Ritaskrá
 

Bækur  

Óþarfar unnustur og aðrar greinar um íslenskar bókmenntir.  Reykjavík:  Bókmennta- og listfræðastofnun Háskóla Íslands, 2009. 439 bls.

Ólöf Sigurðardóttir frá Hlöðum. Ljóð og laust mál. Reykjavík: Bókmenntafræðistofnun Háskóla Íslands.  [Úrval ásamt skýringum og ýtarlegum inngangi]. Væntanleg. 256 bls.

Úr minjasafni föðurins. Ævisaga Maríu Kristínar Stephensen, sögð í bréfum. Reykjavík: Ormstunga. Væntanleg. 160 bls.

Júlíana Jónsdóttir. Víg Kjartans Ólafssonar. Sorgarleikur í einum þætti. Helga Kress bjó til prentunar og ritar inngang. Hafnarfirði: Söguspekingastifti, 2001. 64 bls.

Speglanir. Konur í íslenskri bókmenntahefð og bókmenntasögu. Greinasafn. Reykjavík: Rannsóknastofa í kvennafræðum, 2000. 429 bls.

Stúlka. Ljóð eftir íslenskar konur. Reykjavík: Bókmenntafræðistofnun Háskóla Íslands, 1997. [Úrval ljóða eftir íslenskar konur 1876-1995 ásamt skáldkvennatali og ýtarlegum inngangi um ljóðagerð íslenskra kvenna frá upphafi]. 438 bls. Önnur útgáfa uppfærð og endurskoðuð, 2001.

Fyrir dyrum fóstru. Konur og kynferði í íslenskum fornbókmenntum. Háskóli Íslands: Rannsóknastofa í kvennafræðum, Reykjavík 1996. 244 bls.

Máttugar meyjar: Íslensk fornbókmenntasaga, Reykjavík: Háskólaútgáfan, 1993. 231 bls.

Draumur um veruleika. Sögur um og eftir íslenskar konur. Reykjavík: Mál og menning, 1977. [Úrval smásagna eftir íslenskar konur í hundrað ár ásamt inngangi um konur og bókmenntir]. 203 bls. Á norsku: Dröm om virkelighet, Oslo: Tiden, 1979.

Guðmundur Kamban. Æskuverk og ádeilur. Studia Islandica, 29. hefti, Reykjavík: Menningarsjóður,  1970. 123 bls.

Greinar og bókakaflar

Unir auga ímynd þinni: Landið, skáldskapurinn og konan í ljóðum Jónasar Hallgrímssonar. Skírnir, vor 2012. Bls. 5-49.

Söngvarinn ljúfi: Um myndir og orð í kvæði eftir Jónas Hallgrímsson. Ritið 2/2011. Bls. 85-107.

”– om den store fantasten og fordrømte svermeren da kan ha noe å si lenger til moderne mennesker”: Obstfelder på Island. IASS 2010 Proceedings. Lunds Unversitet 2011.  Meðhöfundur: Idar Stegane.

Eine bewusste Antiregel: Die Stimme der Frau in Halldór Laxness's Gedichten. Scripta Islandica 2010. Bls. 4-34.

„Helga Kress: Ritaskrá 1965-2009." Óþarfar unnustur og aðrar greinar um íslenskar bókmenntir. Reykjavík: Bókmennta- og listfræðastofnun Háskóla Íslands, 2009. Bls. 427-439.

Gegnum orðahjúpinn: Líf og ljóð Guðnýjar Jónsdóttur frá Klömbrum. Ritröð Guðfræðistofnunar.  Studia theologica islandica 28, 1/2009. Bls. 37-57.

„Karnivalið í kirkjugarðinum." Sturlaðar sögur sagðar Úlfari Bragasyni sextugum 22. apríl 2009. Umsjón Þórunn Sigurðardóttir, Guðrún Nordal og Guðrún Laufey Guðmundsdóttir Reykjavík: Menningar- og minningarsjóður Mette Magnussen, 2009. Bls. 61-63.

„‘Saga mín er sönn en smá’: Um ævikvæði kvenna." Són. Tímarit um óðfræði. 6. hefti, 2008. Bls. 49-74.  Endurpr. í Óþarfar unnustur (2009). Bls. 147-173.

„‘Óþarfar unnustur áttu’: Um samband fjölkynngi, kvennafars og karlmennsku í Íslendingasögum." Galdrar og samfélag á miðöldum. Ritstj. Torfi Tulinius. Reykjavík: Hugvísindastofnun Háskóla Íslands, 2008. Bls. 21-48.  Endurpr. í Óþarfar unnustur (2009). Bls. 3-29.

„Móðir, kona, meyja: Matthías Jochumsson og skáldkonurnar." Skírnir, vor 2007. Bls. 5-35.  Endurpr. í Óþarfar unnustur (2009). Bls. 95-124.

