GYLFAGINNING 33 [R] GYLFAGINNING 33 [T] GYLFAGINNING 33 [W] GYLFAGINNING 32 [U]

S er enn talr me sum er sumir kalla rgbera sanna ok frumkvea flranna ok vmm allra goa ok manna. S er nefndr Loki ea Loptr, sonr Frbauta jtuns. Mir hans er Laufey ea Nl, brœr hans eru eir Bleistr ok Helblindi. Loki er frr ok fagr snum, illr skaplyndi, mjk fjlbreytinn at httum. Hann hafi speki um fram ara menn er slœg heitir ok vlar til allra hluta. Hann kom sum jafnan fullt vandri ok opt leysti hann me vlrum. Kona hans heitir Sigyn, sonr eira Nari ea Narfi.

S er enn talr me sum er sumir kalla rgbera sanna ok frumkveil flranna ok vin allra gua ok manna. S er nefndr Loki ea Loptr, son Frbauta jtuns. Mir hans heitir Laufey ea Nl, brœr hans eru eir Blleistr ok Helblindi. Loki er frr ok fagr snum, illr skaplyndi, mjk fjlbreytinn httum. Hann hafi speki um fram ara menn er slœg heitir ok vlar til allra hluta. Hann kom sunum jafnan fullt vandri ok opt leysti hann me vlrum. Kona hans heitir Sigyn, sonr eira Nari ea Narfi.

S er enn talr me sum er sumir kalla rgbera sanna ok frumkvea flranna ok vmm allra gua ok manna. S er nefndr Loki ea Loptr, son Frbauta jtuns. Mir hans heitir Laufey ea Nl, brœr hans eru eir Bleistr ok Helblindi. Loki er frr ok fagr snum, illr skaplyndi, mjk fjlbreytinn at httum. Hann hafi speki umfram ara menn er slœg heitir ok vlar til allra hluta. Hann kom sum jafnan fullt vandri ok opt leysti hann me vlrum. Kona hans heitir Sigyn, son eira Nari ea Narfi.

Hr segi fr [si L]oka. S er einn talr me sum er sumir kalla rgbera sanna ea frumkvea flrar ok vamm allra gua ok manna. S er nefndr Loki ea Loptr, son Frbauta jtuns. Mir hans heitir Laufey ea Nl, brœr hans heita Bleiptr ok Helblindi. Loki er frr ok fagr snum, illr skaplyndi, mjk fjlbreytinn at httum. Hann hefir speki mjk um fram ara menn er slœg heitir ok vlar til allra hluta. Hann kom sum jafnan fullt vendri ok opt leysti hann eira vendri me vlum. Kona hans ht Sigyn, sonr hans ht Nari ea Narfi.

GYLFAGINNING 34 [R] GYLFAGINNING 34 [T] GYLFAGINNING 34 [W] GYLFAGINNING 33 [U]

Enn tti Loki fleiri brn. Angrboa heitir ggr Jtunheimum. Vi henni gat Loki rj brn. Eitt var Fenrislfr, annat Jrmungandr (at er Migarsormr), rija er Hel.

En er goin vissu til at essi rj systkin fœddusk upp Jtunheimum ok goin rku til spdma at af systkinum essum mundi eim mikit mein ok happ standa, ok tti llum mikils ills af vni, fyrst af merni ok enn verra af faerni.

sendi Allfr til guin at taka brnin ok fœra sr. Ok er au kmu til hans, kastai hann orminum inn djpa s er liggr um ll lnd, ok x s ormr sv at hann liggr miju hafinu of ll lnd ok btr spor sr. Hel kastai hann Niflheim ok gaf henni vald yfir nu heimum, at hon skipti llum vistum me eim er til hennar vru sendir, en at eru sttdauir menn ok ellidauir. Hon ar mikla blstai ok eru garar hennar forkunnar hvir ok grindr strar. ljnir heitir salr hennar, Hungr diskr hennar, Sultr knfr hennar, Ganglati rllinn, Gan<g>lt ambtt, Fallandafora<> reskldr hennar er inn gengr, Kr sing, Blkjandabl rsali hennar. Hon er bl hlf en hlf me hrundarlit, v er hon aukend ok heldr gnpleit ok grimmlig.

Enn tti Loki fleiri brn. Angrboa heitir ggr Jtunheimum. Vi henni gat Loki rj brn. Eitt var Fenrislfr, annat Jrmungandr (at er Migarsormr), rija er Hel.

En er guin vissu til at essi rj systkin fœddusk upp Jtunheimum ok guin rku til spdma at af essum systkinum myndi eim mikit happ standa, ok tti llum illt af vni, fyrst af merni ok enn verra af faerni.

sendi Allfr til guin at taka brnin ok fœra sr. Ok er au kmu til hans, kasta<i> hann orminum inn djpa s, er liggr um lnd ll, ok x s ormr sv at hann liggr miju hafinu of lnd ll ok btr spor sr. Hel kastai hann Niflheim ok gaf henni vald yfir nu heimum, at hon skyldi skipta llum vistum me eim er til hennar vru sendir, en at eru sttdauir menn ok ellidauir. Hon ar mikla blstai ok eru garar hennar forkunnar hvir ok grindr strar. ljnir heitir salr hennar, Hungr diskr hennar, Sultr knfr hennar, Ganglati rllinn, Gan<g>lt ambtt, Fallandafora reskldr hennar er inn gengr, Kr sing, Blkjandabl rsali hennar. Hon er bl hlf en hlf me hrundarlit, v er hon aukend ok heldr gnpleit ok grimmlig.

Enn tti Loki fleiri brn. Angrboa heitir ggr Jtunheimum. Vi henni gat Loki rj brn. Eitt var Fenrislfr, annat Jrmungandr (at er Migarsormr), rija er Hel.

En er guin vissu til at essi rj systkin fœddusk upp Jtunheimum ok guin rku til spdma at af essum systkinum mundi eim mikit happ standa, ok tti ills af vn, fyrst af merni ok enn verra af faerni.

sendi Allfr til guin at taka brnin ok fœra sr. Ok er au kmu til hans, kastai hann orminum hinn djpa sj er liggr um lnd ll, ok x s ormr sv at hann liggr miju hafinu um lnd ll ok btr spor sr. Hel kastai hann Niflheim ok gaf henni vald yfir nu heimum, at hon skyldi skipta llum vistum me eim er til hennar vru sendir, en at eru sttdauir menn ok ellidauir. Hon ar mikla blstai ok eru garar hennar forkunnar hvir ok grindr strar. ljnir heitir salr hennar, Hungr diskr hennar, Sultr knfr hennar, Ganglati rll, Ganglt ambtt, Fallandafora reskldr. Hon er bl hlf en hlf me hrundslit, v er hon aukend ok heldr gnpleit ok grimmleit.

