GYLFAGINNING 51 [R] GYLFAGINNING 51 [T] GYLFAGINNING 51 [W] GYLFAGINNING 51 [U]

mlti Gangleri: "Hver tindi eru at segja fr um ragnarøkr? ess hefi ek eigi fyrr heyrt getit."

Hr segir: "Mikil tindi eru aan at segja ok mrg. au in fyrstu at vetr s kemr er kallar er Fimbulvetr. drfr snr r llum ttum, frost eru mikil ok vindar hvassir. Ekki ntr slar. eir vetr fara rr saman ok ekki sumar milli. En r ganga sv arir rr vetr at er um alla verld orrostur miklar, drepask brœr fyrir girni sakar, ok engi yrmir fur ea syni manndrpum ea sifjasliti. Sv segir Vlusp:

UM RAGNARØKKR. mlti Gangleri: "Hver tindi eru at segja fr um ragnarøkkr? ess hefi ek eigi heyrt getit."

Hr segir: "Mikil tindi eru aan at segja ok mrg. Eru au in fyrstu at vetr s kemr er kallar er Fimbulvetr. drfr snr r llum ttum, frost eru mikil ok vindar harir. Ekki ntr slar. eir vetr eru rr saman ok ekki sumar milli. En r ganga sv arir rr vetr at er um alla verld orrostur miklar, drepask brœr fyrir girni sakir, ok engi yrmir fur ea syni manndrpum ea sifjasliti. Sv segir Vlusp:

mlti Gangleri: "Hver tindi eru at segja um ragnarøkkr? ess hefi ek eigi fyrr heyrt getit."

Hr sagi: "Mikil tindi eru aan at segja ok mrg. au hin fyrstu at vetr s kemr er kallar er Fimbulvetr. drfr snjr r llum ttum, frost eru mikil ok vindar harir. Ekki ntr slar. eir vetr fara rr saman ok ekki sumar millum. En r ganga sv arir rr vetr at eru um allan heim orrostur miklar, drepask brœr fyrir girni sakir, ok engi yrmir fur ea syni manndrpum ea sifjasliti. Sv segir Vlusp:

Fr Fimbulvetri og ragnar[ø]kkrum. "Hvat segir fr Fimbulvetri?" segir Gangleri.

Hr segir: "Drfr snjr r llum ttum, eru frost mikil ok vindar. Ekki ntr slar. eir vetr fara rr saman en ekki sumar milli. En r ganga arir rr vetr eir er um alla verld eru orrostur dreifask nir fyrir girni, ok engi yrmir fur n syni manndrpum ea sifjum. Sv segir:

55. Brœr munu berjask
ok at bnum verask,
munu systrungar
sifjum spilla.
Hart er me hlum,
hrdmr mikill,
skeggjld, sklmld,
skildir klofnir,
vindld, vargld,
r verld steypisk.

55. Brœr munu berjask
ok at bnum vera,
munu systrungar
sifjum spilla.
Hart er me hlum,
hrdmr mikill,
skeggjld ok sklmld,
skildir klofnir,
vindld, vargld,
r verld steypisk.

55. Brœr munu berjask
ok at bnum verask,
munu systrungar
sifjum spilla.
Hart er me hlum,
hrdmr mikill,
skeggjld, sklmld,
skildir klofnir,
vindld, vargld,
r verld steypisk.

53. Brœr munu berjask
ok at bnum vera,
munu systrungar
sifjum spilla.
[Har]t er heimi,
hrdmr mikill,
skeggld, sklmld,
skildir klofna,
vindld, vargld,
unz verld steypisk,
mun enn mar
rum yrma.