Fá mér leppa tvo: Nokkur orð um Hallgerði og hárið." Torfhildur 2007. Bls. 96-109.

„Searching for Herself: Female Experience and Female Tradition in Icelandic Literature.“ A History of Icelandic Literature. Ritstj. Daisy Neijmann. University of Nebraska Press, 2006. Bls. 503-551.

„‘Utangarðs’: Um samband landslags, skáldskapar og þjóðernis í sögum Guðrúnar H. Finnsdóttur.“ Hugvísindaþing 2005. Reykjavík: Hugvísindastofnun Háskóla Íslands, 2006. Bls. 131-140.

En eg er hér ef einhver til mín spyrði. Borgfirskar skáldkonur í íslenskri bókmenntahefð." Borgfirðingabók. Ársrit Sögufélags Borgarfjarðar, 2006. Bls. 7-32.

„‘Kannski var hún alls ekki þarna.’ Hugleiðingar um spegla og orð í áður óbirtum handritskafla eftir Svövu Jakobsdóttur.“ Kona með spegil. Svava Jakobsdóttir og verk hennar. Ritstj. Ármann Jakobsson. Reykjavík: JPL-útgáfa, 2005. Bls. 93-100.

„‘Vísvitandi antíregla.’ Kvenröddin í ljóðum Halldórs Laxness.“ Heimur ljóðsins. Ritstj. Ástráður Eysteinsson, Dagný Kristjánsdóttir og Sveinn Yngvi Egilsson. Reykjavík: Bókmenntafræðistofnun Háskóla Íslands, 2005. Bls. 167-183. Endurpr. í Óþarfar unnustur (2009). Bls. 317-225.

„Hallgerðrs Gelächter.“  Poetik und Gedächtnis. Festschrift für Heiko Uecker zum 65. Geburtstag. Ritstj.  Karin Hoff o.fl. Frankfurt am Main: Peter Lang. Europäischer Verlag der Wissenschaften, 2004. Bls. 279-294.

 „Meðal annarra orða: Um aðferðafræði og vinnubrögð við ritun ævisögu Halldórs Laxness.“ Fyrri  hluti. Saga 1:2004. Bls. 187-220. Endurpr. í Óþarfar unnustur (2009). Bls. 339-416.

 „Meðal annarra orða: Um aðferðafræði og vinnubrögð við ritun ævisögu Halldórs Laxness.“ Síðari hluti. Saga 2/2004. Bls. 187-222. Endurpr. í Óþarfar unnustur (2009). Bls. 339-416.

"Halldór Laxness." Dictionary of Literary Biography. Volume 293: Icelandic Writers. Ritstj. Patrick J. Stevens. Bls. 125-149.

 „Die Welt ist Gesang: Der reine Ton und das Ewig-Weibliche im Werk von Halldór Laxness.“ Grosse nordische Erzähler des 20. Jahrhunderts. Erlanger Forschungen, Reihe A, Geisteswissenschaften, Band 102. Erlangen 2004.  Bls. 35-56.

 „Fyllt í gap.“ Lesbók Morgunblaðsins 27. desember 2003.  Bls. 16.

 „Taming the Shrew: The Rise of Patriarchy and the Subordination of the Feminine in Old Norse Literature.“  Cold Counsel. Women in Old Norse Literature and Mythology. Ritstj. Sarah M. Anderson. New York og London: Routledge, 2002. Bls. 81-92.

 „‘Á hverju liggja ekki vorar göfugu kellíngar.’ Halldór Laxness og Torfhildur Hólm.“ Saga 2/2002. Bls. 99-138.  Endurpr. í Óþarfar unnustur (2009). Bls. 258-297.

 „‛Í draumaskógum bundið.’ Um þýðingastarf og skáldskap Bjargar C. Þorláksson.“ Björg. Verk Bjargar C. Þorláksson. Ritstj. Sigríður Dúna Kristmundsdóttir. Reykjavík: JPV-útgáfa, 2002. Bls. 22-35. Endurpr. í Óþarfar unnustur (2009). Bls. 197-216.

 „‛Veröldin er söngur.’ Hinn hreini tónn og kvenmynd eilífðarinnar í verkum Halldórs Laxness.“ Skírnir, vor 2002. Bls. 47-63. Endurpr. í Óþarfar unnustur (2009). Bls. 298-316.

 „Ilmanskógar betri landa: Halldór Laxness í Nýja heiminum og vesturfaraminnið í verkum hans.“ Ritmennt 2002. Bls. 133-176. Einnig í: Þar ríkir fegurðin ein. Öld með Halldóri Laxness. Reykjavík: Landsbókasafn Íslands: Háskólabókasafn, 2002. Bls. 133-176. Endurpr. í Óþarfar unnustur (2009). Bls. 219-257.