Enn tti Loki fleiri brn. Angrboa heitir ggr Jtunheimum. Vi henni gat Loki rj brn. Eitt [e]r Fenrislfr, annat er Jrmungandr (at er Migarsormrinn), rija er Hel.

En er essi rj systkin, brn Loka, fœdd[u]sk upp Jtunheimum ok guin rku til spdma at af essum brnum mundi eim mikit happ standa, ok tti llum ills af vn, fyrst af merninu, en verra af furnum.

sendi Alfair guin eptir brnunum ok lt fœra sr. Ok er au kmu til hans, kastai hann orminum inn djpa s er liggr um lnd ll, ok x s ormr sv at hann liggr um lnd ll miju hafi ok btr spor sr. Hel kastai hann N[if]lheim ok gaf henni vald yfir nu heimum, at hon skyldi skipta vistum me eim er til hennar koma, en at eru sttdauir menn ok ellidauir. Hon [a]r mikla blstai ok eru garar hennar forkunnliga hvir en grindr strar. ljnir heitir salr hennar, Hungr diskr, Sultr knfr, Ganglati rll, Gangl ambtt, Fallandafora grind, olmnir reskldr er inn gengr, Kr sing, Blkjandbl rsalr hennar ea tjald. Hon er bl hlf en hlf me hrundarlit, v er hon aukend ok heldr gnpleit ok grimmlig.

      GYLFAGINNING 34 [U]

lfinn fœddu sir heima ok hafi Tr einn djarfleik til at ganga at lfnum ok gefa honum mat. En er guin s hversu mikit hann x hvern dag, ok allar spr sgu at hann mundi vera lagr til skaa eim, fengu sir at r at eir geru fjtur allsterkan er eir klluu Leying, ok bru hann til lfsins ok bu hann reyna afl sitt vi fjturinn. En lfinum tti sr at ekki ofrefli ok lt fara me sem eir vildu. It fyrsta sinn er lfrinn spyrndi vi, brotnai s fjturr. Sv leystisk hann r Leyingi.

v nst geru sirnir annan fjtur hlfu sterkara er eir klluu Drma, ok bu enn lfinn reyna ann fjtur ok tlu hann vera mundu gtan mjk at afli, ef slk strsmi mtti eigi halda honum. En lfrinn hugsai at essi fjturr var sterkr mjk, ok at me at honum hafi afl vaxit san er hann braut Leying. Kom at hug at hann mundi vera at leggja sik httu ef hann skyldi frgr vera, ok lt leggja sik fjturinn. Ok er sir tlusk bnir, hristi lfrinn sik ok laust fjtrinum jrina <ok knisk fast at, spyrndi vi, braut fjturinn> sv at fjarri flugu brotin. Sv drap hann sik r Drma. at er san haft fyrir ortak at leysi r Leyingi ea drepi r Drma, er einnhverr hlutr er kafliga sttr.

lfinn fœddu sir heima ok hafi Tr einn djarfleik til at gefa honum mat. En er guin s hversu mikit hann x hvern dag, ok allar spr sgu at hann myndi vera lagr til skaa eim, fengu sirnir at r at eir gøru fjtur allsterkan er eir klluu Lœing, ok bru hann til lfsins ok bu hann reyna afl sitt vi fjturinn. En lfinum tti sr at ekki ofrefli ok lt fara me sem eir vildu. En fyrsta sinn er lfrinn spyrndi vi, brotnai s fjturr. Sv leystisk hann r Lœingi.

v nst gøru sirnir annan fjtur hlfu sterkara er eir klluu Drma, ok bu enn lfinn reyna ann fjtur ok tlu hann vera mundu gtan mjk af afli, ef slk strsmi mtti ei halda honum. En lfrinn hugsai at essi fjturr var sterkr mjk, ok at honum hafi afl vaxit san hann braut Lœing. Kom at hug at hann mundi vera at leggja sik httu ef hann skyldi frgr vera, ok lt leggja sik fjturinn. Ok er sir tlusk bnir, hristi lfrinn sik ok laust fjturinn jrina ok knisk fast at, spyrndi vi, braut fjturinn sv at fjarri flugu brotin. Sv drap hann sik r Drma. at er san haft fyrir ortak at leysi r Lœingi ea drepi r Drma, er einnhverr hlutr er kafliga sttr.

lfinn fœddu sir heima ok hafi Tr einn djarfleik at ganga til ok gefa honum mat. En er guin s hversu mikit hann x hvern dag, ok allar spr sgu at hann mundi vera lagr til skaa eim, fengu sir at r at eir gøru fjtur allsterkan er eir klluu Ling, ok bru hann til lfsins ok bu hann reyna afl sitt vi fjturinn. En lfinum tti sr at ekki ofrefli ok lt fara me <sem> eir vildu. En fyrsta sinn er lfrinn spyrndi vi, brotnai s fjturr. Sv leystisk hann r Lingi.

v nst gøru sir annan fjtur hlfu sterkara er eir klluu Drma, ok bu enn lfinn reyna sik vi ann fjtur ok tlu hann vera mundu gtan mjk af afli, ef slk strsmi mtti eigi halda honum. En lfrinn hugsai at essi fjturr var sterkr mjk, ok at me at honum hafi afl vaxit san er hann braut Ling. Kom at hug at hann mundi vera at leggja sik httu ef hann skyldi frgr vera, ok lt leggja sik fjturinn. Ok er sir tlusk bnir, hristi lfrinn sik ok laust fjtrinum jrina ok knisk fast at, spyrnir vi, braut fjturinn sv at f[ja]rri flugu brotin. Sv drap hann sik r Drma. at er san haft fyrir ortak at leysi r Lingi ea drepi r Drma, er einnhverr hlutr er kafliga sttr.

Fr Fenrislfi ok sum. lfinn fœddu sirnir heima ok hafi Tr einn til djrfung at gefa honum mat. En guin s hve mikit hann x hvern dag, ok allar spr sgu at hann mundi vera lagr til skaa eim. fengu sirnir at r at eir geru fjtur allsterkan er eir klluu Ling, ok bru hann til lfsins ok bu hann reyna afl sitt vir fjturinn. En lfi tti sr at ekki ofrefli ok lt fara me sem eir vildu. En it fyrsta sinn er hann spyrndi vi, brot[na]i fjturrinn, ok leystisk hann sv r Lingi.

v nst geru sirnir annan fjtur hlfu sterkara er eir klluu Drma, ok bu lfinn reyna enn enna fjtur ok tlu hann vera mundu gtan af afli, ef slk strsmi mtti eigi halda honum. En lfrinn hugsai at ess[i] fjturr var sterkr mjk, ok at me at honum hafi vaxit afl san er hann braut Ling. Kom at hug at hann mundi vera at leggja sik httu ef hann skal frgr vera, ok ltr leggja sik fjturinn. Ok er sirnir tlusk bnir, hris[t]i lfrinn sik ok laust fjtrinum jrina ok knisk at fast, spyrnir at fast ok braut fjturinn, sv at fjarri kom nir hlutirnir. Sv drap hann sik r Drma. at er san ortak at leys[i] r Lingi ea drepi r Drma, er einnhverr hlutr er kafliga sttr.

