GYLFAGINNING 17 [R] GYLFAGINNING 17 [T] GYLFAGINNING 17 [W] GYLFAGINNING 17 [U]

mlti Gangleri: "Mikil tindi kann at segj<a> af himnum. Hvat er ar fleira h[fu]staa en at Urarbrunni?"

Hr segir: "Margir stair eru ar gfugligir. S er einn star ar er kallar er lfheimr. ar byggvir flk at er L<j>slfar heita, en Døkklfar ba niri jru, ok eru eir lkir eim snum en miklu lkari reyndum. Ljslfar eru fegri en sl snum, en Døkklfar eru svartari en bik.

ar er einn s star er Breiablik er kallar, ok engi er ar fegri star. ar er ok s er Glitnir heitir, ok eru veggir hans ok ster ok stlpar af rauu gulli, en ak hans af silfri. ar er enn s star er Himinbjrg heita. S stendr himins enda vi brarspor, ar er Bifrst kemr til himins. ar er enn mikill star er Valaskj<l>f heitir. ann sta inn, ann geru guin ok ku skru silfri, ok ar er Hliskjlfin essum sal, at hsti er sv heitir. Ok er Allfr sitr v sti, sr hann of allan heim.

sunnanverum himins enda er s salr er allra er fegrstr ok bjartari en slin, er Giml heitir. Hann skal standa er bi himinn ok jr hefir farisk, ok byggja ann sta gir menn ok rttltir of allar aldir. Sv segir Vlusp:

mlir Gangleri: "Mikil tindi kanntu at segja af himninum. Hvat er ar fleira hfustaa en at Urarbrunni?"

Hr segir: "Margir stair eru ar gfugligir. S er einn star ar er kallar er lfheimr. ar byggir flk at er Ljslfar heita, en Døkklfar ba niri jru, ok eru eir lkir snum ok miklu lkari reyndum. Ljslfar eru fegri en sl snum, en Døkklfar eru svartari biki.

ar er enn s star er Breiablik er kallar, ok er engi ar fegri star. ar er ok s star er Glitnir heitir ok eru veggir hans ok stoir allar ok stlpar af rauu gulli, en ak hans af silfri. ar er enn s star er Himinbjrg heita. S stendr himins enda vi brarspor, ar er Bifrst kemr til himins. ar er enn mikill star er Valaskjlf heitir. ann sta inn, ann gru guin ok ku skru silfri, ok ar er Hliskjlfin essum sal, at hsti er sv heitir. Ok Allfr sitr v sti, sr hann um alla heima.

sunnanverum himins enda er s salr er allra er fegrstr ok bjartari en slin, er Gimli heitir. Hann skal standa er bi himinn ok jr hefir farisk, ok byggja ann sta gir menn ok rttltir of allar aldir. Sv segir Vlusp:

mlti Gangleri: "Mikil tindi kanntu segja af himninum. Hvat er ar fleira hfustaa en at Urarbrunni?"

Hr sagi: "Margir stair eru ar gfugligir. S er einn star ar er kallar er lfheimr. ar byggir flk at er Ljslfar heita, en Døkklfar ba niri jru, ok eru eir lkir eim snum ok miklu lkari reyndum. Ljslfar eru fegri en sl snum, en Døkklfar eru svartari biki.

ar er enn s star er Breiablik er kallar, ok engi fegri star. ar er s er Glitnir heitir, ok eru veggir hans ok ster allar ok stlpar af rauu gulli, en ak hans af silfri. ar er enn s star er Himinbjrg heita. S stendr himins enda vi brarspor, ar er Bifrst kemr til himins. ar er enn mikill star er Valaskjlf heitir. ann sta inn, ann gru guin ok ku skru silfri, ok ar er Hliskjlfin essum sal, at hsti er sv heitir. Ok er Alfr sitr v sti, sr hann um alla heima.

sunnanverum himins enda er s salr er allra er fegrstr ok bjartari en slin, er Giml heitir. Hann skal standa er bi himinn ok jr hefir farisk, ok byggja ann sta gir menn ok rttltir um allar aldir. Sv segir Vlusp:

Hr segir fr lf[heimum]. mlir Gangleri: "Mikil tindi kanntu segja af honum. Hvat er ar fleira hfustaa en at Urarbrunni?"