 „‛Sökum þess ég er kona.’ Víg Kjartans Ólafssonar og upphaf leikritunar íslenskra kvenna.“ Júlíana Jónsdóttir. Víg Kjartans Ólafssonar. Sorgarleikur í einum þætti. Helga Kress bjó til prentunar og ritar inngang. Hafnarfirði: Söguspekingastifti, 2001. Bls. 7-33. Endurpr. í Óþarfar unnustur (2009). Bls. 126-145.

 „Verðmætir setstokkar: Tilgátukenning.“ Bréf til Haralds. Baldur Hafstað og Gísli Sigurðsson önnuðust útgáfuna. Reykjavík: Ormstunga, 2001. Bls. 201-215. Endurpr. í Óþarfar unnustur (2009). Bls. 46-60.

 „‛Til lofs og dýrðar almáttugum guði.’ Um tungumál, líkama, pyndingar og dauða í sögum af heilögum meyjum.“ 19. júní 2001. Bls. 60-62.  Endurpr. í Óþarfar unnustur (2009). Bls. 61-68.

 „Ein á fjallatindum: Skáldkonan Guðrún Þórðardóttir frá Valshamri.“ Þræðir spunnir Vilborgu Dagbjartsdóttur í tilefni 18. júlí 2000. Umsjón Helga Kress og  Ingibjörg Haraldsdóttir. Reykjavík: Háskólaútgáfan, 2001. Bls. 24-33. Endurpr. í Óþarfar unnustur (2009). Bls. 174-184.

 „Skaftfellsk skáldkona.“ Orðhagi. Afmæliskveðja til Jóns Aðalsteins Jónssonar 12. október 2000. Ritstj. Guðrún Kvaran og fl. Reykjavík: Orðabók Háskóla Íslands, 2000. Bls. 49-57. Endurpr. í Óþarfar unnustur (2009). Bls. 185-196.

 „‛Hva tror du denne drømmen betyr?’ Kvinnelighet, vann og det groteske í Laxdæla saga.“ Nordica Bergensia 2000. Bls. 77-92.

 „Gender and Gossip in the Sagas.“ Sett och hört – en vänskrift tillägnad Kerstin Nordenstam på 65-årsdagen. Ritstj. Anna Grönberg o.fl., Göteborg: Göteborgs universitet, 2000. Bls. 191-200.

 „Kona með spegil: Svava Jakobsdóttir og íslensk bókmenntahefð." Í Helga Kress, Speglanir. Konur í íslenskri bókmenntahefð og bókmenntasögu. Reykjavík: Háskóli Íslands, Rannsóknastofa í kvennafræðum, 2000. Bls. 121-138. Sjá "Kvinnebevissthet og skrivemåte" (1979) hér að neðan.

„‘Ordene uttrykker aldri hjertet.’ Kvinner, musikk og tekst i Halldór Laxness’ verker.“ Nordisk litteratur og mentalitet. Ritstj. Malan Marnersdóttir og Jens Cramer. Tórshavn: Fróðskaparsetur Føroya, 2000. Bls. 56-69.

„Confessio Turpissima: Um skriftamál Ólafar ríku Loftsdóttur.“ Ný Saga 1999. Bls. 4-20. Endurpr. í Óþarfar unnustur (2009). Bls. 70-92.

„‘Farið vel fimmtíu árin – felið sárin.’ Um afmæli kvenna og uppsprettu ljóða.“ Kynlegir kvistir tíndir Dagnýju Kristjánsdóttur fimmtugri. Ritstjóri Soffía Auður Birgisdóttir. Reykjavík: Uglur og ormar, 1999. Bls.  9-22. Aukin og endurskoðuð gerð undir titlinum  „‘Í kvöld er ég fimmtug‘: Afmælisljóð kvenna til sjálfra sín“  í Speglunum (2000). Bls. 365-382.

„Kona og skáld.“ Inngangur að Stúlka. Ljóð eftir íslenskar konur. Reykjavík: Bókmenntafræðistofnun Háskóla Íslands, 1997. Bls. 13-102.

„Haf og skegg: Flæði í Laxdælu.“ Milli himins og jarðar: Maður, guð, menning í hnotskurn hugvísinda. Erindi flutt á hugvísindaþingi guðfræðideildar og heimspekideildar 18. og 19. október 1996. Ritstj. Anna Agnarsdóttir, Pétur Pétursson og Torfi H. Tulinius. Reykjavík: Háskólaútgáfan, 1997. Bls. 83-95.  Endurpr. í Óþarfar unnustur (2009).  Bls. 30-45.

„Kastrasjon eller halshogging – sagalitteraturens drivkraft.“ Litteratur og kjønn i Norden. Red. Helga Kress. Reykjavík: Bókmenntafræðistofnun, Háskólaútgáfan, 1996. Bls. 75-80.

„Líf og ljóð: Guðný Jónsdóttir frá Klömbrum.“ Íslenskar kvennarannsóknir. Erindi flutt á ráðstefnu í október 1995. Ritstjórar Helga Kress og Rannveig Traustadóttir. Reykjavík: Rannsóknastofa í kvennafræðum, 1997. Bls. 23-32.