verr at er mikil tindi ykkja at lfrinn gleypir slna, ok ykkir mnnum at mikit mein. tekr annarr lfrinn tunglit, ok gerir s ok mikit gagn. Stjrnurnar hverfa af himninum. er ok at til tinda at sv skelfr jr ll ok bjrg at viir losna r jru upp, en bjrgin hrynja, en fjtrar allir ok bnd brotna ok slitna. verr Fenrislfr lauss. geysisk hafit lndin fyrir v at snsk Migarsormr jtunm ok sœkir upp landit. verr ok at at Naglfar losnar, skip at er sv heitir. at er gert af nglum daura manna, ok er at fyrir v varnanar vert ef mar deyr me skornum nglum at s mar eykr mikit efni til skipsins Naglfars, er goin ok menn vildi seint at gert yri. En essum svargang fltr Naglfar. Hrymr heitir jtunn er strir Naglfara. En Fenrislfr ferr me gapanda munn ok er hinn efri kjptr vi himni en hinn neri vi jru, gapa myndi hann meira ef rm vri til. Eldar brenna r augum hans ok nsum. Migarsormr blss sv eitrinu at hann dreifir lopt ll ok lg, ok er hann allgurligr, ok er hann ara hli lfinum.

verr at er mikil tindi ykkja at lfrinn gleypir slina, ok ykkir mnnum at mikit mein. tekr annarr lfrinn tunglit, ok gørir s ok mikit gagn. Stjrnurnar hverfa af himni. er at ok til tinda at sv skelfr jr ll ok bjrg ok viir losna, en bjrgin hrynja, en fjtr[ar] allir ok bnd brotna ok slitna. verr Fenrislfr lauss. geysisk hafit lndin v at snsk Migarsormr jtunm ok sœkir upp landit. verr ok at at Naglfar losnar, skip at er sv heitir, er grt er af nglum daura manna, ok at fyrir v varnaar vert ef mar deyr me skornum nglum ok eykr s mar mikit efni til Naglfars, er guin ok menn vildu seint at grt vri. En essum svargang fltr Naglfar. Hrymr heitir jtunn er strir Naglfara. En Fenrislfr ferr me gapanda munn ok er inn neri keptr vi jr en inn efri vi himin, gapa myndi hann meira ef rm vri til. Eldar brenna r augum hans ok nsum. Migarsormr blss sv eitrinu at hann dreifir lopt ll ok lg, ok er hann allgurligr at sj. Er hann ara hnd lfinum.

verr at er mikil tin[di yk]kja at lfrinn gleypir slina, ok ykkir mnnum at mikit mein. tekr annarr lfrinn [tun]glit, ok gørir s ok mikit gagn. Stjrnur hverfa af himni. er ok at tinda at sv skelfr jr ll ok bjrg at viir losna r jru upp, en bjrgin hrynja, en fjtrar allir ok bnd brotna ok slitna. verr Fenrislfr lauss. geysisk hafit lndin fyrir v at snsk Migarsormr jtunm ok sœkir upp landit. verr ok at at Naglfar losnar, skip at er sv heitir. at er grt af nglum daura manna, ok er at fyrir v varnaar vert ef mar deyr me skornum nglum at s mar eykr mikit efni til skipsins Naglfars, er guin ok menn vildu seint a<t> grt yri. En essum sjvargang fltr Naglfar. Hrymr heitir jtunn er strir Naglfara. En Fenrislfr ferr me gapanda munn ok er hinn neri kjptr jru en hinn efri vi himin, gapa mundi hann meira ef rm vri til. Eldar brenna r augum hans ok nsum. Migarsormr blss sv eitrinu at hann dreifir lopt ll ok lg, ok er hann allgurligr, ok er hann ara hli lfinum.

lfrinn gleypir slina, ok er mein snt mnnum. gleypir annarr lfrinn tunglit. Stjrnur hverfa. Jrin skelfr, bjrg ok viir losna r jrunni ok hrynja. Fjtrar ok bnd brotna. verr Fenrislfrinn lauss. geysisk hafit landit v at Migarsormrinn snsk Jtunheima. losnar skipit Naglfari er gert er r nglum daura manna, v skal mar eigi deyja me skornum nglum at s eykr mikil efni til skipsins Naglfara, er guin vildu at seint yri gert ok sv menninir. En essum svargangi fltr Naglfari. Hrymr strir honum. Fenrislfr ferr me gapanda munninn ok er [inn n]eri keptr me jru en inn efri me himni, gapa mundi hann meira ef rmit vri til. Migarsormrinn blss eitri, ok ara hli uppi yfir honum

