GYLFAGINNING 51 [R] GYLFAGINNING 51 [T] GYLFAGINNING 51 [W] GYLFAGINNING 51 [U]

Ža męlti G(angleri): Hver tižindi erv at segia fra vm ragna ravkr? Žess hefi ek eigi fyrr heyrt getit. Har s(egir): Mikil tižindi erv žažan at segia ok morg, žav en fyrstv, at vetr sa kemr, er kallašr er fimbvlvetr; ža drifr snęr or avllvm attvm; frost erv ža mikil ok vindar hvassir, ecki nytr solar; žeir vetr fara iii. saman ok ecki svmar milli, en ašr ganga sva ašrir iii. vetr, at ža er vm alla verold orrostor miklar; ža drepaz bręšr firir agirni sakar ok engi žyrmir favžvr e(ša) syni imanndrapvm e(ša) sifia sliti; sva segir iVolvspa:

VM RAGNA RAUCKUR. Ža melti G(angleri). huer tidendi ero at seigia fra um ragnarauckr žess hefi ek eigi heyrt getid. H(ar) s(egir). Micil tydendi ero žadan at seigia ok morg. Ero žau in fyrstu at vetr sa kemr er calladr er fimbul vetr. ža drifr sner or ollum įttum frost ero ža micil ok vindar hardir, Ecci nytr Sólar. žeir vetr ero žrir saman ok eci sumar j mille. Enn adr ganga sua adrir žrir vetr. at ža er um alla verolld orostor miclar žį drepaz brødr firi agirni sakir ok einginn žyrmir faudr eda søni j mandrapum eda sifiasliti. Sua s(egir) j vaulu spį.

ža męlti Gangleri: (H)uerr tišindi eru at segia um ragna rokkr žess hefi ek ęigi fyrr hęyrt getķš. Harr sagši. Mikil tišindi ero žašan at segia ok morg žau hin fyrstu at uetr sa kemr er kallašr er fimbul uetr. ža drifr snķor or ollum ęttum frost eru ža mikil ok uindar haršer ekki nytr solar. žeir uetr fara iij. saman ok ekkķ sumar ķ mķllum. Enn ašr ganga sua ašrer iij. uetr aš ža eru um allan heķm orrostur mikklar ža drepaz bręšr firi agirnķ saker ok eingķ žyrmer fošur eša synķ i manndrapum eša siuķa slitķ. Sua seger i Uolu spa.

fra fimbvlvetri og ragna ra[v]ckrvm. Hvaš segir žv fra fimbvlvetri. segir Gangleri. har segir. drifr ža snior or avllvm attvm. ža ero frost mikil ok vindar. Ecki nytr solar. žeir vetr fara .iij. saman. en ekki svmar i milli. En ašr ganga ažrir .iij. vetr žeir er vm alla verolld ero orrostor dreifaz nižr fyrir agirni. ok engi žyrmir fežr ne syni i manndrapvm eža sifivm. Sva segir.

55. Bręšr mvnv beriaz
ok at bavnvm veržaz
mvnv systrvngar
sifivm spilla;
hart er meš havlšvm
hordómr mikill,
skeggiolld, skalmold,
skildir klofnir,
vindįvld, vargold,
ašr verold steypiz.

55. brødr munu beriaz
ok at baunum verda,
munu stystrungar
sifium spilla,
hardt er med haldom
hordomr micill
scegiald ok scalmauld
scildir klofnir,
vindauld vargauld
adr verolld steupiz.

55. Bręšr munu beriaz
ok at bonum ueršaz
munu systrungar
sifium spķlla.
hart er meš holšum
hordomr mikill
skeggiold skalmolld
skillder klofner
uindolld uargolld
ašr uerolld stęypķz.

53. bręžr mvno beriaz
ok at bavnvm verža.
mvnv systrvngar
sifivm spilla.
[har]t er i heimi
hordomr mikill.
skegg olld skalmolld
skilldir klofna.
vindolld. vargolld.
undz verolld steypiz
mvn enn mašr
ožrvm žyrma.

Ža veržr žat, er mikil tižindi žickia, at vlfrinn gleypir solna, ok žickir monnvm žat mikit mein; ža teckr annarr vlfrinn tvnglit, ok gerir sa ok mikit vgagn; stiornvrnar hverfa af himninvm. Ža er ok žat til tižinda, at sva skelfr iorž avll ok biorg, at vižir losna or ioržv vpp, en biorgin hrynia, en fiotrar allir ok bavnd brotna ok slitna. Ža veržr Fenrisvlfr lavss; ža geysiz hafit alondin, firir žvi at ža snyz Mišgarzormr iiotvnmóš ok sękir vpp alandit; ža veržr ok žat, at Naglfar losnar, skip žat, er sva heitir; žat er gert af noglvm davšra manna, ok er žat firir žvi varnanar vert, ef mašr deyr meš oskornvm noglvm, at sa mašr eykr mikit efni til skipsins Naglfars, er gožin ok menn vildi seint, at gert yrži. En ižessvm sęfar gang flytr Naglfar. Hrymr h(eitir) iotvnn, er styrir Naglfara; en Fenrisvflr ferr meš gapanda mvnn ok er hinn efri kioptr viš himni, en hinn nešri viš ioržv, gapa myndi hann meira, ef rvm vęri til; eldar brenna or avgum hans ok nosvm. Mišgaršzormr blęss sva eitrinv, at hann dreifir lopt avll ok log, ok er hann allogvrligr, ok er hann a ažra hliš vlfinvm.