„‛Grey þykir mér Freyja.’ Um konur, kristni og karlveldi í íslenskum fornbókmenntum.“ Konur og kristsmenn. Ritstj. Inga Huld Hákonardóttir. Reykjavík: Háskólaútgáfan 1996. Bls. 15-63. Endurpr.  í Fyrir dyrum fóstru (1996). Bls. 167-219. 

„Njálsbrenna: Karnival í Landeyjum.“ Strengleikar slegnir Robert Cook 25. nóvember 1994. Umsjón Margrét Eggertsdóttir o.fl., Mettusjóður (Árnastofnun): Reykjavík 1994. Bls. 28-33. Endurpr. í  Fyrir dyrum fóstru (1996). Bls. 157-166. 

„Mikið skáld og hámenntaður maður: Íslenski skólinn í íslenskri bókmenntafræði.“ Ársrit Torfhildar, félags bókmenntafræðinema við Háskóla Íslands 1994. Ritstjórn Jón Yngvi Jóhannsson, Rannveig Anna Jónsdóttir og Þorvaldur Gunnarsson. Bls. 92-103. Endurpr. í Speglunum (2000). Bls. 385-399. 

„Hvad en kvinde kvæder: Kultur og køn på Island i den norrøne middelalder.“ Nordisk kvindelitteraturhistorie I, red. Elisabeth Möller Jensen, København: Rocinante, 1993. Bls. 20-81. 

„Ein stad å vere. Bárðar saga Snæfellsáss ­- Ei diktarinnes saga.“ Syn og Segn 4/1992. Bls. 323-329. 

„‛Ser du dette sverdet, möy?’ Om undertrykkelsen av det kvinnelige og oppkomsten av et patriarkat i norrön litteratur.“ Edda 3/1992. Bls. 203-215. 

„Gægur er þér í augum: Konur í sjónmáli Íslendingasagna.“ Yfir Íslandsála. Afmælisrit til heiðurs Magnúsi Stefánssyni sextugum 25. desember 1991. Ritstj. Gunnar Karlsson og Helgi Þorláksson. Reykjavík: Háskólaútgáfan,  1991. Bls. 77-94. Endurpr. í Fyrir dyrum fóstru (1996). Bls. 135-156. 

„Föðurlandið besta: Um ljóðmæli Guðbjargar Árnadóttur frá Ytrafelli í Dalasýslu.“ Fjölmóðarvíl, tileinkað Einari Gunnari Péturssyni fimmtugum. Reykjavík: Mettusjóður, 1991. Bls. 33-42. Sama með viðbótum í Breiðfirðingi. Tímariti Breiðfirðingafélagsins, 52. árg. 1994. Bls. 96-108 og 126-128. Endurpr.  í Speglunum (2000). Bls. 351-364. 

„Neðanmáls." Lygisögur sagðar Sverri Tómassyni fimmtugum. Reykjavík: Mettusjóður, 1991. Bls. 107-109.

„Staðlausir stafir: Um slúður sem uppsprettu frásagnar í Íslendingasögum.“ Skírnir, vor 1991. Bls. 130-156. Endurpr. í Fyrir dyrum fóstru (1996). Bls. 101-134.

 „Icelandic Writers.“ Women’s Studies Encyclopedia. Vol. II. Ritstj. Helen Tierny. New York, London: Greenwood Press , 1990. Bls. 165-168.

 „The Apocalypse of a Culture: Völuspá and the Myth of the Sources/Sorceress in Old Icelandic Literature.“ Proceedings of the Seventh International Saga Conference, Spoleto, 4-10 September 1988, Spoleto 1990. Bls. 279-302.

 „Fyrir dyrum fóstru: Textafræðingar og konan í textanum út frá vísu eftir Helgu Bárðardóttur í Bárðarsögu Snæfellsáss.“ Tímarit Háskólans 1989. Bls. 133-144. Endurpr. í Fyrir dyrum fóstru (1996). Bls. 67-100.

 „‛Sáuð þið hana systur mína?’ Grasaferð Jónasar Hallgrímssonar og upphaf íslenskrar sagnagerðar.“ Skírnir, vor 1989. Bls. 261-293. Endurpr. í Speglunum (2000). Bls. 315-350.

 „Guma girnist mær.“ Véfréttir sagðar Vésteini Ólasyni fimmtugum. Reykjavík: Árnastofnun, 1989. Bls. 41-50. Endurpr. í Speglunum (2000). Bls. 299-314.

 „Dæmd til að hrekjast: Um ástina, karlveldið og kvenlega sjálfsmynd í Tímaþjófnum eftir Steinunni Sigurðardóttur.“ Tímarit Máls og menningar 1/1988. Bls. 55-93. Endurpr. í Speglunum (2000). Bls. 247-299.