Hr segir: "Margir stair eru ar gfugligir. S er ar star er kallar er lfheimar. ar byggvir flk at er Ljslfar heita, en Døkklfar ba niri undir jru, ok eru eir lkir snum ok enn lkari reyndum. Ljslfar eru hvtari en sl snum, en Døkklfar svartari en bik.

ar er ok s star er Breiablik heitir, ok engi er ar fegri star. ar er ok s star er Glitnir heitir, ok eru veggir hans ok ster allar af rauu gulli, ok ak hans er af gulli. ar er s star er Himinbjrg heita. S stendr himins enda vi brarspor, ar er Bifrst kemr til himins. ar er enn mikill star er Valaskjlf heitir, ann geru <guin> ok ku skru silfri. ar er ok Hliskjlf eim sal, at hsti er sv heitir. er Alfr sitr v hsti, sr hann um heim allan.

sunnanverum heims enda er s star er allra er fegrstr ok bjartari en slin, er Giml heitir. Hann skal standa er himinn ok jr fyrir farask, ok byggva ann sta rttltir menn um aldir alda. Sv segir Vlusp:

27. Sal veit ek standa
slu fegra,
gulli betra
Giml.
ar skulu dyggvar
drttir byggja
ok of aldrdaga
ynis njta."
27. Sal veit ek standa
slu fegri,
gulli betra
Giml.
ann skulu dyggar
drttir byggja
ok um aldrdaga
ynis njta."
27. Sal veit ek standa
slu fegra,
gulli aktan
Giml.
ann skulu dyggvar
drttir byggja
ok um aldrdaga
ynis njta."
26. Sal veit ek standa
slu fegra,
gulli aktan
Giml.
ar skulu dyggv[ar
d]rttir byggja
ok um aldrdaga
ynis njta."

mlti Gangleri: "Hvat gtir ess staar er Surtalogi brennir himin ok jr?"

Hr segir: "Sv er sagt at annarr himinn s sur ok upp fr essum himni, ok heitir s himinn Andlang<r>, en hinn rii himinn s enn upp fr eim, ok heitir s Vblinn, ok eim himni hyggjum vr enna sta vera. En Ljslfar einir hyggjum vr at n byggvi stai."

mlir Gangleri: "Hvat gtir ess staar er Surtalogi brennir himin ok jr?"

Hr segir: "Sv er sagt at annarr himinn s sur ok upp fr essum himni, ok heitir s Andlangr, en inn rii himinn s enn upp fr eim, ok heitir s Vblinn, ok eim himni hyggjum vr Ljslfa eina byggja."

mlti Gangleri: "Hvat gtir ess staar er Surtalogi brennir himin ok jr?"

Hr sagi: "Sv er sagt at annarr himinn s sur ok upp fr essum, ok heitir s Andlangr, en hinn rii himinn s enn upp fr eim, ok heitir s Vblinn, ok eim himni hyggjum vr enna sta vera. En Ljslfar einir hyggjum vr at n byggi stai."

mlti Gangleri: "Hverr gtir ess staar er Svartalogi brennir himin ok jr?"

Hr segir: "Sv er sagt at annarr himinn s sur ok upp fr essum, ok heitir s heimr Vblinn, en hinn rii s upp fr eim, ok heitir s ndlangr, ok eim himni hyggju vr enna sta vera. En Ljslfar einir hyggju vr at n byggi stai."

GYLFAGINNING 18 [R] GYLFAGINNING 18 [T] GYLFAGINNING 18 [W] GYLFAGINNING 18 [U]

mlti Gangleri: "Hvaan kemr vindr? Hann er sterkr sv at hann hrœrir str hf, ok hann œsir eld, en sv sterkr sem hann er, m eigi sj hann. v er hann undarliga skapar."

segir Hr: "at kann ek vel segja r. noranverum himins enda sitr jtunn s er Hrsvelgr heitir. Hann hefir arnarham, en er hann beinir flug, standa vindar undan vngum honum. Hr segir sv:

mlir Gangleri: "Hvaan kømr vindr? Hann er sterkr sv at hann hrœrir str hf, ok hann œsir eld, en sv sterkr sem hann er, m eigi sj hann, ok v er hann undarliga skapar."