essum gn klofnar himinninn ok ra aan Muspellssynir. Surtr rr fyrst, ok fyrir honum ok eptir bi eldr brennandi. Sver hans er gott mjk, af v sknn bjartara en af slu. En er eir ra Bifrst brotnar hon, sem fyrr er sagt. Muspellsmegir sœk<j>a fram ingvll er Vgrr heitir, ar kemr ok Fenrislfr ok Migarsormr. a<r> er ok Loki kominn ok Hrymr ok me honum allir hrmursar, en Loka fylgja allir Heljarsinnar. En Muspellssynir hafa yfir sr fylking, er s bjrt mjk. Vllrinn Vgrr er hundra rasta vr hvern veg.

essum gn klofnar himinninn ok skra aan Muspellssynir. Surtr rr fyrst, ok fyrir honum ok eptir eldr brennandi. Sver hans er gott mjk, af v sknn bjartara en af slu. En er eir ra Bifrst brotnar hon, sem fyrri var sagt. Muspellssynir sœkja fram ann vll er Vgr<r> heitir, ar kemr ok Fenrislfr ok Migarsormr. ar er ok Loki kominn ok Hrymr ok me honum allir hrmussar, en Loka fylgja allir Heljarsynir. En Muspellssynir hafa sr einir fylking ok er s bjrt mjk. Vllrinn Vgrr er hundra rasta vr hvern veg.

essum gn klofnar himinninn ok ra aan Muspellssynir. Surtr rr fyrst, ok fyrir honum ok eptir eldr brennandi. Sver hans er gott mjk, af v sknn bjartara en af slu. En er eir ra Bifrst brotnar hon, sem fyrr er sagt. Muspellsmegir sœkja fram ann vll er Vgrr heitir, ar kemr ok Fenrislfr ok Migarsormr. ar er ok kominn Lok<i> ok Hrymr ok me honum allir hrmussar, en Loka fylgja allir Heljarsinnar. En Muspellssynir hafa einir sr fylking ok er s bjrt mjk. Vllrinn Vgrr er hundra rasta vr hvern veg.

klofnar himinninn ok essum gn ra Muspellsmegir. Surtr rr fyrst, fyrir honum ok eptir er eldr brennandi. Sver [hans er] sv bjart sem sl. En er eir ra, brotnar Bifrst. Muspellsmegir ra vllinn Vgriinn, Fenrislfr ok Migarsormrinn, ar er ok Loki ok Hrymr me honum. Loka fylgja ok hellornar. Muspellsmegir hafa einir sr fylking ok er s bjrt. Vllrinn Vgriinn er hundra rasta vr hvernig.

En er essi tindi vera, stendr upp Heimdallr ok blss kafliga Gjallarhorn ok vekr upp ll guin ok eiga au ing saman. rei inn til Mmisbrunns ok tekr r af Mmi fyrir sr ok snu lii. skelfr askr Yggdrasils ok engi hlutr er ttalauss himni ea jru.

sir herva sik, ok allir einherjar, ok sœkja fram vlluna. Rr fyrstr inn me gullhj<l>m ok fagra brynju ok geir sinn er Gugnir heitir. Stefnir hann mti Fenrislf, en rr fram ara hli honum, ok m hann ekki duga honum, vat hann hefir fullt fang at berjask vi Migarsorm. Freyr bersk mti Surti ok verr harr samgangr r Freyr fellr. at verr hans bani er hann missir ess hins ga svers er hann gaf Skrni.

En er essi tindi vera, stendr upp Heimdallr ok blss kafliga Gjallarhorn ok vekr upp ll guin ok eiga ing saman. rr inn til Mmisbrunns ok tekr r af Mmi fyrir sr ok snu lii. skelfr askrinn Yggdrasils ok engi hlutr er ttalauss himni ea jru.

sirnir herkla sik, ok allir einherjar, ok sœkja fram vlluna. Rr fyrst inn me gullhjlminn ok fagra brynju ok geir sinn er Gugnir heitir. Stefnir hann mt Fenrislfi, en rr fram ara hli honum, vat hann hefir fullt fang at berjask vi Migarsorm. Freyr bersk vi Surt ok verr harr samgangr r Freyr fellr. at verr hans bani er hann missir ess ins ga svers er hann gaf Skrni.