„Líkami móðurinnar og lögmál föðurins: Um  kenningar táknfræðingsins Juliu Kristevu í ljósi nokkurra dæma úr íslenskum bókmenntum." Morgunblaðið, blað B, 8. maí 1987. Bls. 1-3. Endurpr. í Speglunum (2000). Bls. 231-245.

 „Bróklindi Falgeirs: Fóstbræðrasaga og hláturmenning miðalda.“ Skírnir, vor 1987. Bls. 271-286. Endurpr.  í Fyrir dyrum fóstru (1996). Bls. 45-66.

 „Gefangen in der Gattung.“ die horen. Zeitschrift für Literatur, Kunst und Kritik. 31. Jahrgang, 3. Quartal 1986. Bls. 187-193.

 „‛You will find it All Rather Monotonous’: On Literary Tradition and the Feminine Experience in Laxdæla Saga.“ The Nordic Mind. Current Trends in Scandinavian Literary Criticisim . Ritstj. Frank Egholm Andersen, John Weinstock. University Press of America 1986. Bls. 181-193.

 „Úrvinnsla orðanna: Um norska þýðingu Ivars Eskeland á Leigjandanum eftir Svövu Jakobsdóttur.“ Fyrri hluti. Tímarit Máls og menningar 1/1985. Bls. 101-119.

 „Úrvinnsla orðanna: Um norska þýðingu Ivars Eskeland á Leigjandanum eftir Svövu Jakobsdóttur.“ Seinni hluti. Tímarit Máls og menningar 2/1985. Bls. 229-247. Fyrri og seinni hluti greinarinnar í einum hluta í Speglunum (2000). Bls. 161-208.

 „Kvennabókmenntir." Hugtök og heiti í bókmenntafræði. Ritstj. Jakob Benediktsson. Reykjavík: Bókmenntafræðistofnun Háskóla Íslands, Mál og menning, 1983. Bls. 152-155.

„Bókmenntastofnunin." Hugtök og heiti í bókmenntafræði. Ritstj. Jakob Benediktsson. Reykjavík: Bókmenntafræðistofnun Háskóla Íslands, Mál og menning, 1983. Bls. 45.

 „Að kynna íslenskar bókmenntir erlendis: Í tilefni Icelandic Writing Today.“ Tímarit Máls og menningar 1/1983. Bls. 65-79. Endurpr. í Speglunum (2000). Bls. 141-160.

 „At leita eftir sér sjálvari: Nøkur orð um kvinnuligar livsroyndir og kvinnuliga tradition i íslendskum bókmentum.“ Brá 1/1982. Bls. 22-32.

„‛Ég vil ekki sjá að vera stelpa’: Nokkur orð um Sölku Völku og kvenhlutverkið.“ Salka Valka. Frumsýnt hjá LR 28. janúar 1982. Bls. 6-12.

„Barnsburður og bardagi: Nokkur orð um kvennamenningu og Íslendingasögur." Fyrri grein. Líf 1/1982. Bls. 19-20.

„Barnsburður og bardagi: Nokkur orð um kvennamenningu og Íslendingasögur." Seinni grein. Líf 2/1982. Bls. 19-20.

 „Mannsbarn á myrkri heiði: Um samband listar og þjóðfélags í kvæði eftir Snorra Hjartarson.“ Tímarit Máls og menningar 2/1981. Bls. 142-152.

"Ég á heiminn." Líf 6/1981. Bls. 19-20.

„Lítil mær." Líf 5/1981. Bls. 19-20.

„Faðerni bókmenntanna." Líf 4/1981. Bls. 19-20.

„Væri það efni í brag?" Líf 3/1981. Bls. 22-24.

„Ef þú giftist, ef þú bara giftist - um Dægurlagasöngkonan dregur sig í hlé eftir Snjólaugu Bragadóttur." Líf 2/1981. Bls. 19-22.

„Að gera út af við konu - Hugleiðingar um konur og listræna sköpun út frá skáldsögu Líneyjar Jóhannesdóttur, Aumingja Jens." Líf 1/1981. Bls. 19-20.

 „‛Mjök mun þér samstaft þykkja.’ Um sagnahefð og kvenlega reynslu í Laxdælasögu.“ Konur skrifa til heiðurs Önnu Sigurðardóttur. Ritstj. Guðrún Gísladóttir o.fl., Reykjavík : Sögufélag, 1980. Bls. 97-109.

 „‛Meget samstavet må det tykkes deg.’ Om kvinneopprör og genretvang i Sagaen om Laksdölene.“ Historisk tidsskrift. Stockholm 1980.

„Eru þetta mest keyptu fötin?" Líf 5/1980. Bls. 19-20.

„Fráhneppt að neðan." Líf 4/1980. Bls. 22-24.

„Þá gáðu konur einskis annars." Líf 3/1980. Bls. 19-20.

„Fata- og tískulýsingar í íslenskum bókmenntum." Líf 2/1980. Bls. 19-20.