ža verdr žat er micil tidendi žijckia, at vlfrinn gleupir solina ok žikir monnum žat micid mein. ža tecr annar vlfrinn tunglid ok giorir sa ok micid ógagn. Stiornrnar huerfa af himne, ža er žat ok til tidenda at sua scelfr jorš oll ok biorg ok vidir losna enn biorgin rinia enn fiotr[ar] allir ok bond brotna ok slitna ža verdr fenrisvlfr laus. ža geusiz hafid a laundin žui at ža snyz midgardz ormr j jotunmod ok søkir vpp a landit. Ža verdr ok žat at naglfar losnar, scip žat er sua h(eitir) er gort er af nauglum daudra manna. ok žat firi žui varnadar vert ef madr deyr med oscornom nauglum ok eukr sa madr micit efni til naglfars er gudin ok menn villdu seint at gort veri. Enn j žessum seuargįng flytr naglfar. Rymr heitir jótun er sturir naglfara enn fenrisvlfr fer med gapanda munn ok er inn nedri keptr vid jord enn inn efri vid himin gapa myndi hann meira ef rum veri til. Eldar brenna or augum hans ok nausum, midgardz ormr bles sua eitrino, at hann dreifir lopt oll ok laug ok er hann allogrlegr at siį er hann į adra haund vlfinom.

ža ueršr žat er mikil tišin[di žik]kia at ulfrinn glęyper solķna ok žikker monnum žat mķkit meķn. ža tekr annarr ulfrenn [tun]glķt ok giorer sa ok mikit ogagn. stiornur huerfa ža af himnķ. Ža er ok žat tišinda at sua skelfr iorš oll ok biôrg at uišer losna or ioršu upp en biorgin hrynia en fiotrar aller ok bond brotna ok slitna. ža ueršr Fenris ulfr lauss ža gęysiz hauiš a londķn firi žuķ at ža snyz Mišgaršz ormr ķ ķotun moš ok sęker upp a landit. Ža uerdr ok žat at Naglfar losnar skķp žat er sua heiter. žat er gort af noglum daušra manna ok er žat firi ži uarnašar uert ef mašr dęyr meš oskornum nôglum at sa madr ęykr mikit efnķ til skipsķns Naglfars er gušin ok menn uilldu sęķnt a giort yršķ. Enn i žessum siofar gang flytr Naglfar. Hrymr heiter iotunn er styrer Naglfara. Enn Fenrķs ulfr ferr meš gapanda munn ok er hinn nešrķ kioptr a ioršu en hinn efrķ uiš hķmķn. gapa mundķ hann męira ef rum uęri til. Elldar brenna or augum hans ok nosum. Mišgaršz ormr blęss sua ęķtrķnu at hann dreifer lopt oll ok log ok er hann allogurligr. ok er hann a adra hliš ulfķnum.

Vlfrenn gleypir solina ok er mein synt monnvm. ža gleypir annarr vlfrinn tvnglit. stiornr hverfa. Joržin skelfr. biorg ok vižir losna or ioržvnni ok hrynia. Fiotrar ok bavnd brotna. Ža veržr fenris vlfrinn lavss. ža geysiz hafiš a landit žvi at mišgaržz ormrinn snyz ķ iotvnheima. ža losnar skipit naglfarę er gert er or noglvm davžra manna. žvi skal mašr eigi deyia meš oskornvm noglvm. at sa eykr mikil efni til skipsins naglfara er gvžin villdo at seint yrži gert ok svį menninir. En i žessvm sęfar gangi flytr naglfarę. hrymr styrir hanvm. Fenris vlfr ferr meš gapanda mvnninn. ok er [inn n]ežri keptr meš ioržv en inn efri meš himni. Gapa mvndi han meira ef rvmit veri til. Mižgaržz ormrinn blęss eitri. ok ažra hliž vppi yvir hanvm

Ižessvm gny klofnar himinninn ok riža žažan Mvspellz synir; Syrtr rišr fyrst ok fyrir honvm ok eptir bęži eldr brennandi; sverž hans er gott mioc, af žvi skinn biartara en af solv; en er žeir riža Bifravst, žį brotnar hon, sem fyrr er sagt. Mvspellz megir sęka fram ažingvoll, er Vķgrišr heitir; žar kemr ok ža Fenrisv(lfr) ok Mišgaržzo(rmr). ža er ok ža Loki kominn ok Hrymr ok meš honvm allir hrimžvrsar, en Loka fylgia allir Heliar sinnar. En Mvspellz synir hafa yfir ser fylking, er sv biort mioc. Vollrinn Vigrišr er c. rasta višr a hvernveg.

j žessum gny klofnar himininn ok scrida žadan muspelz sønir. Surtr ridr fyrst ok fyrir honom ok eptir eldr brennandi, suerd hans er gott miok, af žui scin biartara enn af solu. Enn er žeir rida bifraust, ža brotnar hun sem firi var sagt. Muzpelz sønir søkia fram į žann vaull er vigriž heitir. žar kemr ok ža fenris vlfr ok midgardz ormur. žar er ok žį loki kominn ok hrymr ok med honom allir rimžußar. Enn loka filgia aller heliar synir. Enn muspelz sonir hafa sier einir filking ok er su biort miok. Vaullrinn vigridr er C. rasta vidr į huern veg.