En er essi tindi vera, stendr upp Heimdallr ok blss kafliga Gjallarhorn ok vekr upp ll guin ok eiga au ing saman. rr inn til Mmisbrunns ok tekr r af Mmi fyrir sr ok snu lii. skelfr askr Yggdrasils ok engi hlutr er ttalauss himni ea jru.

sirnir herva sik, ok allir einherjarnir, ok sœkja fram vlluna. Rr fyrst inn me gullhjlm ok fagra brynju ok geir sinn er Gungnir heitir. Stefnir hann mti Fenrislf, en rr fram ara hli honum, ok m hann ekki duga honum, vat hann hefir fullt fang at berjask vi Migarsorm. Freyr bersk mti Surti ok verr harr samgangr r Freyr fellr. at verr hans bani er hann missir ess hins ga svers er hann gaf Skrni.

Heimdallr blss Gjallarhorn ok vekr upp ll guin til ingsins. inn rr til Mmisbrunns ok tekr af Mmi r fyrir sr. skelfr askr Yggdrasils ok engi hlutr er ttalauss himni ok jru.

sir herklask til ingsins, ok allir einherjar koma vllinn. inn rr me gullhjlminn fyrstr ok hefir geirinn Gungni hendi, ok stefnir mti Fenrislfinum. rr bersk vi Migarsorminn, Freyr mti Surti ok fellr hann, er hann hefir eigi sverit ga.

er ok lauss orinn hundrinn Garmr er bundinn er fyrir Gnipahelli, hann er it mesta fora. Hann vg mti T ok verr hvrr rum at bana. rr berr banaor af Migarsormi ok stgr aan braut nu fet, fellr hann d<a>ur til jarar fyrir eitri v er ormrinn blss hann. lfrinn gleypir in, verr at hans bani. En egar eptir snsk fram Varr ok stgr rum fœti nera keypt lfsins. ( eim fœti hefir hann ann sk er allan aldr <hefir> verit til samnat, at eru bjrar eir er menn sna r skm snum fyrir tm ea hl. v skal eim bjrum braut kasta s mar er at v vill hyggja at koma sunum at lii.) Annarri hendi tekr hann inn efra keypt lfsins ok rfr sundr gin hans, ok verr at lfsins bani.

Loki orrostu vi Heimdall, ok verr hvrr annars bani. v nst slyngr Surtr eldi yfir jrina ok brennir allan heim. Sv er sagt Vlusp:

er ok lauss orinn hundrinn Garmr er bundinn er fyrir Gnipahelli, hann er it mesta fora. Hann vg mti T ok verr hvrr rum at skaa. rr berr banor af Migarsormi ok stgr aan brott nu fet, fellr hann daur nir til jarar fyrir eitri v er ormrinn blss hann. lfrinn gleypir in, verr at hans bani. En egar eptir snsk fram Varr ok stgr rum fœti nera kept lfsins. ( eim fœti hefir hann ann sk er allan aldr hefir verit til safnat, at eru bjrar eir er menn sna r skm snum fyrir tm ea hli. v skal eim bjrum nir kasta s mar er at v vill hyggja at koma sunum til at lii.) Annarri hendi tekr hann inn efra kept lfsins ok rfr sundr gin hans. Verr at lfsins bani.

Loki orrostu vi Heimdall, ok verr hvrr annars bani. v nst slyngir Surtr eldi yfir jrina ok brennir allan heim. Sv segir Vlusp:

er ok lauss orinn hundrinn Garmr er bundinn er fyrir Gnipahelli, hann er hit mesta fora. Hann vg mti T ok verr hvrr rum at skaa. rr berr banor af Migarsormi ok stgr aan brott nu fet, fellr hann daur til jarar fyrir eitri v er ormrinn bls hann. lfrinn gleypir in, verr at hans bani. En egar eptir snsk fram Varr ok stgr rum fœti nera kjpt lfsins. ( eim fœti hefir hann ann sk er allan aldr hefir verit til samnat, at eru bjrar eir er menn sna r skm snum fyrir tm ea hli. v skal eim bjrum brott kas[ta] s m[a]r er at v vill hyggja at koma sunum at lii.) Annarri hendi tekr hann inn efra kjpt lfs[ins ok rfr] sundr gin hans, ok verr at lfsins bani.