 „Kvinnebevissthet og skrivemåte: Om Svava Jakobsdóttir og den litterære institusjonen på Island.“ Norsk litterær årbok 1979, bls. 151-166. Íslensk og endurskoðuð gerð, “Kona með spegil: Svava Jakobsdóttir og íslensk bókmenntahefð,” í Speglunum (2000). Bls. 121-138.

 „Trekk av islandsk kvinnelitteraturhistorie.“ Dröm om virkelighet . Red. Helga Kress. Oslo: Tiden,  1979.

 „Ei kvinne blir nödt til å begynne frå starten." Vår samtid 3/1979. Bls. 23-32. (Með norskri þýðingu Helgu Kress og Idar Stegane á sögu Svövu Jakobsdóttur, Í draumi manns)

 „Manndom og misogyni: Noen refleksjoner omkring kvinnesynet i Njåls saga.“ Gardar X, 1979. Bls. 35-51. Einnig í Eigenproduksjon 7/1979, Nordisk institutt, Universitetet i Bergen, 1979. Bls. 1-24.

 „Mannsbarn på mörke heia: Om kunst og samfunn i et dikt av Snorri Hjartarson.“ Dikt og artiklar om dikt. Til Olav H. Hauge på 70-årsdagen . Red. Idar Stegane. Oslo: Det norske samlaget, 1978. Bls. 134-144.

 „Bækur og ‛kellingabækur’: Þáttur í íslenskri bókmenntasögu.“ Tímarit Máls og menningar 4/1978. Bls. 369-395. Endurpr. í Speglunum (2000). Bls. 85-120.

 „‛Ekki höfu vér kvennaskap’: Nokkrar laustengdar athuganir um karlmennsku og kvenhatur í Njálu.“ Sjötíu ritgerðir helgaðar Jakobi Benediktssyni. Ritstj. Einar G. Pétursson og Jónas Kristjánsson. Reykjavík: Stofnun Árna Magnússonar, 1977. Bls. 293-313. Endurpr. í Fyrir dyrum fóstru (1996). Bls. 15-44.

 „Um konur og bókmenntir." Draumur um veruleika. Íslenskar sögur um og eftir konur. Ritstj. Helga Kress. Reykjavík: Mál og menning, 1977. Bls. 11-35. Endurpr.  í Speglunum (2000), bls. 55-84.

 „Kvennarannsóknir í bókmenntum.“ Skírnir 1977. Bls. 18-56. Endurskoðuð gerð í Speglunum (2000). Bls. 19-54.

„Vegen inn i forskningen: Om den litterære institusjon og kvinnelitteraturforskning.“ Nordisk forum 12, 4/1976. Bls. 41-48.

„Etterord." Lystreise og andre islandske noveller. Red. Helga Kress og Idar Stegane. Oslo: Pax, 1976. Bls. 123-128.

 „Bókmenntir og kvenfrelsi: Um kvenlýsingar í fjórum skáldsögum kvennaárs.“ Skírnir 1976. Bls. 197-212.

„Kvenlýsingar og raunsæi: Með hliðsjón af Gunnari og Kjartani eftir Véstein Lúðvíksson.“ Skírnir 1975. Bls. 73-112.

„Kvinne og samfunn i noen av dagens islandske prosaverker.“ Ideas and Ideologies . Ritstj. Sveinn Skorri Höskuldsson. Reykjavík: Rannsóknastofnun í bókmenntafræði, 1975. Bls. 215-240.

„Heima er bezt: Nokkur orð um íslenskan veruleika í Foldu eftir Thor Vilhjálmsson.“ Skírnir 1974. Bls. 195-206.

„‛Okkar tími – okkar líf’: Þróun sagnagerðar Halldórs Laxness og hugmyndir hans um skáldsöguna .“ Sjö erindi um Halldór Laxness . Ritstj. Sveinn Skorri Höskuldsson. Reykjavík: Helgafell, 1973. Bls. 155-182.

 „Guðmundur Kamban og verk hans.“ Skírnir 1970. Bls. 164-184.

„Eitt lítið dæmi um hlutlægni í stíl Snorra Sturlusonar." Mímir. Blað stúdenta í íslenzkum fræðum. 1/1966.

„Í tilefni Maríu Farrar." Mímir. Blað stúdenta í íslenzkum fræðum. 1/1965. Bls. 5-19.

Ritdómar

„Þuríður Guðmundsdóttir: Það sagði mér haustið." Skírnir 1986. Bls. 382-390.

 „Gylfi Gröndal: Við Þórbergur. Margrét Jónsdóttir ekkja Þórbergs Þórðarsonar segir frá. - Á Gljúfrasteini. Edda Andrésdóttir ræðir við Auði Sveinsdóttur Laxness." Saga 1985. Endurpr. í Speglunum (2000) undir titlinum  „Konan á bak við skáldið. Tvær viðtalsbækur." Bls. 209-227.