I žessum gny klofnar himinninn ok riša žašan Muspellz syner. Surtr rišr fyrst ok fyrer honum ok epter elldr brennandķ. Suerš hans er gott mķok af žui skinn biartara enn af solu. enn er žeir riša Bifrost ža brotnar hon sem fyrr er sagt. Muspellz meger sękia framm a žann uoll er Uigrišr heķter. žar kemr ok Fenrķs ulfr ok Mišgarz ormr žar er ok ža komķnn Lok ok Hrymr ok meš honum aller hrimžussar enn Loka fylgia aller Heliar sinnar. enn Muspellz syner hafa ęiner ser fylking ok er su biôrt miôg Uollrenn Uigrišr er c. rasta uišr a huernueg.

ža klofnar himinninn ok i žessvm gny riža mvspellz megir. Svrtr rižr fyrst. fyrir hanvm ok eptir er elldr brennandi. Sverž [hans er] sva biart sem sol. En ža er žeir riža brotnar bifravst. Mvspellz megir riža a vollinn vigrižinn. Fenris vlfr ok mišgaržz ormrinn. žar er ok loki ok hrymr meš hanvm. loka fylgia ok hellornar. Mvspellz megir hava einir ser fylking ok er sv biort. Vollrinn vigrižinn er .c. rasta višr a hvernig.

En er žessi tižindi verža, ža stendr vpp Heimdallr ok blęss akaflega iGiallarhorn ok vekr vpp avll gvžin, ok eiga žav žing saman. Ža reiš Ožin til Mimisbrvnnz ok teckr raš af Mimi firir ser ok sinv liši. Ža skelfr askr Ygdrasils ok engi lvtr er ža ottalavss ahimni e(ša) ioržv. Ęsir hervęža sic ok allir einheriar ok sękia fram a vollvna. Rišr fyrstr Ožinn meš gvllhiam ok fagra bryniv ok geķr sinn, er Gvgnir heitir; stefnir hann moti Fenrisvlf, en Žorr fram į ašra hliš honvm, ok ma hann ecki dvga honvm, žviat hann hefr fvllt fang at beriaz viš Mišgaršzo(rm). Freyr berst moti Svrti ok veržr haršr samgangr, ašr Freyr fellr; žat veržr hans bani, er hann missir žess hins goža sveržz, er hann gaf Skirni.

Enn er žessi tidendi verda, ža stendr vp heimdallr ok bles akafliga j giallarhorn ok vekr vpp aull gužin ok eiga ža žing saman. ža ridr ožin til mimis brunz ok tecr rad af mymi firi ser ok sino lidi. ža scelfr ascrinn igdrasils ok eingi lutr er ža ottalaus į himne eda jordu. Esirnir herkleda sic ok allir einheriar ok søkia fram į vaulluna ridr fyrst ožinn med gullhialminn ok fagra bryniu ok geir sem er gugner heitir stefnir hann mot fenris vlfi. Enn žor fram į adra lid honom. žuiat hann hefr fullt fang ad beriaz vid midgarz orm. freur berst vit surt ok verdr hardr samgangr adr freur fellr. žat verdr hans bani er hann mißer žeß enz goda suerdz er hann gaf scirni.

(E)nn er žessi tišindi uerša ža stendr upp Heimdallr ok blęss akafliga i Giallar horn ok uekr upp oll gušin ok ęiga žau žing saman. ža rišr Ošenn til Mimis brunnz ok tekr raš af Mķmķ firi ser ok sinu liši ža skelfr askr Yggdrasils ok eingķ lutr er ža otta lauss a hķmnķ eša ioršu. Eserner heruęša sik ok aller Ęķnheriarner ok sękia framm a uolluna. rišr fyrst Ošinn meš gullhialm ok fagra brynķu ok geir sinn er Gungner heiter stefner hann motķ Fenrķs ulf. Enn Žorr framm a ašra hliš honum ok ma hann ekki duga honum. žuiat hann hefer fullt fang at berķaz uiš Mišgaršz orm Fręyr berst moti Surtķ ok ueršr haršr samgangr ašr Fręyr fellr. žat ueršr hans banķ er hann mķssķr žess hins goša sueršz er hann gaf Skķrnķ.

Heimdallr blęss i giallar horn ok vekr vpp oll gvžin til žingsins. Ožinn rižr til mimis brvnz. ok tekr af mimi raš fyrir ser. Ža skelfr askr ygdrasils ok engi hlvtr er ža otta lavss a himni ok a ioržv. Ęsir herklęžaz til žingsins. ok allir einheriar koma a vollinn. Ožinn rižr meš gvllhialminn fyrstr. ok hevir geirinn gvngni ihendi. ok stefnir a moti fenris vlfinvm. žorr berst viš mišgaržzorminn. Freyr moti svrti ok fellr hann er hann hevir eigi sveržit goža.