Loki orrostu vi Heimdall, ok verr hvrr a[nnars] bani. v nst slyngr Surtr eldi yfir jrina ok brennir allan heim. Sv er sagt Vlusp:

Hundrinn Garmr er lauss fr Gnipalundi, ok bersk vi T ok hefir hvrtveggi bana. rr drepr Migarsorminn ok stgr fram nu fet um eitr ormsins. lfrinn gleypir in, ok er at hans bani. snr Varr fram ok stgr rum fœti nera kept. (Hann hefir ann sk er allan al[dr] hefir verit til samnat, at eru bjrar er menn taka r skm snum fyrir tm ok hli. v skaltu eim bjrum brott kasta s mar er at v vill hyggja at koma sum at lii.) Annarri hendi tekr hann inn efra kept hans ok rfr sundr gin hans, ok verr at lfsins bani.

Loki bersk vi Heimdall, ok verr hvrr annars bani. slngvir Surtr eldi yfir jrina ok brennir heiminn allan, sem hr segir:

56. Htt blss Heimdallr,
horn er lopt<i>.
Mlir inn
vi Mms hfu.
Skelfr Yggdrasils
askr standandi,
ymr it al<d>na tr,
en jtunn losnar.

57. Hvat er me sum?
Hvat er me lfum?
Ymr allr Jtunheimr,
sir ro ingi.
Stynja dvergar
fyrir steindurum,
veggbergs vsir.
Vitu r enn ea hvat?

56. Htt blss Heimdallr,
horn er lopti.
Mlir inn
vi Mmis hfu.
Skelfr Yggdrasils
askr standandi,
ymr it aldna tr,
en jtunn losnar.

57. Hvat er me sum?
Hvat er me lfum?
Ymr allr Jtunheimr,
sir ro ingi.
Stynja dvergar
fyrir steindurum,
veggbergs vsir.
Vitu r enn ea hvat?

56. Htt blss Heimdallr,
horn er lopti.
Mlir inn
vi Mms hfu.
Skelfr Yggdrasils
askr standandi,
ymr it aldna tr,
en jtunn losnar.

57. Hvat er me sum?
Hvat er me lfum?
Gnr allr Jtunheimr,
sir eru ingi.
Stynja dvergar
fyrir steindyrum,
veggbergs vsir.
Vitu r enn ea hvat?

54. Htt bls Heimdallr,
horn er lopti.
Mlir inn
vi Mmis hfu.
Skelfr Yggdrasils
askr standandi,
ymr it al<d>na tr,
sir eru ingi.

55. Hvat er me sum?
Hvat me synjum?
 
 
Stynja dvergar
fyrir steins dyrum.
 
Viti r enn ea hvat?

58. Hrymr ekr austan,
hefisk lind fyrir,
snsk Jrmungandr
jtunmi.
Ormr knr unnir,
rn mun hlakka,
sltr ni niflr,
Naglfar losnar.

59. Kjll ferr austan,
koma munu Muspells
of lg lir,
en Loki strir.
ar ro fflmegir
me freka allir,
eim er brir
Bleists fr.

60. Surtr ferr sunnan
me sviga lvi,
sknn af sveri
sl valtva.
Grjtbjrg gnata,
en gfr rata,
troa halir helveg,
en himinn klofnar.

61. kømr Hlnar
ha<r>mr annarr fram,
er inn ferr
vi lf vega,
en bani Belja
bjartr at Surti.
ar mun Friggjar
falla angan.