Eptir at ttuusk sirnir at eir mundu eigi f bundit lfinn. sendi Allfr ann er Skrnir er nefndr, sendimar Freys, ofan Svartlfaheim til dverga nkkurra ok lt gera fjtur ann er Gleipnir heitir. Hann var gjrr af sex hlutum: af dyn kattarins ok af skeggi konunnar ok af rtum bjargsins ok af sinum bjarnarins ok af anda fisk<s>ins ok af fogls hrka. Ok ttu vitir eigi r essi tindi, mttu n finna skjtt hr snn dmi at eigi er logit at r: st munt <hafa> at konan hefir ekki skegg ok engi dynr verr af hlaupi kattarins ok eigi eru rœtr undir bjarginu. Ok at veit tra mn at jafnsatt er at allt er ek hefi sagt r, tt eir s sumir hlutir er mtt eigi reyna."

mlti Gangleri: "etta m ek at vsu skilja at satt er. essa hluti m ek sj er hefir n til dœma tekit. En hvernig var fjturrinn smar?"

Hr segir: "at kann ek r vel segja. Fjturrinn var slttr ok blautr sem silkirœma en sv traustr ok sterkr sem n skaltu heyra.

er fjturrinn var fœrr sunum, kkuu eir vel sendimanni sitt eyrindi. fru sirnir t vatn at er msvartnir heitir, hlm ann er Lyngvi er kallar, ok klluu me sr lfinn, sndu honum silkibandit ok bu hann slta ok kvu vera nkkvoru traustara en lkindi œtti fyrir digrleiks sakar, ok seldi hverr rum ok treysti me handa afli, ok slitnai eigi. En kvu eir lfinn slta mundu.

svarar lfrinn: "Sv lzk mr enna dregil sem ønga frg munak af hljta tt ek slta sundr sv mjtt band. En ef at er grt me list ok vl, tt at snisk ltit, kemr at band eigi mna fœtr."

sgu sirnir at hann mundi skjtt sundr slta mjtt silkiband, er hann hafi fyrr brotit stra jrnfjtra, "en ef fr eigi etta band slitit, muntu ekki hra mega goin, enda skulum vr ley[sa] ik."

Eptir at ttuusk sirnir at eir mundu ei f bundit lfinn. sendi Allfr ann er Skrnir er nefndr, sendimar Freys, ofan Svartlfaheim til dverga nkkurra ok lt gøra fjtur ann er Gleipnir heitir. Hann var grr af sex hlutum: af dyn kattarins ok af sinum bjarnarins ok af skeggi konunnar ok af rtum bjargsins ok af anda fisksins ok af fugls hrka. Ok tt vitir ei r essi tindi, mttu n finna skjtt hr snn dmi at eigi er logit at r: st muntu hafa at konan hefir ekki skegg ok engi dynr verr af hlaupi kattarins ok engar rœtr undir bjarginu. Ok at veit tra mn at jafnsatt er at allt er ek hefi sagt r, tt eir s sumir hlutir er mtt ei reyna."

mlir Gangleri: "etta m ek at vsu skilja at satt er. essa hluti m ek sj er hefir n til dœma tekit. En hvernig var fjturrinn smar?"

Hr segir: "at kann ek r vel segja. Fjturrinn var slttr ok blautr sem silkirœma en sv traustr ok sterkr sem n skaltu heyra.

er fjturrinn var fœrr sunum, kkuu eir vel sendimanni sitt ørindi. fru sirnir t vatn at er msvartnir heitir, hlm ann er Lyngvi er kallar, ok klluu me sr lfinn, sndu honum silkibandit ok bu hann slta ok kvu vera nkkuru traustara en tti lkindi fyrir digrleiks sakir, ok seldi hverr rum ok treysti me handafli, ok slitnai eigi. En kvu eir lfinn slta myndu.

svarar lfrinn: "Sv lzk mr enna dregil sem ønga frg muni ek af hljta tt ek slta sundr sv mjtt band. En ef at er grt me list ok vl, tt at snisk ltit, kømr at band eigi mna fœtr."

sgu sirnir at hann mundi skjtt sundr slta mjtt silkiband, er hann hafi fyrr brotit stra jrnfjtra, "en ef fr ei etta band slitit, muntu ei hra mega guin. Skulu vr mega leysa ik."

Eptir at ttuusk sirnir at eir mundu eigi f bundit lfinn. sendi Allfr ann er Skrnir er nefndr, sendimar Freys, ofan Svartlfaheim til dverga nkkurra ok lt gera fjtur ann er Gleifnir heitir. Hann var grr af sex hlutum: af dyn kattarins ok af skeggi konunnar, af rtum bergsins ok af sinum bjarnarins, af anda fisksins ok af fugls hrka. Ok ttu vitir eigi r essi tindi, mttu finna hr snn dmi at eigi er logit at r: st muntu hafa at konan hefir eigi skegg ok engi dynr verr af hlaupi kattarins ok eigi eru rœtr undir berginu. Ok at veit tra mn at jafnsatt er at allt er ek hefi sagt r, at eir s sumir hlutir er mtt eigi reyna."

mlti Gangleri: "etta m ek at vsu skilja at satt er. essa hluti m ek sj er hefir n til dœma tekit. En hvern veg var fjturrinn smar?"

Hr sagi: "at kann ek r vel segja. Fjturrinn var slttr ok blautr sem silkirœma ok sv traustr ok sterkr sem n skaltu heyra.

er fjturrinn var fœrr sunum, kkuu eir vel sendimanni sitt erindi. fru sirnir t vatn at er msvartnir heitir, hlm ann er Lyngvi er kallar, ok klluu me sr lfinn, sndu honum silkibandit ok bu hann slta ok sgu vera nkkuru traustara en lkindi œtti vera fyrir digrleiks sakir, ok seldi hverr rum ok treysti me handafli. En kvu eir lfinn slta mundu.

sagi lfrinn: "Sv lzk mr enna dregil sem enga frg muna ek af hljta at ek slta sundr sv mjtt band. En ef at er grt me list ok vl, at at snisk ltit, kemr at band eigi mna fœtr."

sgu sirnir at hann mundi skjtt slta mjtt silkiband, er hann hafi fyrr brotit stra jrnfjtra, "en ef fr eigi etta band slitit, muntu ekki hra mega guin. Skulu vr leysa ik."