segir Hr: "at kann ek vel segja r. noranverum himins enda sitr jtunn s er Hrsvelgr heitir. Hann hefir arnarham, en er hann beinir flug, stendr vindr undan vngjum hans. Sv segir hr:

mlti Gangleri: "Hvaan kemr vindr? Hann er sterkr sv at hann hrœrir str hf, ok hann œsir eld, en sv sterkr sem hann er, m eigi sj hann. v er hann undarliga skapar."

sagi Hr: "at kann ek vel segja r. noranverum himins enda sitr jtunn s er Hrsvelgr heitir. Hann hefir arnarham, en er hann beinir flug, standa undan vngjum hans vindar, sem hr segir:

Gangleri segir: "Hvaan kemr vindr? Hann er sterkr, hann hrœrir str hf, ok leysir eld. Engi m hann sj, v er hann undarliga skapar."

Hr segir: " noranverum heimsenda sitr jtunninn Hrsvelgr arnarham, ok er hann beinir flug, stendr vindr undan vngjum hans, sem hr segir:

28. Hrsvelgr heitir,
er sitr himins enda,
jtunn arnarham.
Af hans vngum
kvea vind koma
alla menn yfir."
28. Hrsvelgr heitir,
er sitr himins enda,
jtunn arnarham.
Af hans vngjum
kvea vind koma
alla menn yfir."
28. Hrsvelgr heitir,
er sitr himins enda,
jtunn arnarham.
Af hans vngjum
kvea vind koma
alla menn yfir."
27. Hrsvelgr heitir jtunn,
hann sitr himins enda,
jtunn arnarham.
Af hans vngjum
kvea vind standa
alla menn yfir."
GYLFAGINNING 19 [R] GYLFAGINNING 19 [T] GYLFAGINNING 19 [W]  

mlti Gangleri: "Hv skilr sv mikit at sumar skal vera heitt en vetr kaldr?"

Hr segir: "Eigi mundi sv frr mar spyrja, vat etta vitu allir at segja. En ef ert einn orinn sv fvss at eigi hefir etta heyrt, vil ek at vel vira at heldr spyrir eitt sinn frliga en gangir lengr dulir ess er skylt er at vita.

Svsur heitir s er fair Sumars er, ok er hann sllfr, sv at af hans heiti er at kallat svsligt er bltt er. En fair Vetrar er mist kallar Vindlni ea Vindsvalr. Hann er Vsaarson, ok vru eir ttungar grimmir ok svalbrjstair, ok hefir Vetr eira skaplyndi."

mlir Gangleri: "Hv skilr sv mikit at sumar skal vera heitt en vetr kaldr?"

Hr segir: "Eigi myndi sv frr mar spyrja, v etta vitu allir at segja. En ef einn ert orinn sv fvss at eigi hefir etta heyrt, vil ek at vel vira at heldr spyrir eitt sinn frliga en gangir lengr dulir ess er skylt er at vita.

Svsur heitir s er hann er fair Sumars, ok er hann sllfr, sv at af hans heiti er at svsligt er bltt er. En fair Vetrar er mist kallar Vindljmi ea Vindsvalr. Hann er Vsaarson, ok vru eir ttungar grimmir ok svalbrjstair, ok hefir Vetr eira skaplyndi."

Gangleri mlti: "Hv skilr sv mikit at sumar skal vera heitt en vetr kaldr?"

Hr sagi: "Eigi mundi sv frr mar spyrja, vat etta vitu allir at segja. En ef einn ert orinn sv fvss at eigi hefir etta heyrt, vil <ek> at vel vira at heldr spyrir eitt sinn frliga en gangir lengr dulinn ess er skylt er at vita.

Svsur heitir s er fair Sumars er, ok er hann sllfr, sv at af hans heiti er at kallat svsligt er bltt er. En fair Vetrar er mist kallar Vindljn ea Vindsvalr. Hann er Vsaarson, ok vru eir ttungar grimmir ok svalbrjstair, ok hefir Vetr eira skaplyndi."