„Kvenleg reynsla og karllegt form." Elísabet Þorgeirsdóttir: Salt og rjómi. DV 20. ágúst 1983.

„Nína Björk Árnadóttir: Svartur hestur í myrkrinu." Tímarit Máls og menningar 3/1983. Bls. 341-347.

„Þuríður Guðmundsdóttir: Og það var vor." Tímarit Máls og menningar 1/1981. Bls. 117-120.

„Gerður Steinþórsdóttir: Kvenlýsingar í sex Reykjavíkurskáldsögum eftir seinni heimsstyrjöld." Skírnir 1980. Bls. 201-207.

„Á réttri leið, Örn og Örlygur." Íslandsleiðangur Stanleys. Dagblaðið 4. janúar 1980. Bls. 18.

„Innan fjögurra veggja." Norma Samúelsdóttir: Næstsíðasti dagur ársins. Dagblaðið 17. desember 1979. Bls. 42.

"Uppáhellingar." Indriði G. Þorsteinsson: Unglingsvetur. Dagblaðið 17. desember 1979. Bls. 19-20.

„Það þýðir að berjast." Auður Haralds: Hvunndagshetjan. Dagblaðið 1. desember 1979. Bls. 7.

„Íslenskt punk." Heima í héraði. Nýr glæpur (sex höfundar). Dagblaðið 12. nóvember 1979. Bls. 9.

„Að vera lifandi." Stefán Hörður Grímsson: Ljóð. Dagblaðið 20. október 1979. Bls. 13.

„Kvinner om kvinner." Et annet språk. Analyser af norsk kvinnelitteratur. Syn og Segn 7/1978. Bls. 429-433.

„Norges litteraturhistorie." Skírnir 1977.Bls. 206-210.

„Peter Hallberg: Halldór Laxness." Skírnir 1977. Bls. 199-206.

„Det kommer an på silda." Halldor Laxness: Guds gode gaver. Dag og tid 19. mars 1974.

„Jóhann Hjálmarsson: Íslenzk nútímaljóðlist." Skírnir 1972. Bls. 233-237.

„Hannes Pétursson: Rímblöð." Skírnir 1972. Bls. 228-233.

Ritstjórn, útgáfur og þýðingar

„Svava Jakobsdóttir. Skáldskapurinn um sjálfa mig.“ Kona með spegil. Svava Jakobsdóttir og verk hennar. Ritstj. Ármann Jakobsson. Reykjavík: JPL-útgáfa, 2005. Formáli og þýðing á íslensku. Bls. 56-59.

Þræðir spunnir Vilborgu Dagbjartsdóttur í tilefni 18. júlí 2000. Umsjón Helga Kress og Ingibjörg Haraldsdóttir. Reykjavík: Háskólaútgáfan, 2001.

Stúlka. Ljóð eftir íslenskar konur. Sjá undir Bækur.

 Íslenskar kvennarannsóknir. Gagnagrunnur 1970-1997 I. Sagnfræði. Abstracts on Women´s Studies in Iceland 1970-1997 I. History. Ritstjóri Helga Kress. Reykjavík: Rannsóknastofa i kvennafræðum, 1997.

 Íslenskar kvennarannsóknir. Erindi flutt á ráðstefnu í október 1995. Ritstjóri Helga Kress og Rannveig Traustadóttir. Reykjavík: Rannsóknastofa í kvennafræðum, 1997.

  Litteratur og kjønn i Norden. Foredrag på den XX. studiekonferanse i International Association for Scandinavian Studies (IASS) i Reykjavík 1994. Red. Helga Kress. Reykjavík: Bókmenntafræðistofnun, Háskólaútgáfan, 1996.

Fuglar á ferð. Tíu erindi um Thor Vilhjálmsson . Ritstjóri Helga Kress. Reykjavík: Bókmenntafræðistofnun, Háskólaútgáfan, 1995.

Virginia Woolf, Sérherbergi, Reykjavík: Svart á hvítu, 1983. Á frummálinu A Room of One´s Own, London 1929. Íslensk þýðing á verkinu, ásamt skýringum og inngangi um höfundinn og verkið. 165 bls.

„I mannens draum." Þýðing á sögu Svövu Jakobsdóttur, í draumi manns, Vår samtid 3/1979, bls. 27-32.  (Með Idar Stegane)

Dröm om virkelighet. Islandske noveller av og om kvinner. Oslo: Tiden, 1979. Ritstjórn, þýðingar og umsjón með þýðingum.

Draumur um veruleika. Íslenskar sögur um og eftir konur. Reykjavík: Mál og menning, 1977. 203 bls.

 Lystreise og andre islandske noveller. Ritstjórar og þýðendur Helga Kress og Idar Stegane. Oslo: Pax, 1976. [Eftirmáli eftir Helgu Kress

Ólafía Einarsdóttir, „Árið 1000.“ Helga Kress þýddi. Skírnir 1967, bls. 128-138.