Eptir at ttuusk sirnar at eir mundi eigi f bundit hann. sendi Alfr ann [m]ann, er Skrnir ht, Svartlfaheim til dverga nkkurra ok lt gera fjtur ann er Gleip[nir] heitir. Hann var gjrr af sex hlutum: af dyn kattarins ok af skeggi konunnar, af rtum bjargsins ok sinum bjarnarins, af anda fisksins ok af hrka fuglsins. En at vitir eigi r essi tindi, mttu n finna hr skjtt snn dmi at eigi er logit: at r munu st hafa at konan hefir eigi s[k]egg ok engi dynr verr af hlaupi kattarins ok eigi eru rœtr undir bjargi. Ok at veit tra mn at jafnsatt er at allt er ek hefi sagt r, tt eir s sumir hlutir er mtt eigi reyna."

mlti Gangleri: "etta m ek at vsu s[j] er n segir fr og hefir n til dœma tekit. En hvernig var fjturrinn smar?"

Hr segir: "at kann ek r vel segja. Fjturr var slttr ok blautr sem si<l>kirœma en sv traustr ok sterkr sem n mttu heyra.

er fjturrinn var fœrr sum, kkuu eir vel sendimanninum sitt eyrindi. fru sirnir t vatn at er msvarnir heitir, hlm ann er Lyngvi er kallar, ok klluu me sr lfinn, sndu honum silkibandit ok bu hann slta. Kvu vera mundu nkkuru traustara en lkindi ttu vera fyrir digrleiks sakir, ok seldi hverr rum ok treysti me handaflinu, ok slitnai eigi. En kvu eir lfinn mundu slta.

svarar lfrinn: "Sv lzk mr enna dregil sem enga frg mega ek af hljta at ek slta su[nd]r sv mjtt band. En ef at er gert me list ea vl, tt band snisk ltit, kemr eigi band m[]na fœtr."

svruu sir at hann mundi skjtt sundr slta sv mjtt silkiband, [e]r hann hafi skjtt sundr brotit sterka jrnfjtra, "en ef fr eigi skjtt sundr brotit, muntu ekki hrtt f guin. Skulu vr leysa ik."

lfrinn segir: "Ef r bindi mik sv at ek fk eigi leyst mig, skollit r sv at mr mun seint vera at taka af yr hjlp. fss em ek at lta etta band mik leggja. En heldr en r fri mr hugar, leggi einnhverr hnd sna munn mr at vei at etta s falslaust gert."

En hverr sanna s til annars ok tti n vera tvau vandri, ok vildi engi sna hnd fram selja fyrr en Tr lt fram hnd sna hœgri ok leggr munn lfinum. En er lfrinn spyrnir, harnai bandit, ok v harara er hann brauzk um, v skarpara var bandit. hlgu allir nema Tr. Hann lt hnd sna.

er sirnir s at lfrinn var bundinn at fullu, tku eir festina er r var fjtr<i>num, er Gelgja heitir, ok drgu hana ggnum hellu mikla, s heitir Gjll, ok festu helluna langt jr nir. tku eir mikinn stein ok skutu enn lengra jrina, s heitir viti, ok hfu ann stein fyrir festarhlinn. lfrinn gapi kafliga ok feksk um mjk ok vildi bta . eir skutu munn honum sveri nkkvoru. Nema hjltin vi nera gmi, en efra gmi blrefill. at er gmsparri hans. Hann grenjar illiliga ok slefa renn r munni hans, at er s er Vn heitir. a<r> liggr hann til ragnarøkrs."

mlti Gangleri: "Furu illa barnaeign gat Loki, en ll essi systkin eru mikil fyrir sr. En fyrir hv drpu sir eigi lfinn er eim er ills vn af honum?"

Hr svarar: "Sv mikils viru goin v sn ok griastai at eigi vildu au saurga me bli lfsins, tt sv segi sprnar at hann muni vera at bana ni."

lfrinn svarar: "Ef r bindi mik sv at ek fk eigi leyst mik, mun mr seint vera at taka af yr hjlp. fss em ek at lta etta band mik leggja. En heldr en r fri mr hugar, leggi einnhverr yar hnd sna munn mr at vei at etta s falslaust gørt."

En hverr sanna s til annars ok tti n vera tvau vandri, ok vildi engi sna hnd framselja fyrr en Tr lt fram hœgri hnd sna ok leggr munn lfinum. En er lfrinn spyrnir, harnai bandit, ok v harara er hann brauzk um, var bandit v skarpara. hlgu allir nema Tr. Hann lt hnd sna.

er sirnir s at lfrinn var bundinn at fullu, tku eir festina er r var fjtrinum, er Gelgja heitir, ok drgu hana ggnum hellu mikla, s heitir Gjll, ok festu helluna langt jr nir. tku eir mikinn stein ok skutu enn lengra jrina, s heitir viti, ok hfu ann stein fyrir festarhlinn. lfrinn gapi kafliga ok feksk um mjk ok vildi bta . eir skutu munninn honum sveri nkkuru, ok nema hjltin vi nera gmi, en efra gmi blrefillinn. at er gmsparri hans. Hann grenjar illiliga ok slefa renn r munni hans, at er s er Vn heitir. ar liggr hann til ragnarøkrs."

mlir Gangleri: "Furu illa barnaeign gat Loki, en ll essi systkin eru mikil fyrir sr. En fyrir hv drpu ei sirnir lfinn er eim er ills at honum vn?"

Hr segir: "Sv mikils viru guin verk sn ok griastai at eigi vildu au saurga me bli lfsins, tt sv segi sprnar at hann muni vera at bana ni."

lfrinn sagi: "Ef r bindi mik sv at ek f eigi leyst mik, munu r sv tla at mr mun seint vera at taka af yr hjlp. fss em ek at lta etta band mik leggja. En heldr en r fri mr hugar, leggi einn yar hnd sna munn mr at etta s falslaust grt."

En hverr sanna s til annars ok tti vera tvau vandri, ok vildi engi sna hnd fram selja fyrr en Tr lt fram hœgri hnd sna ok leggr munn lfinum. En er lfrinn spyrnir, harnai bandit, ok v harara er hann brauzk um, v skarpara var bandit. hlgu allir nema Tr. Hann lt hnd sna.

er sirnir s at lfrinn var bundinn at fullu, tku eir festina er r var fjtrinum, er Gelgja heitir, ok drgu hana gegnum hellu mikla, s heitir Gjll, ok felldu helluna langt jr nir. tku eir mikinn stein ok skutu enn lengra jrina, s heitir viti, ok hfu ann stein fyrir festarhlinn. lfrinn gapi kafliga ok feksk um mjk ok vildi bta . eir skutu munninn honum sveri nkkuru. Nema hjltin vi ner[a] gmi, en efra gmi blrefillinn. at er gmsparri hans. Hann grenjar illiliga ok slefa renn r munni hans, at er s er Vn heitir. ar liggr hann til ragna røkkrs.

mlti Gangleri: "Furu illa b[ar]naeign gat Loki, en ll essi systkin eru mikil fyrir sr. En fyrir hv drpu eigi sir lfinn ef eim er ills af honum vn?"