 

GYLFAGINNING 20 [R] GYLFAGINNING 20 [T] GYLFAGINNING 20 [W] GYLFAGINNING 19 [U]

mlti Gangleri: "Hverir eru sir eir er mnnum er skylt at tra <>?"

Hr segir: "Tlf eru sir gukunnigir."

mlti Jafnhr: "Eigi eru synjurnar helgari ok eigi megu r minna."

mlti rii: "inn er œztr ok elztr sanna. Hann rr llum hlutum, ok sv sem nnur guin eru mttug, jna honum ll sv sem brn fur. En Frigg er kona hans, ok veit hon ørlg manna tt hon segi eigi spr, sv sem hr er sagt at inn mlti sjlfr vi ann s er Loki heitir:

mlir Gangleri: "Hverir eru sir eir er mnnum er skylt at tra ?"

Hr segir: "Tlf eru sir gokunnigir."

mlir Jafnhr: "Eigi eru synjurnar helgari ok eigi megu r minna."

mlir rii: "inn er œztr ok elztr sanna. Hann rr llum hlutum, ok sv sem nnur guin eru mttug, jna honum ll sv sem brn fur. En Frigg er kona hans, ok veit hon ll ørlg manna tt hon segi eigi spr, sv sem hr er sagt at inn mlir sjlfr vi ann s er Loki heitir:

mlti Gangleri: "Hverir eru sir eir er mnnum er skylt at tra ?"

Hr sagi: "Tlf eru sir gokunnigir."

mlti Jafnhr: "Eigi eru synjurnar helgari ok eigi megu r minna."

mlti rii: "inn er œztr ok elztr sanna. Hann rr llum hlutum, ok sv sem nnur guin eru mttug, jna honum ll sv sem brn fur. En Frigg er kona hans, ok veit hon ok ll ørlg manna tt hon segi eigi spr, sem hr er sagt at inn mlti sjlfr vi ann s er Loki heitir:

Hr segir fr nfnum ins ok rki. mlti Gangleri: "Hverir eru sir eir er mnnum er skylt at tra ?"

Hr svarar: "[T]lf eru sir gokunnigir."

mlti Jafnhr: "Eigi eru synjur helgari ok eigi megu r minna."

mlti rii: "inn er œztr ok elztr sanna. Hann rr llum hlutum, ok sv sem nnur goin eru mttug, jna honum ll sv sem brn fur. En Frigg kona h[ans] veit ok ørlg manna tt hon segi engar spr, sem sagt er at inn sjlfr mlti vi ann s er Loki er nefndr:

29. Œ[rr e]rtu, Loki,
ok ørviti,
hv ne legskau, Loki?
Ørlg Frigg
hygg ek at ll viti,
tt hon sjlfgi segi.
29. Œrr ertu, Loki,
ok ørviti,
hv ne legskau, Loptr?
Ørlg Frigg
hygg ek at ll viti,
tt hon sjlfgi segi.
29. Œrr ertu n, Loki,
ok ørviti,
hv ne lezkattu?
Ørlg Frigg
hygg ek at ll viti,
tt hon sjlfgi segi.
28. Œrr ertu n orinn
ok ørviti,
hv floptir , Loptr,
ørlg manna.
Frigg hygg ek at [au] viti,
v at henni sjlfgi segir.

inn heitir Allfr, vat hann er fair allra goa. Hann heitir ok Valfr, vat hans skasynir eru allir eir er val falla. [eim ski]par hann Valhll ok Vinglf, ok heita eir Einherjar. Hann heitir ok Hangagu ok H[a]ptagu, Farmagu, ok enn hefir hann nefnzk fleiri vega er hann var kominn til Geirrøar konungs:

inn heitir Allfr, vat hann er fair allra gua. Hann heitir ok Valfr, vat hans skasynir eru allir eir er val falla. eim skipar hann Valhll ok Vinglf, ok heita eir Einherjar. Hann heitir ok Hangagu ok Haptagu, Farmagu, ok enn hefir hann nefnzk fleiri vega er hann var kominn til Geirrøar kongs:

inn heitir Allfr, vat hann er fair allra gua. Hann heitir ok Valfr, vat hans skasynir eru allir eir er val falla. eim skipar hann Valhll ok Vinglf, ok heita eir Einherjar. Hann heitir ok Hangagu ok Haptagu, Farmagu, ok enn hefir hann nefnzk fleiri vega er <hann< var kominn til Geirrøar konungs:

inn heitir Alfair, v at hann er fair allra goanna. Hann heitir ok Valfr, v at hans skasynir eru allir eir er val falla. eim skipar hann Valhll ok Vinglf, ok heita eir Einherjar. Hann heitir ok Hangagu ok Happagu ok Farmagu, ok enn nefnisk hann fleira vega, er hann var kominn til Geirraar konungs. Segir hann sv:

30. Heitumsk Grmr
ok Gangari,
Herjan, Hjlmberi,
ekkr, rii,
ur, Ur,
Helblindi, Hr,

31. Sar, Svipall,
Sanngetall,
Herteitr, Hnikarr,
Tileygr, Bleygr,
Blverkr, Fjlnir,
Grmnir, Glapsvir,
                   [ Fjlsvir,

32. Shttr, Sskeggr,
Sigfr, Hnikur,
Allfr, Atrr, Farmatr,
ski, mi,
Jafnhr, Blindi,
Gndlir, Hrbarr,
Sviurr, Svirir,
Jlkr, Kjalarr, Viurr,
rr, Yggr, undr,
Vakr, Skilfingr,
Vfur, Hroptatr,
Gautr, Veratr."

 
30. Htumk Grmr, Gangi,
Herjan, Hjlmberi,
ekkr, rii,
ur, Ur,
Helblindi, Hr,

31. Sar, Svipall,
Sanngetall,
Herteitr, Hnikarr,
Bileygr, Bleygr,
Blverkr, Fjlnir,
Grmnir, Glapsvir,
                   [ Fjlsvir,

32. Shfr, Sskeggr,
Sigfr, Hnikur,
Allfr, Atrr, Farmatr,
ski, mi,
Jafnhr, Biflindi,
Gndlir, Hrbarr,
Svir, Svirir,
Jlkr, Kjalarr, Vir,
rr, Yggr,
undr, Vakr,
Skilfingr, Nfr,
Hroptatr, Gautr,
Jlkr, Veratr."

30. Htumsk Grmr
ok Ganglari,
Herjan, Hjlmberi,
ekkr, rii,
urur,
Helblindi, Hrr,

31. Sar, Svipall,
Sanngetall,
Herteitr, Hnikarr,
Bileygr, Bleygr,
Blverkr, Fjlnir,
Grmnir, Glapsvir,
                   [ Fjlsvir,

32. Shttr, Sskeggr,
Sigfr, Hnikur,
Alfr, Atrr, Farmatr,
ski, mi,
Jafnhr, Biblindi,
Gndlir, Hrbarr,
Sviurr, Svirir,
Jlkr, Kjalarr, Viurr,
rr, Yggr, undr,
Vakr, Skilfingr,
Vfr, Hroptatr,
Gautr, Veratr."

29. Htumsk Grmr
ok Gangleri,
Herjann, Hjlmberi,
ekkr, rii,
urur,
Helblindi, Hr,

30. Sar, Svipall,
Sanngetall,
Herteitr, Hnikarr,
Bileygr, Bleygr,
Blverkr, Fjlnir,
Grmnir, Glapsvir,
                   [ Fjlsvir,

31. Shttr, Sskeggr,
Sigfr, Atrr,
Hnikur, Alfr, Farmatr,
ski, mi,
Jafnhr, Biblindi,
Geldnir, Hrbarr,
Sviurr, Svirir,
Jlkr, Kjalarr, Viurr,
rr, Gautr,
Jlkr, Veratr."

mlti Gangleri: "Geysimrg heiti hafi r gefit honum! Ok at veit tra mn at etta mun vera mikill frleikr s er hr kann skyn ok dœmi hverir atburir hafa orit sr til hvers essa nafns!"