62. Gengr ins son
vi lf vega,
Varr of veg
at valdri.
Ltr hann megi Hverugs
mund of standa
hjr til hjarta.
er hefnt fur.

63. Gengr inn mri
mgr Hlynjar
nepr at nari
ns kvnum.
Munu halir allir
heimst ryja,
er af mi drepr
Migars vorr.

58. Hrymr ekr austan,
hefisk lind fyrir,
snsk Jrmungandr
jtunmi.
Ormr knr unnir,
rn mun hlakka,
sltr ni niflr,
Naglfar losnar.

59. Kjll ferr austan,
koma munu Muspells
um lg lir,
en Loki strir.
ar ro fflmegir
me freka allir,
eim er brir
Bleists fr.

60. Surtr ferr sunnan
me sviga lvi,
sknn af sveri
sl valtva.
Grjtbjrg gnata,
en gfr hrata,
troa halir helveg,
en himinn klofnar.

61. kømr Hlnar
harmr annarr fram,
er inn ferr
vi lf vega,
en bani Belja
bjartr at Surti.
ar mun Friggju
falla angan.

62. Gengr ins sonr
vi lf vega,
Varr of veg
at valdri.
Ltr hann megi Hverungs
mund of standa
hjr til hjarta.
er hefnt fur.

63. Gengr inn mri
mgr Hlynjar
nepr at nari
ns kvnum.
Munu halir allir
heimst ryja,
er af mi drepr
Migars vorr.

58. Hrymr ekr austan,
hefisk lind fyrir,
snsk Jrmungandr
jtunmi.
Ormr knr unnir,
en ari hlakkar,
sltr ni niflr,
Naglfar losnar.

59. Kjll ferr austan,
koma munu Muspells
um lg lir,
en Loki strir.
Fara fflmegir
me freka allir,
eim er brir
Bleists fr.

60. Surtr ferr sunnan
me sviga lvi,
sknn af sveri
sl valtva.
Grjtbjrg gnata,
en gfr hrata,
troa halir helveg,
en himinn klofnar.

61. kemr Hlnar
ha<r>mr annarr fram,
er inn ferr
vi lf vega,
en bani Belja
bjartr at Surti.
ar mun Friggjar
falla angan.

62. Gengr ins sonr
vi lf vega,
Varr of veg
at valdri.
Ltr hann megi Hverungs
mund of standa
hjr til hjarta.
er hefnt fur.

63. Gengr hinn mri
mgr Hlynjar
neppr af nari
ns kvnum.
Munu halir allir
heimst ryja,
er af mi drepr
Migars vorr.

 

64. Sl mun sortna,
søkkr fold mar,
hverfa af himni
heiar stjrnur.
Geisar eimi
ok aldrnari,
leikr hr hiti
vi himin sjlfan.

64. Sl mun sortna,
søkkr fold mar,
hverfa af himni
heiar stjrnur.
Geisar eimi
ok aldrnari,
leikr hr hiti
vi himin sjlfan.

64. Sl mun sortna,
søkkr fold mar,
hverfa af himni
heium stjrnur.
Geisar eimi
ok aldrnari,
leikr hr hiti
vi himin sjlfan.

56. Sl mun sortna,
sgr fold innar,
hverfa af himni
heiar stjrnur.
Geisar eimi
ok aldrnari,
leikr hr hiti
vir himin sjlf[an].

Hr segir enn sv:

Hr segir enn sv:

Hr segir enn sv:

 

65. Vgrr heitir vllr
er finnask vgi at
Surtr ok in svsu gu.
Hundra rasta
hann er hverjan veg,
s er eim vllr vitar."

65. Vgrr heitir vllr
er finnask vgi at
Surtr ok in svsu gu.
Hundra rasta
hann er hvern veg,
s er eim vllr of vitar."

65. Vgrr heitir vllr
er finnask vgi at
Surtr ok hin svsu gu.
Hundra rasta
hann er hverjan veg,
s er eim vllr vitar."

 

GYLFAGINNING 52 [R] GYLFAGINNING 52 [T] GYLFAGINNING 52 [W] GYLFAGINNING 52 [U]

mlti Gangleri: "Hvat verr eptir er brendr er himinn ok jr ok heimr allr ok dau goin ll ok allir einherjar ok allt mannflk? Ok hafit r r sagt at hverr mar skal lifa nkkvorum heimi um allar aldir?"

mlti Gangleri: "Hvat verr eptir er brendr er heimr allr, dau guin ok allir einherjar ok allt mannflk? Ok hafit r r sagt at hverr mar skal lifa nkkurum heimi um allar aldir?"

mlti Gangleri: "Hvat verr eptir er brendr er heimr allr ok dau ll guin ok allir einherjar ok allt mannflk? Ok hafi r r sagt at hverr mar skal lifa nkkurum heimi um allar aldir?"