Ža er ok lavss oržinn hvndrinn Garmr, er bvndinn er firir Gnipahelli; hann er it mesta forat; hann a vig moti Ty ok veržr hvarr avšrvm at bana. Žorr berr bana orš įf Mišgarzo(rmi) ok stigr žašan bravt ix. fet; ža fellr hann dvšr til iaržar firir eitri žvi, er o(rmrinn) blęss ahann. Vlfrinn gleypir Ožin; veržr žat hans bani, en žegar eptir snyz fram Vižarr ok stigr ošrvm fęti inešra keypt vlfsins; ažeim fęti hefir hann žann sko, er allan aldr verit til samnat; žat erv biorar žeir, er menn sniža or skom sinvm firir tįm e(ša) hęl; žvi skal žeim biorvm bravt kasta sa mašr, er at žvi vill hyggia at koma asvnvm at liži. Annarri hendi tekr hann en efra keypt vlfsins ok rķfr svndr gin hans, ok veržr žat vlfsins bani. Loki a orrosto viš Heimdall, ok veržr hvarr annars bani. Žvi nęst slyngr Svrtr eldi ifir ioržina ok brennir allan heim. Sva er sagt iVolvspa:

ža er ok laus ordinn hundrinn garmr er bundinn er firi gnipahelli, hann er it mesta forat hann į vig moti ty. ok verdr huar audrum at scada. žor ber banord af midgardz ormi ok stigr žadan brot ix. fet. ža fellr hann daudr nidr til jardar firi eitri žui er ormrin bles į hann. vlfrinn gleupir ožinn verdr žat hans bani. Enn žegar eptir snyz fram vidar ok stigr odrum føti j nedra kept vlfsins į žeim føti heuir hann žann sco, er allann alldr hefur verid til safnad, žat ero biorar žeir er menn snijda or scom sinom firi tam eda heli, žui skal žeim biorum nidr kasta sa madr er at žui vill hyggia at coma asunum til at lidi. annari hendi tekr hann inn efra kept vlfsins ok rifr j sundr gin hans, verdr žat vlfsins bani. Loki į orosto vid heimdall ok verdr huar annars bani, žui nest slyngir surtr eldi yfir jordina ok brennir allann heim. Sua s(egir) j voluspo:

Ža er ok lauss oršinn hundrinn Garmr er bundinn er firi Gnķpa hellķ. hann er hiš mesta forat. hann a uig motķ Ty ok ueršr huarr ošrum at skaša. Žorr berr banorš af Mišgaršz ormi ok stigr žašan brott niu fet ža fellr hann daušr til iaršar firi ęitrķ žuķ er ormrenn bles a hann. Ulfrenn glęyper Ošķn. ueršr žat hans banķ. Enn žegar epter snyz fram Uišarr ok stigr ošrum fętķ i nešra kķôpt ulfsķns. A žeim fętiķ hefer hann žann sko er allan alldr hefer ueriš til samnat. žat eru biorar žeir er menn snķša or skom sķnum firi tam eša hęlķ. žuķ skal žeim biorum brott kas[ta] sa m[a]dr er at žuķ uill hyggia at koma Asunum at lišķ.) Annarrķ hendi tekr hann enn efra kķôpt ulfs[ins ok rifr] sundr gķn hans ok ueršr žat ulfsķns banķ. Loki a orrosto uiš Heimdall ok ueršr huarr a[nnars] banķ. Žuķ nęst slyngr Surtr elldi yfer ioršķna ok brenner allan heķm. sua er sagt i Uolu spa.

hvndrinn garmr er ža lavss fra gnipa lvndi ok berst viš ty ok hevir hvartveggi bana. Žorr drepr mišgaržz orminn ok stigr fram niv fet vm eitr ormsins. Vlfrinn gleypir ožin ok er žat hans bani. ža snyr vižarr fram ok stigr ožrvm fęti i nežra kept. hann hevir žann sko. er allan all[dr] hevir verit til samnaš. žat ero biorar er menn taka or skom sinvm fyrir tįm ok hęli. žvi skaltv žeim biorvm a brott kasta. sa mažr er at žvi vill hyggia. at koma asvm at liži. Annarri hendi tekr hann enn efra kept hans. ok rifr i svndr gin hans ok veržr žat vlfsins bani. loki berst viš heimdall. ok veržr hvarr annars bani. ža slavngvir svrtr elldi yvir ioržina ok brennir heiminn allan. Sem her Segir.

56. Hįtt blęss Heimdallr,
horn er a lopt,
mey Ožinn
viš Mims havfvt;
skelfr Ygdrasils
askr standanndi,
ymr et alna tre,
en iotvnn losnar.

57. Hvat er meš asvm?
hvat er meš alfvm?
żmr allr Iotvnheķmr,
ęsir ró ažingi;
stynia dvergar
firir steindvrvm,
veggbergs visir;
vitvš ér enn eža hvat?

56. hatt bles heimdallr
horn er a lopti,
nie ožin
vid mimis hofut
scelfr ygdrasils
ascr standandi
ymr it alldna tre
en jotun losnar.

57. huat er med asom,
huat er med alfom
ymr allr jotunheimr,
esir ro į žingi
stynia. duergar
firi steindurum
vegbergs visir
Vitud er enn eda huat.

56. Haatt blęss Hęķmdallr
horn er a loptķ
męler Ošinn
uiš Mķms hofut.
skelfr Yggdrasils
askr standandķ
ymr eš alldna tre
enn iotunn losnar.

57. huat er meš Aasum
huat er er meš alfum
gnyr allr iotunheķmr
Ęser ero a žingi
stynķa duergar
firi steindyrum
uegbergs uiser
uitu žer enn eša huaš.

54. hįtt bles heimdallr
horn er a lopti.
męlir ožinn
viš mimis havfvž.
skelfr ygdrasils
askr standandi
ymr it alna tre
ęsir erv a žingi.

55. hvat er meš asvm
hvat meš asynivm.
 
 
stynia dvergar
fyrir steins dyrvm
 
viti žer enn eža hvat.

58. Hrymr ecr avstan,
hefiz lind firir;
snyz iormvngandr
iiotvnmoži
ormr kyrr vnnir,
avrn mvn hlacka,
slitr nai nišfavlr,
Naglfal losnar.