Hr sagi: "Sv mikils viru guin v sn ok griastai at eigi vildu au saurga me bli lfsins, at sv segi sprnar at hann muni vera at bana ni."

lfrinn svarar: "Ef r bindi mik sv at ek f eigi leyst mik, skil ek at ek mu[n] seint taka af yr lausn. Em ek fss at lta at band mna leggi. En heldr en r fri mr hugar, rtt[i] einnhverr yar hnd sna munn mr at vei at etta s falslaust gert."

En hverr sanna s til annars ok ttu n vera tvau vendri, ok vildi engi sna h[n]d fram selja fyrri en Tr lt fram ina hœgri hnd sna ok le[ggr ] munn lfinum.

tku eir festina r fjtrinum, er Gelgja heitir, ok drpu henni gegnum hellu mikla, s heitir Gjll, ok festu helluna langt jr nir. tku eir enn mikinn stein, er viti heitir, ok skutu honum enn lengra nir, ok hfu hann fyrir festarhl. er sirnir s at lfrinn var bundinn me fullu [ok] er hann spyrndi vi harnai bandit, ok v harara er hann brauzk um, v skarpara var bandit, hlgu allir nema Tr. Hann lt hnd sna. lfrinn gapi kafliga ok vildi bta , ok feksk um mjk. eir skutu munn honum sveri nkkuru. Nema hjltin vi nera kjptinn, en inn efra gminn blrefillinn. at er gmsparri hans. Hann grenjar illiliga ok slefa renn r munni hans, at er s er Vn heitir. ar liggr hann til ragnarøkkrs."

mlti Gangleri: "Furu illa barnaeign gat Lok[i], en ll essi systkin eru mikil fyrir sr. [En] fyrir hv drpu sirnir eigi lfinn er eim er ills af honum vn?"

Hr segir: "Sv mikils viru guin v sn ok g[ri]asta[i at] eigi vildu au saurga me bli lfsins, tt sv seg[i] s[p]rnar fyr[ir] at hann mundi vera at bana ni."

GYLFAGINNING 35 [R] GYLFAGINNING 35 [T] GYLFAGINNING 35 [W] GYLFAGINNING 35 [U]

mlti Gangleri: "Hverjar eru synjurnar?"

Hr segir: "Frigg er œzt, hon ann bœ er Fensalir heita ok er hann allvegligr. nnur er Sga, hon br Søkkvabekk ok er at mikill star. rija er Eir, hon er lknir beztr. Fjra er Gefjun, hon er mr, ok henni jna r er meyjar andask. Fimta er Fu<ll>a, hon er enn mr ok ferr laushr ok gullband um hfu. Hon berr eski Friggjar ok gtir skkla hennar ok veit launr me henni. Freyja er tignust me Frigg, hon giptisk eim manni er r heitir. Dttir eira heitir Hnoss, hon er sv fgr at af hennar nafni eru hnossir kallaar at er fagrt er ok gersemligt. r fr braut langar leiir, en Frey<ja> grtr eptir, en tr hennar er gull rautt. Freyja mrg nf<n>, en s er sk til ess at hon gaf sr mis heiti er hon fr me kunnum jum at leita s. Hon heitir Mardll ok Hrn, Gefn, Sr. Freyja tti Brsingamen. Hon er kllu Vanads. Sjaunda Sjfn, hon gtir mjk til at sna hugum manna til sta, kvenna ok karla. Af hennar nafni er elskuginn kallar sjafni. tta Lofn, hon er sv mild ok g til heita at hon fr leyfi af Alfr ea Frigg til manna samgangs, kvenna ok karla, tt r s bannat ea vertekit. Fyrir v er af hennar nafni lof kallat, ok sv at er lofat er mjk af mnnum. Nunda Vr, hon hlir eia manna ok einkaml er veita sn milli konur ok karlar. v heita au ml vrar. Hon hefnir ok eim er briga. Tunda Vr, hon er ok vitr ok spurul sv at engi hlut m hana leyna. at er ortak at kona veri vr ess er hon verr vs. Ellipta Syn, hon gtir dura hllinni ok lkr fyrir eim er eigi skulu inn ganga, ok hon er sett til varnar ingum fyrir au ml er hon vill sanna. v er at ortak at syn s fyrir sett er hann neitar. Tlfta Hln, hon er sett til gzlu yfir eim mnnum er Frigg vill fora vi hska nkkvorum. aan af er at ortak at s er forask hleinir. rettnda Snotra, hon er vitr ok ltpr. Af hennar heiti er kallat snotr kona ea karlmar s er vitr mar er. Fjrtnda Gn, hana sendir Frigg msa heima at eyrindum snum. Hon ann hest, er renn lopt ok lg, er heitir Hfvarpnir. at var eitt sinn er hon rei at vanir nkkvorir s rei hennar loptinu. mlti einn:

mlir Gangleri: "Hverjar eru synjurnar?"

Hr svarar: "Frigg er œzt, hon ann bœ er Fensalir heita ok er hann allvegligr. nnur er Sga, hon br Søkkvabekk ok er at mikill star. rija er Eir, hon er lknir beztr. Fjra er Gefjun, hon er mr, ok henni jna r er meyjar andask. Fimta er Fulla, hon er enn mr ok ferr laushr ok gullband at hfi. Hon berr eski Friggjar ok gtir skkla hennar ok veit launr me henni. Freyja er tignust me Frigg, hon giptisk eim manni er r heitir. eira dttir er Hnoss, hon er sv fgr at af hennar nafni eru hnossir kallaar at er fagrt er ok gørsamligt. r ferr braut langar leiir, en Freyja grtr eptir, en tr hennar eru gull rautt. Freyja mrg nfn, en s er sk til ess at hon gaf sr mis heiti er hon fr me kunnum jum at leita s. Hon heitir Mardll ok Hrn, Gefn ok Sr. Freyja tti Brsingamen. Hon er ok kllu Vanads. Sjaunda er Sjfn, hon gtir mjk til at sna hugum manna til sta, kvenna ok karla, ok af hennar nafni er elskuginn kallar sjafni. tta Lofn, hon er sv mild ok g til heita at hon fr leyfi af Allfr ea Frigg til manna samgangs, kvenna ok karla, tt r s bannat. at er af hennar nafni lof kallat, ok sv at hon er lofu mjk af mnnum. Nunda Vr, hon hlir eia manna ok einkaml er veita sn milli konur ok karlar. v heita au ml vrar. Hon hefnir ok eim er briga. Tunda Vr, hon er vitr ok spurul sv at engi hlut m hana leyna. at er ortak at kona veri ess vr er hon verr vs. Ellipta Syn, hon gtir dyra hllinni ok lkr fyrir eim er eigi skulu inn ganga, ok hon er sett til varnar ingum fyrir au ml er hon vill sanna. v er at ortak at syn s fyrir sett er mar neitar. Tlfta Hln, hon er sett til gzlu yfir eim mnnum er Frigg vill fora vi hska nkkurum. aan af er at ortak at s er forask hleinir. rettnda Snotra, hon er vitr ok ltpr. Af hennar heiti eru kallaar sntir karlmar er kona, s er hfltr er. Fjrtnda Gn, hana sendir Frigg msa heima at ørendum snum. Hon ann hest, er renn lopt ok lg, ok heitir Hfvarpnir. at var eitt sinn er hon rei at vanir nkkurir s rei hennar loptinu. mlir einn:

mlti Gangleri: "Hverjar eru enn synjurnar?"

Hr sagi: "Frigg er œzt, hon ann bœ er Fensalir heita ok er hann allvegligr. nnur er Sga, hon br Søkkvabekk ok er at mikill star. rija er Eir, hon er lknir beztr. Fjra er Gefjun, hon er mr, ok henni jna r er meyjar andask. Fimta er Fulla, hon er enn mr ok ferr laushr ok gullband at hfi. Hon berr eski Friggjar ok gtir skkla hennar ok veit launr me henni. Freyja er tignust me Frigg, hon giptisk eim manni er r ht. eira dttir Hnoss, hon er sv fgr at af nafni hennar eru hnossir kallaar at er fagrt er ok gersemligt. r fr brott langar leiir, en Freyja grtr eptir, en tr hennar eru gull rautt. Freyja mrg nfn, er s sk til ess at hon gaf sr mis heiti er hon fr me kunnum jum at leita s. Hon heitir Mardll ok Hrn, Gefn ok Sr. Freyja tti Brsingamen. Hon er ok kllu Vanads. Stta Sjfn, hon gtir mjk til at sna hugum manna til sta, karla ok kvenna, ok af hennar nafni er elskuginn kallar sjafni. tta Lofn, hon er sv mild ok g til heita at hon fr leyfi af Allfr ea Frigg til manna samgangs, kvenna ok karla, tt r s bannat ea vertekit ykki. at er af hennar nafni lof kallat, ok sv at at hon er lofu mjk af mnnum. Nunda Vr, hon hlir eia manna ok einkaml er veita sn milli konur ok karlar. v heita au ml vrar. Hon hefnir ok eim er briga. Tunda Vr, hon er vitr ok spurul sv at engi hlut m hana leyna. at <er> ortak at kona veri vr ess er hon verr vs. Ellipta Syn, hon gtir dyra hllinni ok lkr aptr fyrir eim er eigi skulu inn ganga, ok hon er sett til varnar ingum fyrir au ml er hann vill sanna. v er at ortak at syn s fyrir sett er mar neitar. Tlfta Hln, hon er sett til gzlu yfir eim mnnum er Frigg vill fora vi hska nkkurum. aan af er at ortak at s er forask hleinir. rettnda Snotra, hon er vitr ok ltpr. Af hennar heiti er kallat snotr karlmar ea kona, s er hfltr er. Fimtnda Gn, hana sendir Frigg msa heima at erindum snum. Hon ann hest, er rennr lopt ok lg, ok heitir Hfvarpnir. at var eitt sinn er hon rei at vanir nkkurir s rei hennar loptinu. mlti einn:

Fr synjum. Gangleri mlti: "Hverjar eru synjur?"

Hr segir: "Frigg er œzt, hon ann sal er Fensalir heita ok er hann allvegligr. nnur er Sga, hon br Sekkvabekk. Eir, hon er lknir me sum. Gefjun heitir ein, henni jna r er meyjar andask. Fylla, hon er mr ok ferr laust hr hennar ok gullb[an]d um hfu, ok berr eski Friggjar ok gtir skkla hennar ok veit leynd r me henni. Freyja er tignust me Frigg, hon giptisk eim [ma]nni er r ht. Dttir eira er Hnoss, hon giptisk eim manni er ir ht. Hon var sv fgr at af hennar nafni eru eir hlutir hnossir kallair er gersimar eru. r f[]r brott langar leiir, en Freyja grtr eptir: tr hennar eru rautt gull. Freyja mrg nfn, en s er sk til ess at hon gaf [sr] mrg nfn er hon k[o]m me msum jum at leita s. Hon heitir Marll ok Hn, Gefn, Sr. Freyja tti ok Brsingamen. Hon er ok kllu Vanads. Sjfn, hon gerir mjk til at sna hugum manna til sta, kvenna ok karla, ok af hennar [nafni] er elskuginn kallar sjafni. Lofn, hon er g til heita ok mi[ld], ok hon fr leyfi til samgangs manna me Alfr ea Frigg, at r s bannat. Af hennar nafni lof kalla. Vr, hon hlir eia manna ok einkaml er menn veita sn millum, karlar ok konur. v heita au ml vrar. Vr er [v]itr ok spurul sv at ekki m hana leyna. at er ortak a[t k]ona veri vr. Syn, hon gtir dyra hllinni ok lkr fyrir eim er eigi skulu inn ganga. Hon er sett til varnar ingum fyrir au ml er mar vill sanna. v er at ortak at syn er [f]yrir sett er mar neitir. Hln, hon er sett til gzlu eim mnnum er Frigg vill fora vi hska nkkurum. aan af er at ortak at s hleinir er forask. Snotra er vitr ok ltpr. Af hennar heiti er kllu snotr kona ea karlmar. Gn, hana sendir Frigg msa stai at eyrindum snum. Hon hest ann, er rennr lopt ok lg ok heitir Hfvarpnir. at var eitt sinn er hon [re]i at vanr nkkurr s hana ok fer hennar er hon rei loptinu. Hann mlti:

42. "Hvat ar flgr?
Hvat ar ferr
ea at lopti lr?"
42. "Hvat ar flgr?
Hvat ar ferr
ea at lopti lr?"
42. "Hvat ar flgr?
Hvat ar ferr
ea at lopti lr?"
41. "Hva[t] ar flgr,
ea hvat ar f[err],
ea hvat at lopti lr?"