Gangleri segir: "Hvat verr eptir er brendr er heimrinn ok dau goin ll ok menn?"

Hr segir: "Hverr skal ba nkkurum heimi."

[svarar] rii: "Margar eru vistir gar ok margar illar. Bazt er at vera Giml himni, ok allgott er til gs drykkjar eim er at ykkir gaman eim sal er Brimir heitir, hann stendr ok himni. S er ok gr salr er stendr Niafjllum, grr af rauu gulli, s heitir Sindri. essum slum skulu byggja gir menn ok siltir.

segir rii: "Margar eru vistir gar ok illar. Bazt er at vera Giml himni, ok allgott er til gs drykkjar eim er at ykkir gaman eim sal er Brimir heitir. Hann stendr fjllum nkkurum, grr af rauu gulli. S heitir Sindri. essum slum skulu byggja gir menn ok siltir.

svarar rii: "Margar eru vistir gar ok margar illar. Bezt er at vera himni, ok allgott er til gs drykkjar eim er at ykkir gaman eim sal er Brimir heitir, hann stendr klni. S er enn gr salr er stendr Niafjllum, grr af rauu gulli, s heitir Sindri. essum slum skulu byggva gir menn ok siltir.

segir rii: "Margar eru vistir gar ok margar illar. Bezt er at vera Giml mer Surti, ok gott er til drykkjar Briml ea ar sem heitir Sindri. ar byggja gir menn.

Nstrndum er mikill salr ok illr, ok horfa norr dyrr, hann er ok ofinn allr ormahryggjum sem vandahs, en ormahfu ll vitu inn hsit ok blsa eitri, sv at eptir salnum renna eitrr, ok vaa r r eirofar ok morvargar, sv sem hr segir:

Nstrndum er mikill salr ok illr, ok horfa norr dyrr, hann er ofinn allr ormahryggjum, en ormahfu ll vitu inn hsit ok blsa eitri, sv at eptir salnum renna eitrr, ok vaa r r eirofar ok morvargar, sv sem hr segir:

Nstrndum er mikill salr ok illr, ok horfa norr dyrr, hann er ofinn allr ormahryggjum, en ormahfu ll vitu inn hsit ok blsa eitri, sv at eptir salinum renna eitrr, ok vaa r r eirofar ok morvargar, sv sem hr segir:

Nstrndum er mikill sal[r ok] illr, dyrr horfa norr. Hann er ofinn af ormahryggjum, en ormahfu hanga inn um gluggana ok blsa eir eitri sv at r fa[ll]a af, ok vaa eir menn r er eru eirofar ok morvargar, sem hr segir:

66. Sal veit ek standa
slu fjarri
Nstrndu ,
norr horfa dyrr.
Falla eitrdropar
inn of ljra.
S er undinn salr
orma hryggjum.

67. Skulu ar vaa
unga strauma
menn meinsvara
ok morvargar.

66. Sal veit ek standa
slu fjarri
Nstrndum ,
norr horfa dyrr.
Falla eitrdropar
inn of ljra.
S er undinn salr
orma hryggjum.

67. Skulu ar vaa
unga strauma
menn meinsvara
ok morvargar.

66. Sal veit ek standa
slu fjarri
Nstrndu ,
norr horfa dyrr.
Falla eitrdropar
inn um ljra.
S er undinn salr
orma hryggjum.

67. Skulu ar vaa
unga strauma
menn meinsvara
ok morvargar.

57. Sal veit ek standa
slu fjarri
Nstrndum ,
norr horfa dyrr.
Falla eitrdropar
inn um ljra.
S er undinn salr
orma hryggjum.