59. Kioll ferr avstan,
koma mvnv Mvspellz
of lavg lyžir
en Loki styrir;
žar ró fiflmegir
meš freka allir;
žeim er brožir
Byleiz ifavr.

60. Svrtr ferr svnnan
meš sviga leivi;
skinn af sverži
sol valtiva;
griotbiorg gnata,
en gifr rata,
troža halir helveg,
en himinn klofnar.

61. Ža kømr Hlinar
hamr annarr fram,
er Ožinn ferr
viš vlf vega,
en bani Belia
biartr at Svrti;
žar mvn Friggiar
falla angan.

62. Gengr Ožins son
viš vlf vega,
Vižarr of veg
at valdyri;
lętr hann megi Hvešrvgs
mvnd of standa
hiorr til hiarta;
ža er hefnt favžvr.

63. Gengr inn męri
mogr Hlošyniar
nepr at nažri
nišs oqvišnvm;
mvnv hallir allir
heimsteiš ryšia,
er af moži drepr
Mišgaršz veorr.

58. hrymr ekr austan
hefiz lind firi
snyz jormungandr
j jotunmodi.
Ormr knyr unnir
aurn mon hlacka
slitr nai nidfaulr
naglfar losnar.

59. kioll fer austan
koma muno Muzpelz
um løg lyder
en loki styrir
žar ro fifsmegir
med freca allir
žeim er brodir
byleiz j før.

60. Srtr fer sunnan
med suiga leifi,
scin af suerdi
Sol valtifa,
griotbiorg gnata
enn gifr hrata,
troda halir helueg
en himinn klofnar.

61. Ža kømr hliuar
harmr annar fram
er ožinn fer
vid vlf vega
enn biani belia
biartr at surti
žar munu frigiu
falla annann.

62. Geingr ožins sonr
vid vlf vega
vidar of veg
at valdin
letr hann megi huedrungs
mund of standa
hior til hiarta
ža er hefnt faudur.

63. Geingr inn meiri
maugr hlodymar
neprar nadri
nids okuidiom
mono halir allir
heimstod ridia
er af modi drepr
midgarz veor.

58. (H)rymr ekr austan
hefiz lind fyrer
snyz iormungandr
i iotunmoši
ormr knyr unner
enn ari hlakkar
slitr naķ nišfolr
Naglfar losnar.

59. kioll ferr austan
koma munu Muspellz
um log lyšer
enn Loki styrer
fara fiflmeger
meš freka aller
žeim er broder
Byleistz ķ for.

60. Surtr ferr sunnan
meš suiga lęuķ
skinn af sueršķ
sol ualtķua
griot biorg gnata
enn gifr hrata
troša haler helueg
enn hķmķnn klofnar.

61. ža kemr Hlķnar
hamr annarr framm
er Ošinn ferr
uiš ulf uega
enn banķ Belia
biartr at Surtķ
žar mun Friggķar
falla angann.

62. Gengr Ošins sonr
uiš ulf uega
Uišarr of ueg
at ualdyrķ
lętr hann megi Huešrungs
mund of standa
hior til hiarta
ža er hefnt fošur.

63. Gengr hinn męri
mogr Hlošynķar
neppr af našrķ
nķšs okuķšnum
munu haler aller
heķmstoš ryšķa
er af moši drepr
Mišgaršz ueorr.

 

64. Sól mvn sortna,
savckr fold imar,
hverfa af himni
heižar stiornvr;
geisar eimi
ok aldrnari,
leķkr har hiti
viš himin sialfan.

64. Sol mon sortna
sockr fold j mar,
huerfa af himni
heidar stiornr.
geisar eimi
ok aldrnari
leikr har hiti
vid himin siįlfann.

64. Sol mun sortna
sokkr folld ķ mar
huerfa af hķmnķ
heišum stiornur.
gęisar ęķmķ
ok alldr narķ
leikr haar hitķ
uiš hķmķn sialfan.

56. Sol mvn sortna
sigrfolldinnar.
hverfa af himni
heižar stiornr.
geisar eimi
ok alldrnari.
leikr hįr hiti
višr himin sialf[an].

Her segir enn sva:

her s(egir) enn sua.

Her seger enn sua

 

65. Vigrišr heitir vollr
er finnaz vigi at
Svrtr ok inn svasv gvš;
hvndrat rasta
hann er ahverian veg;
sa er žeim vollr vitašr.

65. Vigridr heitir vaullr
er finnaz vigi at
surtr ok en suaso gud
hundrat rasta
hann er į huern veg
sa er žeim vaullr of uitadr.

65. Uigrišr heķter uollr
er finnaz uķgķ at
Surtr ok hin suasu guš
hundrat rasta
hann er a huerķan ueg
sa er žeim uollr uķtadr.

 

GYLFAGINNING 52 [R] GYLFAGINNING 52 [T] GYLFAGINNING 52 [W] GYLFAGINNING 52 [U]

Ža męlti G(angleri): Hvat veržr ža eptir, er brenndr er himinn ok iorš ok heimr allr ok davš gožin avll ok allir Einheriar ok alt mannfolk, ok hafit žer ašr sagt, at hverr mašr skal lifa inokqvorvm heimi vm allar aldir?

Ža M(elti) G(angleri). huat verdr ža eptir er brendr er heimr allr daud gudin ok allir einheriar ok allt manfolk ok hafit er adr sagt ad huer madr scal lifa j nocurum heimi vm allar aldir.