Hon svarar:

Hon svarai:

Hon svarai:

Hon svarar:

43. "Ne ek flg,
ek fer
ok at lopti lk
Hfvarpni
eim er Hamskerpir
gat vi Garrofu."
43. "Ne ek flg,
ek fer
ok at lopti lk
Hfvarpni
eim er Hamskempir
gat vi Garrofu."
43. "Ne ek flg,
ek fer
ok at lopti lk
Hfvarpni
eim er Hamskerpir
gat vi Garrofu."
42. "Eigi ek flg,
[e]k ferk,
ek at lopti l
Hfvarpni
eim er Hamskerpir
gat vi Garrofu
."

Af Gnr nafni er s[v] kallat at at gnf[ar] er htt f[e]rr. Sl ok Bil eru talar me synjum, en sagt er fyrr fr eli eira.

Af Gnr nafni er sv kallat at at gnepar er htt ferr. Sl ok Bil eru talar me synjum, en sagt er fyrri eli eira.

Af Gnr nafni er sv kallat at at gnfar er htt ferr. Sl ok Bil eru talar me synjum, en sagt er fyrr eli eira.

Af Gnr nafni er at mlt at at gnfar er htt ferr. Sl ok Bil eru me sum.

GYLFAGINNING 36 [R] GYLFAGINNING 36 [T] GYLFAGINNING 36 [W] GYLFAGINNING 36 [U]

Enn eru r arar er jna skulu Valhll, bera drykkju ok gta borbnaar ok lgagna. Sv eru r nef<n>dar Grmnismlum:

Enn eru r arar er jna skulu Valhll, bera drykkju ok gta borbnaar ok lgagna. Sv eru r nefndar <> Grmnismlum:

Enn eru r arar er jna skulu Valhll, bera drykkju ok gta borbnaar ok lgagna. Sv eru r nefndar Grmnismlum:

Ok eru r arar er jna Valhllu, bera drykk ok gta borbnaar ok lgagna. Sv heita r Grmni[s]mlum:

44. Hrist ok Mist
vil ek at mr horn beri,
Skeggjld ok Skgul,
Hildr ok rr,
Hlkk ok Herfjtur,
Gll ok Geirah,
Randgr ok Rgr
ok Reginleif.
r bera einherjum l.
44. Hrist ok Mist
vil ek at mr horn beri,
Skeggjld ok Skgul,
Hildr ok rr,
Hlkk ok Herfjtur,
Gll ok Geirah,
Randgr ok Rgr
ok Reginleif.
r bera einherjum l.
44. Hrist ok Mist
vil ek at mr horn beri,
Skeggjld ok Skgul,
Hildr ok rr,
Hlkk ok Herfjtur,
Gll ok Geirah,
Ranngr ok Rgr
ok Reginleif.
r bera einherjum l.
43. Hrist ok Mist
vil ek at mr horn beri,
Skegld ok Skgul,
Hildr ok rr,
Hlkk ok Herfj[t]ra,
Gjll ok Geirah,
ok Randgrr ok Rgrr
ok Reginleif.
r bera [ein]herjum l.

essar heita valkyrjur, r sendir inn til hverrar orrostu. r kjsa feig menn ok ra sigri. Gur ok Rta ok norn in yngsta, er Skuld heitir, ra jaf[nan] at kjsa val ok ra vgum. Jr, mir rs, ok Rindr, mir Vla, [eru] talar me synjum.

essar heita valkyrjur, r sendir inn til hverrar orrostu. r kjsa feig menn ok ra sigri. Gur, Rta ok norn in yngsta, er Skuld heitir, ra jafnan at kjsa val ok ra vgum. Jr, mir rs, ok Rindr, mir Vla, eru talar me synjum.

essar heita valkyrjur, r sendir inn til hverrar orrostu. r kjsa feig menn ok ra sigri. Gur ok Rta ok norn in yngsta, er Skuld heitir, ra jafnan at kjsa val ok ra vgum. Jr, mir rs, ok Rindr, mir Vla, eru talar me synjum.

essar heita valkyrjur, r sendir inn til orrostu. r kjsa feiga menn ok ra sigri. Gur ok Rsta ok norn in yngsta, er Skuld heitir, ra jafnan at kjsa val ok ra vgum. Jr, mir rs, ok Rindr, mir Vla, eru talar me synjum.

GYLFAGINNING 37 [R] GYLFAGINNING 37 [T] GYLFAGINNING 37 [W] GYLFAGINNING 37 [U]

Gymir ht mar en kona hans Aurboa, hon var bergrisa ttar. Dttir eira er Gerr, er allra kvenna er fegrst. at var einn dag er Freyr hafi gengit Hliskjlf ok s of heima alla. En er hann leit norrtt, s hann einum bœ mikit hs ok fagrt, ok til ess hss gekk kona, ok er hon tk upp hndum ok lauk hur fyrir sr lsti af hndum hennar bi lopt ok lg, ok allir <heimar> birtusk af henni. Ok sv hefndi honum at mikla mikillti er hann hafi sezk at helga sti at hann gekk braut fullr af harmi. Ok er hann kom heim, mlti hann ekki, hvrki svaf hann n drakk. Engi ori ok krefja hann ora.

lt Njrr kalla til sn Skrni, sksvein Freys, ok ba hann ganga til Freys ok beia hann ora ok spyrja hverjum hann vri sv reir at hann mlti ekki vi menn. En Skrnir kvazk ganga mundu, ok eigi fss, ok kva illra svara vera vn af honum. En er hann kom til Freys, spuri hann hv Freyr var sv hnipinn ok mlti ekki vi menn. svarar Freyr ok sagi at hann hafi st konu fagra, ok fyrir hennar sakar var hann sv harmsfullr at eigi mundi hann lengi lifa ef hann skyldi eigi n henni. "Ok n skaltu fara ok bija hennar mr til handa ok hafa hana heim hingat hvrt er fair hennar vill ea eigi, ok skal ek at vel launa r."

svarar Skrnir, sagi sv at hann skal fara sendifer en Freyr skal f honum sver sitt. at var sv gott sver at sjlft vsk. En Freyr lt eigi at til skorta ok gaf honum sverit.

fr Skrnir ok ba honum konunnar ok fekk heitit hennar, ok nu nttum sar skyldi hon ar koma er Barey heitir ok ganga at brullaupinu me Frey. En er Skrnir sagi Frey sitt eyrindi, kva hann etta:

Gymir ht mar en kona hans Aurboa, hon var bergrisa ttar. Dttir eira er Gerr, er allra kvenna var fegrst. at var einn dag at Freyr hafi gengit Hliskjlf at s<j> of heima alla. En er hann leit norrtt, s hann einum bœ mikit hs ok fagrt, ok til ess hss gekk kona, ok er hon tk upp hndunum ok lauk hur fyrir sr lsti af hndum hennar bi um lopt ok lg, ok allir heimar birtusk af henni. Sv hefndi honum at mikillti er hann hafi sezk at it helga sti at hann gekk brott fullr af harmi. Ok er hann kom heim, mlti hann ekki. Ekki svaf hann, ekki drakk hann. Engi ori at krefja hann mlsins.

