit."
N rta eir um etta. Eptir at segja eir konungi til. Konungr skilr n ok arir menn at eir eru stolnir fnu. N leggr konungr farbann sv at engi skip skulu sigla burt sv bit. etta tti mrgum manni vanhagr mikill, sem var, at sitja um at fram er markarinn st.
ttu Normenn stefnu sn milli um ragjrir. rndr var eiri stefnu ok mlti sv:
"Hr eru menn mjk rlausir."
eir spyrja hann:
"Kanntu hr r til?"
"Sv er vst", segir hann.
"Lt fram na ragjr.", sgu eir.
"Eigi mun at kauplaust.", segir hann.
eir spyrja hvat er hann mlir til. Hann svarar:
"Hverr yvarr skal f mr eyri silfrs", segir hann.
eir kvu at mikit en at var kaup eira at hverr mar fekk honum hlfan eyri hnd en annan hlfan ef etta yri framgengt.

The Grammar

The tense continues to fluctuate.
Many adverbs are formed from adjectives in certain cases and genders.
Here are some we have already encountered.

lngu (langr)
skmmu (skammr)
litlu (ltill)
jafnan (jafn)
skjtt (skjtr)
Note the interesting use of dative in eir eru stolnir fnu. Compare with rymskvia ss er stolinn hamri.
You can replace sv bit with vi sv bit if you want to.
Don't stumble over the phrasal verb segja til.
Some verbs...
rta - rtta - rtt
segja - saga - sagt
eiga - tta - tt
lta - lt - ltum - ltit
vera - var - urum - urit
svara - svaraa - svara
spyrja - spura - spurt
kvea - kva - kvu - kveit
kunna - kann - kunnum - kunna (present-preterite)

The Manuscript Text

Nv litlu sidar kemr Sigurdr j budina til brodur sins ok mllti tak u nu silfrit nu er samit kaupit. Hann suarar. ek fek er silfrit skommu. Nei segir Sigurdr ek hefui ekki a ui tekit. Nu rta eir vm etta. eftir at segia eir konungi til. konungr skilr nu ok adrir menn at eir eru stolnir fenu. Nu leggr konungr farbann sua at ingi skip skulu sigla burt sua buit. etta otti morgum manni vanhagr mikill sem var at sitia vm at fram er markadrinn stod. a attu Nordmenn stefnnu sin a mille vm radageordir. randr var a eirre stefnnu ok mllti sua. her eru menn miog radlausir. eir spyria hann. kantu her rad til. Sua er vist segir hann. Lat fram a ina radageord sogdu eir. igi mun at kauplaust segir hann. eir spyria huat er hann mlir til. Hann suarar. huerr yduarr skal fa mer eyre silfrs segir hann. eir kuodu at mikit. en at uard kaup eirra at huerr madr fek honum halfan eyre a j hond en annan halfan ef etta yrde fram geingt.

The Reading

This weeks's text read by me and my brother.
N litlu sar kemur Sigurur bina til brur sns og mlti: "Tak n silfri, n er sami kaupi."
Hann svarar: "g fkk r silfri skmmu."
"Nei", segir Sigurur; "g hef ekki v teki."
N rta eir um etta. Eftir a segja eir konungi til. Konungur skilur n og arir menn a eir eru stolnir fnu. N leggur konungur farbann svo a engin skip skulu sigla burt svo bi. etta tti mrgum manni vanhagur mikill, sem var, a sitja um a fram er markaurinn st.
ttu Normenn stefnu sn milli um ragjrir. rndur var eirri stefnu og mlti svo:
"Hr eru menn mjg rlausir."
eir spyrja hann:
"Kanntu hr r til?"
"Svo er vst", segir hann.
"Lt fram na ragjr.", sgu eir.
"Eigi mun a kauplaust.", segir hann.
eir spyrja hva er hann mlir til. Hann svarar:
"Hver yar skal f mr eyri silfurs", segir hann.
eir kvu a miki en a var kaup eirra a hver maur fkk honum hlfan eyri hnd en annan hlfan ef etta yri framgengt.