segir Hr: "Mikil skynsemi er at rifja vandliga at <upp>. En er r at skjtast at segja at flest heiti hafa verit gefin af eim atbur at sv margar sem eru greinir tungnanna verldunni, ykkjask allar jir urfa at breyta nafni hans til sinnar tungu til kalls ok bna fyrir sjlfum sr. En sumir atburir til essa heita hafa gerzk ferum hans, ok er at fœrt frsagnir, ok muntu eigi mega frr mar heita, ef skalt eigi kunna segja fr eim strtindum."

mlir Gangleri: "Geysimrg heiti hafi r gefit honum! Ok at veit tra mn at at mun vera mikill frleikr s er hann kann skyn ok dœmi hverir atburir hafa orit sr til hvers essa nafns!"

segir Hr: "Mikil skynsemi er at rifja au van<d>liga upp. En er r at skjtast at segja at flest heiti hafa verit gefin af eim atbur at sv margar sem eru greinir tungnanna verldinni, ykkjask allar jir urfa at breyta nafni hans til sinnar tungu til kalls ok bna fyrir sjlfum sr. En sumir atburir til essa heita hafa grzk ferum hans, ok er at fœrt frsagnir, ok muntu eigi mega frr mar heita, ef skalt ekki kunna segja fr eim strtindum."

mlti Gangleri: "Geysimrg heiti hafi r gefit honum! Ok at veit tra mn at etta mun vera mikill frleikr s er hr kann skyn ok dœmi hverir atburir hafa orit sr til hvers essa nafns!"

sagi Hr: "Mikil skynsemi er at rifja at vandliga upp. En er r at skjtast at segja at flest heiti hafa verit gefin af eim atbur at sv margar tungur sem ganga verldinni, ykkjask allar jir urfa at breyta nafni hans til sinnar tungu til kalls ok bna fyrir sjlfum sr. En sumir atburir til essara heita hafa grzk ferum hans, ok er at fœrt frsagnir, ok muntu eigi mega frr mar heita, ef skalt eigi kunna fr segja eim strtindum."

mlti Gangleri: "Geysimrg nfn hafi r gefit honum! Ok at veit tr mn at at mun vera mikill frleikr s er kann skyn ok dœmi hverir atburir orit hafa til hvers essa nafns!"

Hr segir: "Mikil skynsemi er at rifja at vandliga upp. En er at skjtast at segja at flest heiti hafa verit gefin af eim a<t>burum at sv margar eru greinir tungna verldinni, [ ]ykkjask allar jir urfa at breyta nafni hans til sinnar tungu til bna f[er]lis sjlfum sr. En sumir atburir til essa heita hafa gerzk ferum hans, ok er at fœrt frsagnir, ok muntu eigi mega frr mar heita, ef skalt eigi kunna at segja fr essum strtindum."

GYLFAGINNING 21 [R] GYLFAGINNING 21 [T] GYLFAGINNING 21 [W] GYLFAGINNING 20 [U]

mlti Gangleri: "Hver eru nfn annarra sanna, ea hvat hafask eir at, ea hvat hafa eir gert til frama?"

Hr segir: "rr er eira framast, s er kallar <er> sarr ea kurr. Hann er sterkastr allra guanna ok manna. Hann ar rki er rvangar heita, en hll hans heitir Bilskirnir. eim sal eru fimm hundra glfa ok fjrir tigir, at er hs mest sv at menn hafa gert. Sv segir Grmnismlum:

mlir Gangleri: "Hver eru nfn sanna annarra, ea hvat skulu eir at hafask, ea hvat hafa eir grt til frama?"

Hr segir: "rr er eira framastr, s er kallar er sarr ea Akarr. Hann er sterkastr allra guanna ok manna. Hann ar rki er rvangar heita, en hll hans heitir Bilskirnir. eim sal eru fimm hundru glfa ok fjrir tigir, at er hs mest sv at menn viti. Sv segir Grmnismlum:

mlti Gangleri: "Hver eru nfn annarra sanna, ea hvat skulu eir at hafask, ea hvat hafa eir grt til frama?"