Vefrit

Eftir hvern? Skýrsla um meðferð texta og tilvitnana í bók Hannesar Hólmsteins Gissurarsonar, Halldór. Ævisaga Halldórs Kiljans Laxness 1902-1932. Helga Kress tók saman. Reykjavík: Háskóli Íslands, 2004. http://www.hi.is/~helga/skyrsla.htm

„Hvernig koma konur fyrir í íslenskum þjóðsögum og ævintýrum?“ Vísindavefurinn 22.6.2006. http://visindavefur.hi.is/?id=6029 

„Water and Dreams in Laxdæla saga." 2007. http://www.hi.is~helga/ Water Sjá Fræðitextar.

 Pistlar

„Spilavíti við Skólavörðustíg. Framlag Háskólans til menningarborgar Evrópu?" Fréttabréf Háskóla Íslands, maí 1997.

„Fremstu ljóðskáld." Morgunblaðið 20. júlí 1985. [Í tilefni Norrænnar ljóðlistarhátíðar þar sem engin kona var þátttakandi).

„Kvenna- eða flokkapólitík?" Þjóðviljinn 29. júlí 1981. Bls. 6. Í tilefni væntanlegs kvennaframboðs.

 „Hvers má sín ein kona gagnvart 19 karlmönnum?" Þjóðviljinn 18.-19. júlí 1981. Bls. 2. [Innlegg í umræðu um hugtakið kvennamenning)

„Kvennakvóti og karlaveldi við HÍ." Stúdentablaðið 4. mars 1981.

„Um siðferði og skyldur fræðimanna." (Bréf til Skírnis). Skírnir 1971, bls. 162-63.

 Nokkur viðtöl

 „Karl skal það vera - Íslendingur og hetja." Þröstur Helgason ræðir við Helgu Kress „um femínískar bókmenntarannsóknir og þær blendnu viðtökur sem þær hafa fengið hérlendis, íslenska bókmenntafræði sem Helga segir einkennast af teoríufjandskap, Íslendingasögurnar sem hún segir að séu skopsögur, sprottnar af hlátri og slúðri kvenna, höfund Njálu sem hún segir vera tilbúning karlabókmenntafræðinnar og þöggunina sem hún segir erfiðasta við að eiga." Lesbók Morgunblaðsins 1. september 2001. Bls. 6-7.

„Frekar dauðir en kvenlegir." Viðtal við Helgu Kress, prófessor í almennri bókmenntafræði við Háskóla Íslands. Vikublaðið 10. júní 1994. Bls. 8-9. Höf.: Bergþór Bjarnason.

„Våpen, svik og mannsalliansar mot kvinnene." Nytt fra Universitetet i Bergen 3/1992. Bls. 32-33. Höf.: Einar Ådland.

„Karlveldið endurgeldur ekki ást kvenna." DV 31. oktróber 1987.Höf.: JÁ. Í tilefni af fyrirlestri um Tímaþjóf Steinunnar Sigurðardóttur.

„ . . . Opna nýja sýn. Rætt við Helgu Kress. Vera 6/1986.  Bls. 20-24. Höf.: Kicki Borhammar.

„Erfitt fyrir konur að komast á toppinn." Helga Kress nýskipaður lektor í bókmenntum við Háskólann. Víðtal dagsins. Vísir 15. júlí 1981. Höf.: JB

„Eins og opnaðist fyrir mér nýr heimur." Helga Kress í Helgarpóstsviðtali. Helgarpósturinn 26. október 1979. Bls. 12-13. Höf.: Guðlaugur Bergmundsson.

„Kvinnelige forfattere kan fornye litteraturen." Bergens tidende 10. júlí 1979. Bls. 4. Intervju: Jan H. Landro.

„Jafnvel Njála er þrungin kvenfyrirlitningu." Inga Huld Hákonardóttir ræðir við Helgu Kress „sem undanfarin sex ár hefur kennt íslensk fræði og kvennabókmenntir við háskólann í Björgvin." Dagblaðið 2. maí 1979.

„Kvinnesynet i litteraturen har ikke endret seg siden sagatiden." Morgenavisen 2. október 1976. Höf.: Berit Kvalheim

"Den norröne kvinna stod veikt og hevda seg med å eggja mannen med manndomen hans." Umedvitgen vanvördnad for kvinna i Njålssoga, meiner universitetslektor Helga Kress. Nytt fra Universitetet i Bergen, 20. maí 1976.

„Eg var ung gefin Njáli . . . " Viðtal við Helgu Kress "sem fengið hefur vísindasjóðsstyrk til að rannsaka stöðu kvenna í fornbókmenntum, um hugmyndar sem fram koma í bókum fyrr og nú."  Þjóðviljinn 30. júlí 1975. Höf.: Þórunn Sigurðardóttir