lt Njrr kalla til sn Skrni, sksvein Freys, ok ba hann ganga til Freys ok beia hann ora ok spyrja hverjum hann vri sv reir at hann mlti ekki vi menn. En Skrnir lzk ganga myndu, ok eigi fss, ok kva illra svara vri vn af honum. En er hann kom til Freys, spuri hann hv Freyr var sv hnipinn ok mlti eigi vi menn. svarar Freyr ok sagi at hann hafi st konu fagra, ok fyrir hennar sakir var hann sv harmfullr at eigi mundi hann lengi lifa ef hann skyldi eigi n henni. "Ok n skaltu fara at bija hennar mr til handa ok hafa hana hingat hvrt er fair hennar vill ea eigi. Skal ek at vel launa r."

svarar Skrnir sv at hann skal fara essa sendifer en Freyr skal f honum sver sitt. at var sv gott er sjlft vsk. En Freyr lt eigi at skorta ok gaf honum sverit.

fr Skrnir ok ba honum konunnar ok fekk heit hennar at nu nttum sar skyldi hon ar koma er Barrey heitir ok ganga at brullaupinu me Frey. En er Skrnir sagi Frey sitt erindi, kva hann etta:

Gymir ht mar en kona hans Aurboa, hon var bergrisa ttar. Dttir eira er Gerr, er allra kvenna var fegrst. at var einn dag at Freyr hafi gengit Hliskjlf ok s um heima alla. En er hann leit norrtt, s hann einum bœ mikit hs ok fagrt, ok til ess hss gekk ein kona, ok er hon tk upp hndunum ok lauk hur fyrir sr lsti af hndum hennar bi lopt ok lg, ok allir heimar birtusk af henni. Ok sv hefndi honum at mikillti er hann hafi sezk at hit helga sti at hann gekk brott fullr af harmi. Ok er hann kom heim, mlti hann ekki. Ekki svaf hann, ekki drakk hann. Engi ori ok at krefja hann mlsins.

lt Njrr kalla til sn Skrni, sksvein Freys, ok ba hann ganga til Freys ok beia hann ora ok spyrja hverjum hann vri sv reir at hann mlti ekki vi menn. En Skrnir lzk ganga mundu, ok eigi fss, ok kva illra svara vera vn af honum. En er hann kom til Freys, spuri hann hv Freyr var sv hnipinn ok mlti eigi vi menn. svarai Freyr ok sagi at hann hafi st konu fagra, ok fyrir hennar sakir var hann sv harmfullr at eigi mundi hann lengi lifa ef hann skyldi eigi n henni. "Ok n skaltu fara ok bija hennar mr til handa ok hafa hana hingat hvrt er fair hennar vill ea eigi. Skal ek at vel launa r."

sagi Skrnir sv at hann skal fara sendifer en Freyr skal f honum sver sitt. at var sv gott at sjlft vsk. En Freyr lt eigi at til skorta ok gaf honum sverit.

fr Skrnir ok ba honum konunnar ok fekk heit hennar at nu nttum sar skyldi hon ar koma er Barrey heitir ok ganga at brullaupi me Frey. En er Skrnir sagi Frey sitt erindi, kva hann etta:

Freyr fekk Gerar. Gymir h[t] mar en kona hans Aur[b]oa, hann v[a]r bergrisa ttar. Dttir eira var Gerr, allra kvenna vnst. at var einn dag at Freyr gekk Hliskjlf ok s um heim allan, ok er hann leit no[rrtt], s hann einum bœ mikit hs, ok ar gekk kona t, ok lsti af hr[i] hennar bi lopt ok lg, ok sv hefnd[i] honum at mikillti er hann settisk at it helga sti at hann gekk brott fullr af harmi. Ok ekki svaf hann, er hann kom heim ok eir Skrnir hittusk. fr Skrnir at hitta Geri ok kom saman stum eira.

45. "Lng er ntt,
lng er nnur,
hv mega ek reyja rjr?
Opt mr mnar
minni tti
en sj hlf hntt."
45. "Lng er ntt,
lng er nnur,
hv megak reyja rjr?
Opt mr mnar
minni tti
en hlf hntt."
45. "Lng er ntt,
lng er nnur,
hv mega ek reyja rjr?
Opt mr mnar
minni tti
en sj hlf hntt."
 

essi sk er til er Freyr var sv vpnlauss er hann barisk vi Belja ok drap hann me hjartarhorni."

mlti Gangleri: "Undr mikit er vlkr hfingi sem Freyr er vildi gefa sver sv at hann tti eigi annat jafngott. Geysimikit mein var honum at er hann barisk vi ann er Beli heitir. at veit tra mn at eirar gjafar mundi hann irask."

svarar Hr: "Ltit mark var at er eir Beli hittusk. Drepa mtti Freyr hann me hendi sinni. Vera mun at er Frey mun ykkja verr vi koma er hann missir sversins er Muspellssynir fara ok herja."

essi sk var til ess er Freyr var sv vpnlauss er hann barisk vi Belja ok drap hann me hjartarhorni."

mlir Gangleri: "Undr mikit er vlkr hfingi sem Freyr er vildi gefa sver sv at hann tti eigi annat jafngott. Geysimikit mein var honum at er hann barisk vi ann er Beli heitir. at veit tr mn at eirar gjafar myndi hann irask."

svarar Hr: "Ltit mark var at er eir Beli hittusk. Drepa mtti Freyr hann me hendi sinni. Vera mun at er Frey mun ykkja verr vikoma er hann missir sversins er Muspellssynir fara at herja."

essi sk var til er Freyr var sv vpnlauss er hann barisk vi Bela ok drap hann me hjartarhorni."

mlti Gangleri: "Undr mikit er vlkr hfingi sem Freyr er vildi gefa sver sv at hann tti eigi annat jafngott. Geysimikit mein var honum at er hann barisk vi ann er Beli heitir. at veit tr mn at eirar gjafar mundi hann irask."

sagi Hr: "Ltit mark var at er eir Beli hittusk. Drepa mtti Freyr hann me hendi sinni. Vera mun at er Frey mun ykkja verr vi koma er hann missir sversins er Muspellssynir fara at herja."

Hann fekk Skrni hendr sver sitt, en hann [hafi] ekki sver er eir Beli hittusk, en drepa mtti hann Bela me hnefa snum. En verra er honum at, er hann missir sversins er M[u]spellsmegir herja ok hann bersk vi ."