Ža męlti Gangleri huat ueršr ža epter er brendr er heimr allr ok dauš oll gušķn ok aller Ęķnheriar ok allt mannfolk ok hafi žer ašr sagt at huerr mašr skal lifa ķ nokkurum heimķ um allar allder.

Gangleri segir. hvat veržr ža eptir er brendr er heimrinn ok davž gožin avll ok menn. har segir. hverr skal ža bva i nockvrvm heime.

Ža [svarar] Žriši: Margar erv ža vistir gožar ok margar illar; bazt er ža at vera aGimlein ahimne, ok alltgott er til gošs dryckiar žeim, er žat žyckir gaman, ižeim sal, er Brimir h(eitir); hann stendr ok ahimne; sa er ok gošr salr, er stendr a Nižafiollvm, giorr af ravžv gvlli; sa heitir Sindri. Ižessum savlvm skolv byggia gožir menn ok sižlatir.

ža s(egir) žridi. Margar eru ža vistir godar ok illar bazt er ža at vera į gimle į himne ok allgott er til goz dryciar žeim er žat žikir gaman j žeim sal er brimir heitir hann stendr į fiollom nocurum gor af raudu gulle sa heitir sindri. j žessum solum skulu byggia goder menn ok sidlatir.

Ža svarar Žrišķ. (M)argar eru ža uister gošar ok margar illar bezt er ža at uera a hķmnķ ok allgott er til gošs drykkiar žeim er žat žikker gaman i žeim sal er Brķmer heiter. hann stendr a Okolnķ. sa er enn gošr salr er stendr a Nķša fiollum giorr af raušu gullķ. sa heiter Sindrķ. I žessum solum skolu byggua gošer menn ok sišlaater.

ža segir žriži. Margar ero vistir gožar ok margar illar. bezt er at vera a gimle mešr svrti. ok gott er til dryckiar i brimle eža žar sem heitir sindri. žar byggia gožir menn.

A Nastravndom er mikill salr ok illr ok horfa inoršr dyrr; hann er ok ofinn allr ormahryggivm sem vanda hvs, en orma havfvt oll vitv inn ihvsit ok blasa eitri, sva at eptir salnvm renna eitrįr, ok važa žęr įr eišrofar ok moršvargar, sva sem her segir:

A nastrondum er micill salr ok illr ok horua nordr dyr haner ofinn allr orma rygiom, enn orma haufud oll vito inn j husid ok blasa eitri sua at eptir salnom renna eitr įr ok vada žer ar eidrofar ok morduargar. Sua sem hier s(egir).

(A) Nastrondum er mikill salr ok illr ok horfa noršr dyrr hann er ofinn allr orma hryggķum enn orma hofut oll uitu inn i husit. ok blasa ęitri sua at epter salķnum renna ęķtr įįr ok uaša žęr įįr eišrofar ok moršuargar sua sem her seger.

A nastrondvm er mikill sal[r ok] illr. dyrr horfa noržr. hann er ofinn af orma hryggivum. En orma havfvš hanga inn vm glvggana. ok blasa žeir eitri. sva at įr fa[ll]a af. ok važa žeir menn žęr er ero eižrofar ok moržvargar. Sem her segir.

66. Sal veit ec standa
solv fiarri
Nastravndv a,
noršr horfa dyrr;
falla eitrdropar
inn of liora,
sa er vndin salr
orma hryggivm.

67. Skvlv žar važa
žvnga stravma
menn meinsvara
ok moršvargar.

66. Sal veit ek standa
Solo fiarre
nastrondum į
nordr horfa dyr
falla eitr dropar
inn of liora
sa er vndin salr
orma rygiom.

67. Sculo žar vada
žunga strauma
menn meinsuara
ok morduargar.

66. Sal ueķt ek standa
solu fiarrķ
Na strondu a
noršr horfa dyrr
falla ęķtr dropar
inn um lķora
sa er undinn salr
orma hryggķum

67. skulu žar uaša
žunga strauma
menn meķnsuara
ok moršuargar.

57. SAl veit ek standa
solo fiarri
nįstravndvm į
noržr horfa dyrr.
Falla eitr dropar
inn vm liora.
Sa er vndinn salr
orma hryggivm.

58. Skolv žar važa
žvnga stravma
menn meinsvarar
ok moržingiar.

En iHvergelmi er verst:

Enn j huergelmi er verst

Enn i Huergelmi er uerst.

J hvergelmi er verst

Ža qvelr Nišhavggr
nai framm genga.

žar kuelr nidhaugr
nai framganga.

žar kuelr Nķšhoggr
naķ frammgengna.

žar kvelr nižhavgr
nai framgengna.

GYLFAGINNING 53 [R] GYLFAGINNING 53 [T] GYLFAGINNING 53 [W] GYLFAGINNING 53 [U]

Ža męlti G(angleri): Hvart lifa nokqvor gožin ža, eža er ža nokqvor iorš e(ša) himinn?" Har s(egir): Vpp skytr ioržvnni ža orsęnvm ok er žį gręn ok favgr, vaxa ža acrar osanir. Vižarr ok Vali lifa, sva at eigi hefir sęrinn ok Svrtalogi grandat žeim, ok byggia žeir aIžavelli, žar sem fyrr var Asgaršr, ok žar koma ža synir Žors, Moži ok Magni, ok hafa žar Miollni. Žvi nęst koma žar Balldr ok Havdr fra Heliar; setiaz ža allir samt ok talaz viš ok minnaz arvnar sinar ok ręža of tižindi žav, er fyrrvm hofšv verit, ok Mišgaržzo(rm) ok um Fenrisv(lf); ža finna žeir igrasinv gvlltavflvr žer, er ęsirnir hofžv att. Sva er sagt:

ž(a) M(elti) G(angleri). huart lifa nocor gudin ža eda er nocur jord eda himin. h(ar) S(egir). vpp scytr jordunni ža or senom. ok er ža grøn ok faugr. vaxa ža akrar osanir. Vidar ok vali lifa ža sua at eigi hefir serinn ok sortalogi grandat žeim ok byggua žeir į idauelli žar sem fyr var asgardr. Og žar coma ža sonir žors modi ok magni ok hafa žar Miollni. žui nest koma žar baldr ok haudr fra heliar, setiaz ža allir saman ok talaz vid ok minnaz į runer sinar ok røda vm aull tidendi er adr haufdo verid of midgardz orm ok vm fenris vlf. ža finna žeir. j grasino gulltoplr žer er esirnir hofdu att. Sua er sagt at

Ža męlti Gangleri. huart lifa nokkur gušin ža eša er ža nokkur iorš eša himķnn. (H)įįr segir. upp [sk]ytr ķoršunni ža or sķonum [ok er ž]a gręn ok fôgr uaxa ža akrar osaner. Uišarr ok Ualķ lifa sua at ęigi hefer sere[nn ne Surt]alogķ grandat žeim ok byggia žeir a Iša uellķ žar sem fyrr uar Aasgaršr ok žar koma [ža sy]ner Žórs Moši ok Magnķ ok hafa žar Miolnķ. žui nęst kemr žar Balld[r ok Ho]šr fra Heliar setiaz ža aller samt ok tala[z] uiš ok minnaz a runar sinar ok rœša um oll tiš[in]dķ žau er fyrr hofšu ueriš um Mišgarz orm ok um Fenris ulf. ža finnaz žar ķ grasinu gulltoflur žęr er Ęserner hofšu aatt. Sua er sagt.

Ža Segir Gangleri. hvart lifa ža nockvr gvžin eža er ža nockvr ioržin eža himinninn. har Segir. Vpp skytr ioržvnni or sęvum. ok er hon gręn. ok osanir akrar. Vižarr ok vali lifa ok svartalogi hevir eigi grandat žeim. ok byggva žeir a eiža velli žar sem fyrrvm var asgaržr. ok žar komv synir žors magni ok moži. ok hava žar miolni. žar kemr balldr ok havžr fra heliar. Talaz viš ok minnaz a rvnar sinar ręža vm tižindi mišgaržz orm ok fenris vlf. Ža finna žeir i grasino gvlltavflor er ęsir hava įtt.

68. Vižarr ok Vali
byggia ve goža,
ža er sortnar Svrta logi;
megi ok Magni
skvlo Miolni hafa
Vingnis at vigžroti.

68. vidar ok vali
bigia ue guda
ža ža er sortnar surta logi,
modi ok magni
sculu miollni haua
vingnes at vigžroti.

68. Uišarr ok Uali
byggķa ue guša
ža er sortnar Surtalogķ.
Moši ok Magnķ
skulu Miollnķ hafa
Uķngnis at uigžrotķ.

59. Vižarr ok vali
byggia ve gvža
ža er sloknar svarta logi.
Moži ok magni
skvlo miollni hava
vignigs synir at vigroži.

En žar sem heitir Hoddmimis hollt leynaz menn ii. iSvrtaloga, er sva heita, Lif ok Leifžrasir, ok hafa morgindavggvar firir mat, en af žessum monnvm kemr sva mikil kynsloš, at byggviz heimr allr. Sva sem her s(egir):

Enn žar sem heitir hoddmimis holt leunaz menn ij. j surtaloga er sua heita lif ok leifžrasir ok hafa morgin daugar firi mat. enn af žessum monnum kømr sua micil kynslod at byggiz heimr allr. Sua sem her s(egir).

En žar sem heiter Hoddmķmķs hollt lęynaz menn tueķr i Surta loga er sua heķta Lif ok Leķfžraser ok hafa morgķndogguar firi mat enn af žessum monnum kemr sua mikil kynsloš at bygguiz heimr allr. sua sem her seger.

En i holldi mimis leynaz meyiar i svartaloga.

69. Lif ok Leifžrasir,
en žav leynaz mvnv
iholti Hoddmimis,
morgindavggvar
žau er at mat hafa,
en žažan af alldir alaz.

69. lif ok leidžrasir
enn žau leunaz munu
j holti hoddmimis
morgin dauguar
žau leunaz at mat hafa
enn žadan af alldir allar.

69. Lif ok Leifžraser
enn žau lęynaz munu
ķ hollti Hoddmķmķs
morgindogguar
žau at mat hafa
enn žašan af alldir alaz.

60. lif ok lifžręser
er žar leynaz meyiar
i mim[is] holldi
morgin davggva žęr.
ok žar vm alldr alaz.

Ok hitt mvn žer vndarlikt žyckia, er solin hefir getit dottvr eigi ofegri, en hon er, ok ferr sv ža stigv možvr sinnar, sem her segir:

Og hitt mun žer vndarlegt žikia. er solin hefr getid dottr eina eigi ofegri en hon er ok fer su ža stigu modr sinnar. Sua sem her s(egir).

Ok hitt mun žer undarligt žikkia er solin hefer getiš dottur ęigi ufegrķ en hon er ok ferr su ža stigu mošur sinnar sua sem her seger.