Hr sagi: "rr er eira framastr, s er kallar er sarr ea kurr. Hann er sterkastr allra guanna ok manna. Hann ar rki er rvangar heita, en hll hans heitir Bilskirnir. eim sal eru fimm hundra glfa ok fjrir tigir, at er hs mest sv at menn hafi grt. Sv segir Grmnismlum:

Hr segir fr r ok rki hans ok Bilsk[irni]. Gangleri segir: "Hver eru nfn annarra goanna ea sanna, ea hvat hafa eir gert til frama?"

Hr segir: "rr er eira framarst, s er kallar er sarr ea kurr. Hann er sterkastr sa ok allra guanna ok manna. Hann ar rki er r<>vangr heitir, en hll hans heitir Bilskirnir. eim sal eru fimm hundru glfa ok fjrir tigir, at er hs mest sv at menn viti. Sv segir Grmnismlum:

33. Fimm hundra glfa
ok um f<j>rum tøgum,
sv hygg ek Bilskirni
                   [ me bugum.
Ranna eira
er ek rft vita
mns veit ek mest magar.
33. Fimm hundru glfa
ok um fjrum tigum,
sv hygg ek Bilskirni
                   [ me bugum.
Ranna eira
er ek rept vita
mns veit ek mest magar.
33. Fimm hundra glfa
ok um fjrum tigum,
sv hygg ek Bilskirni
                   [ me bugum.
Ranna eira
er ek rept vita
mns veit ek mest magar.
32. Fimm hundra glfa
ok [fj]ratugu
sv hygg ek Bilskirni
                   [ me bogum.
Ranna eira
er ek rfr vita
mns veit ek mest magar.

rr hafra tv er sv heita: Tanngnjstr ok Tanngrisnir, ok rei er hann ekr, en hafrarnir draga reina. v er hann kallar kurr. Hann ok rj kostgripi. Einn eira er hamarrinn Mjlnir, er hrmursar ok bergrisar kenna er hann kemr < lopt>, ok er at eigi undarligt: hann hefir lamit margan haus ferum ea frndum eira. Annan grip hann beztan, megingjarar, ok er hann spennir eim um sik, vex honum smegin hlfu. Inn rija hlut hann, ann er mikill gripr er , at eru jrnglfar. eira m hann eigi missa vi hamarsskaptit. En engi er sv frr at telja kunni ll strvirki hans. En segja kann ek r sv mrg tindi fr honum at dveljask munu stundirnar r en sagt er allt at er ek veit."

rr hafra tv er sv heita: Tanngnjstr ok Tanngrisnir, ok rei er hann ekr , en hafrarnir draga reiina. v er hann kallar Akarr. Hann ok rj kostgripi, sem er hamarrinn Mjlnir, er hrmursar ok bergrisar kenna er hann kømr lopt, ok er at eigi undarligt: hann hefir lamit margan haus ferum ea frndum eira. Annan grip hann beztan, sem eru megingjarar, ok er hann spennir eim um sik, vex honum smegin hlfu. Inn rija hlut hann, ann er mikill gripr er , at eru jrnglfar. eira m hann eigi missa vi hamarskaptit. En engi er sv frr at telja kunni ll strvirki hans. En segja kann ek r sv mrg tindi fr honum at dveljask munu stundirnar r en sagt er allt at er ek veit."

rr hafra tv er sv heita: Tanngnjstr ok Tanngrisnir, ok rei er hann ekr , en hafrarnir draga reiina. v er hann kallar Akurr. Hann ok rj kostgripi. Einn er hamarrinn Mjlnir, er hrmussar ok bergrisa<r> kenna er hann kemr lopt, ok er at eigi undarligt: hann hefir lamit margan haus ferum ea frndum eira. Annan grip hann beztan, megingjararnar, ok er hann spennir eim um sik, vex honum smegin hlfu. Inn rija hlut hann, ann er mikill gripr er , at eru jrnglfar. eira m hann eigi missa vi hamarskaptit. En engi er sv frr at telja kunni ll strvirki hans. En segja kann ek r sv mrg at dveljask munu stundirnar r en sagt er allt at er ek veit."