Solin hevir dotr ge[tiž ei]gi ofegri en sik ok ferr hon leiš hennar.

70. Eina dottvr
berr alfravžvl,
ašr hana fenrir fari;
sv skal riža,
er regin deyia
možvrbravt męr.

70. Eina dottr
ber alfraudoll,
adr hana fenrir fai
su scal rida
er regin deuia
modr brautir mer.

70. Eķna dottur
berr alfrošull
ašr hana Fenrer farķ.
su skal riša
er regķn dęyķa
mošur brauter męr.

61. Ei[na] dotr
berr alfravžvll
ažr henni fenrir fari.
sv mvn renna
eža riža
regin bravtir męr.

En nv ef žv kant lengra framm at spyria, ža veit ec eigi, hvažan žer kemr žat, firir žvi at ongan mann heyrža ec lengra segia fram aldar farit, ok niottv nv, sem žv namt.

Enn nu ef žu kant leingra at spyria ža veit ek eigi huadan žer kømr žuiat eingi heurda ek leingra seigia fram alldar farit Ok niottu nu sem žu namt

En nu ef žu kant lengra framm at spyria ža ueķt ek ęigi huašan žer kemr žat firi žui at eingi mann hęyrša ek lengra segia framm alldar farķt ok niottu nu sem žu namt.

 

GYLFAGINNING 54 [R] GYLFAGINNING 54 [T] GYLFAGINNING 54 [W] GYLFAGINNING 54 [U]

Žvi nęst heyrži Gangleri dyni mickla hvernveg fra sér ok leit vt a hliš ser, ok ža er hann setz meirr vm, ža stendr hann vti asléttvm velli, ser ža onga havll ok onga borg. Gengr hann ža leiš sina brįvt ok kemr heim iriki sitt ok segir žav tižindi, er hann hefir sét ok heyrt, ok eptir honvm sagži hverr mašr avšrvm žessar savgvr.

žui nest heurdi G(angleri) dyni micla huern veg fra ser ok leit hann vt į hlidar ser ok ža er hann sez meir vm. ža stendr hann vti į slettom velli. Ser hann ža ongua holl ok ongua borg geingr hann ža braut leid sina ok kømr heim j Riki sitt ok s(egir) žau tidendi er hann hefr sed ok heurt.

Žui nęst hęyrši Gangleri dynķ mikkla huernueg fra ser ok leit hann ut a hliš ser. ok ža er hann siez meirr um. ža stendr hann utķ a slettum uellķ. Gengr hann ža brott leiš sina ok kemr hęķm ķ rķkķ sitt ok seger žau tišindķ er hann hefer sieš ok hęyrt. ok epter honum sagši huerr mašr ošrum žessar sogur.

Nv er gangleri heyrir žetta ža veržr gnyr mikill ok er hann a slettvm velli.

En ęsir setiaz ža atal ok raža ražvm sinvm ok minnaz ažessar frasagnir allar, er honvm voro sagžar, ok gefa nofn žessi hin savmv, er ašr erv nefnd, monnvm ok stavžvm žeim, er žar voro, til žess at ža er langar stvndir liži, at menn skyldo ecki ifaz i, at allir vęri einir žeir ęsir, er nv var fra sagt, ok žessir, er ža voro žav somv navfn gefin. Žar var ža Žorr kallašr ok er sa Asažorr hinn gamli, sa er Okvžorr, ok honvm erv kend žav storvirki, er Žorr (Ector) gerži iTroio. En žat hyggia menn, at Tyrkir hafi sagt fra Vlixes ok hafi žeir hann kallat Loka, žviat Tyrkir voro hans hinir mestv vvinir.

Enn esirnir settoz ža į tal ad rada radom sinom ok minaz į žessar allar frasagnir er nu var sagt. ok gefa nofn žeßi in somo er adr ero nefnd monnum ok stodum žeim er žar voru til žeß at ža er langar stundir lidi at menn scylldi eci ifaz j at allir veri einir žeir esir er nu var fra sagt ok žessir er ža voru somo nøfnd gefin. žar var ža žor calladr ok er sa asažor enn gamli žor sa er akažor ok honum eru kend žau storuircki er ecctor giordi j troio. enn žat hyggia menn at tyrkir hafi sagt fra vlixes ok hafa žeir hann calladann loka žuiat tyrckir voru hans enir mesto oviner.

(E)nn Ęser setiaz ža a tal ok raša rašum sķnum ok mķnnaz a žessa frasogn alla er her uar sagt ok gefa nofn žessi en somu er įįšr eru nefnd monnum ok stošum žeim er žar uoru til žess at ža er langar stunder lišķ at menn skylldu ekki ifaz i at aller uęri ęķner žeir Ęser er nu uar fra sagt ok žesser er žau somu nofn uoro gefen. žar uar ža Žorr kallašr ok er sa Asa Žorr enn gamli Žorr. sa er Aku Žorr ok honum eru kend žau storuirki er Ektor giorši ķ Troķo. Enn žat hyggia menn at Tyrker hafķ sagt fra Ulixes ok hafi žeir hann kallat Loka žui at Tyrke uoru hans enir mestu uuķnķr.

ok er ęsirnir heyra žetta sagt gafo žeir ser žessi nofn asanna. at ža er langar stvndir liži efažiz menn ecki at allir veri einir žeir ęsir er nv er fra sagt ok žessir ęsir er nv voro. ok var avko žorr kallašr asa žorr.