rr hafra tv ok rei eina. Sv heita hafrarnir: Tanngnjstr ok Tanngrisnir. rr ekr reiinni, er hann ferr Jtunheima, en hafrarnir draga reiina. v heitir hann kurr. Hann ok rj kostgripi. Einn er hamarrinn Mjlnir, e[r] hrmuss[a]r ok bergrisar kenna er lopt kemr, ok er at eigi undarligt, v at ar me hefir hann hefir laman margan haus ferum eira ok frndum. Annan grip hann beztan, megingjarir, ok er hann spennir eim um sik, vex honum smegin hlfu. rija grip hann, ann er mikill gripr er , at er jrngreipr. eira m hann eigi missa vi hamarskaptit. En engi er sv frgr at telja kunni hans strmerki. En segja kann ek r mrg tindi at dveljask mun dagr r en sagt er allt at er ek veit."

GYLFAGINNING 22 [R] GYLFAGINNING 22 [T] GYLFAGINNING 22 [W] GYLFAGINNING 21 [U]

mlti Gangleri: "Spyrja vil <ek> tinda af fleiri sunum."

Hr segir: "Annarr son ins er Baldr, ok er fr honum gott at segja. Hann er beztr, ok hann lofa allir. Hann er sv fagr litum ok bjartr sv at lsir af honum, ok eitt gras er sv hvtt at jafnat er til Baldrs brr. at er allra grasa hvtast, ok ar eptir mtu marka hans [fegr] bi <> hr ok lki. Hann er vitrastr sanna ok fegrst talar ok lknsamastr. En s nttra fylgir honum at engi m haldask dmr hans. Hann br ar sem heitir Breiablik, at er himni. eim sta m ekki vera hreint, sv sem hr segir:

mlir Gangleri: "Spyrja vil ek tinda af fleirum sunum."

<Hr segir>: "Annarr sonr ins er Baldr, ok er fr honum gott at segja. Hann er sv fagr litum ok bjartr sv at lsir af honum, ok eitt gras er sv hvtt at jafnat er til Baldrs brr. at er allra grasa hvtast, ok ar eptir mttu marka fegr hans bi hr ok lki. Hann er vitrastr sa ok fegrst talar ok lknsamastr. En s nttra fylgir honum at engi m haldask dmr hans. Hann br ar sem heita Breiablik, at er himni. eim sta m ekki vera hreint, sv sem hr segir:

mlti Gangleri: "Spyrja vil ek tinda af fleirum sunum."

Hr sagi: "Annarr son ins er Baldr, ok er fr honum gott at segja. Hann er beztr, ok hann lofa allir. Hann er sv fagr litum ok bjartr at lsir af honum, ok eitt gras er sv hvtt at jafnat er til Baldrs brr. at er allra grasa hvtast, ok ar eptir mttu marka fegr hans bi hr ok lki. Hann er vitrastr sa ok fegrst talar ok lknsamastr. En s nttra fylgir honum at engi m hallask dmr hans. Hann br ar sem heita Breiablik himni. eim m ekki vera hreint, sv sem hr segir:

mlti Gangleri: "Spyrja vil ek at fleirum sonum hans."

Hr svarar: "Annarr sonr hans er Baldr inn gi, ok er fr honum gott at segja. Hann er beztr, ok hann lofa allir. Hann er sv fagr litum ok sv bjartr at lsir af honum, ok eitt gras er sv hvtt at jafnat er vi br Baldrs. at er allra grasa hvtast, ok ar eptir mttu marka fegr hans bi hr ok lkam. Hann er hvtastr sa ok fegrst talar ok lknsamastr. En s nttra fylgir honum at eigi m haldask dmr hans. Hann byggvir ann sta er Breiablik heitir ok fyrr er nefndr: hann er himni. eim sta m eigi hreint vera, sv sem hr segir:

34. Breiablik heita
ar er Baldr hefir
sr of gerva sali,
v landi
er ek liggja veit
fsta feiknstafi.
34. Breiablik heita
ar er Baldr hefir
sr of grva sali,
v landi
er ek liggja veit
fsta feiknstafi.
34. Breiablik heita
ar er Baldr hefir
sr of grva sali,
v landi
er ek liggja veit
fsta feiknstafi.
33. Breiablik heitir
ar er Baldr hefir
sr um gerva sali,
v landi
er ek liggja veit
fsta feiknstafi.