58. Skulu ar vaa
unga strauma
menn meinsvarar
ok moringjar.

En Hvergelmi er verst:

En Hvergelmi er verst:

En Hvergelmi er verst:

Hvergelmi er verst:

a<r> kvelr Nhggr
ni framgeng<n>a."

ar kvelr Nhggr
ni framgengna."

ar kvelr Nhggr
ni framgengna."

ar kvelr Nhggr
ni framgengna."

GYLFAGINNING 53 [R] GYLFAGINNING 53 [T] GYLFAGINNING 53 [W] GYLFAGINNING 53 [U]

mlti Gangleri: "Hvrt lifa nkkvor goin , ea er nkkvor jr ea himinn?"

Hr segir: "Upp sktr jrunni r snum ok er grœn ok fgr, vaxa akrar snir. Varr ok Vli lifa, sv at eigi hefir srinn ok Surtalogi grandat eim, ok byggja eir Iavelli, ar sem fyrr var sgarr, ok ar koma synir rs, Mi ok Magni, ok hafa ar Mjlni. v nst koma ar Baldr ok Hr fr Heljar, setjask allir samt ok talask vi ok minnask rnar snar ok rœa of tindi au er fyrrum hfu verit, of Migarsorm ok um Fenrislf. finna eir grasinu gulltflur r er sirnir hfu tt. Sv er sagt:

mlti Gangleri: "Hvrt lifa nkkur guin , ea er nkkur jr ea himinn?"

Hr segir: "Upp sktr jrunni r snum ok er grœn ok fgr, vaxa akrar snir. Varr ok Vli lifa , sv at eigi hefir srinn ok Sortalogi grandat eim, ok byggva eir Iavelli, ar sem fyrr var sgarr, ok ar koma synir rs, Mi ok Magni, ok hafa ar Mjlni. v nst koma ar Baldr ok Hr fr Heljar, setjask allir saman ok talask vi ok minnask rnir snar ok rœa um ll tindi er r hfu verit, of Migarsorm ok um Fenrislf. finna eir grasinu gulltflur r er sirnir hfu tt. Sv er sagt at

mlti Gangleri: "Hvrt lifa nkkur guin , ea er nkkur jr ea himinn?"

Hr segir: "Upp [sk]tr jrunni r sjnum [ok er ] grœn ok fgr, vaxa akrar snir. Varr ok Vli lifa, sv at eigi hefir sri[nn n Surt]alogi grandat eim, ok byggja eir Iavelli, ar sem fyrr var sgarr, ok ar koma [ sy]nir rs, Mi ok Magni, ok hafa ar Mjlni. v nst kemr ar Bald[r ok H]r fr Heljar, setjask allir samt ok tala[sk] vi ok minnask rnar snar ok rœa um ll t[in]di au er fyrr hfu verit, um Migarsorm ok um Fenrislf. finnask ar grasinu gulltflur r er sirnir hfu tt. Sv er sagt:

segir Gangleri: "Hvrt lifa nkkur guin, ea er nkkur jrin ea himinninn?"

Hr segir: "Upp sktr jrunni r snum, ok er hon grœn, ok snir akrar. Varr ok Vli lifa, ok Svartalogi hefir eigi grandat eim, ok byggva eir Eiavelli, ar sem fyrrum var sgarr, ok ar komu synir rs, Magni ok Mi, ok hafa ar Mjlni. ar kemr Baldr ok Hr fr Heljar, talask vi ok minnask rnar snar, rœa um tindi, Migarsorm ok Fenrislf. finna eir grasinu gulltflur er sir hafa tt:

68. Varr ok Vli
byggja v goa
er sortnar Surtalogi.
Mi ok Magni
skulu Mjlni hafa
Vingnis at vgroti.

68. Varr ok Vli
byggja v gua
er sortnar Surtalogi.
Mi ok Magni
skulu Mjlni hafa
Vingnis at vgroti.

68. Varr ok Vli
byggja v gua
er sortnar Surtalogi.
Mi ok Magni
skulu Mjlni hafa
Vingnis at vgroti.

59. Varr ok Vli
byggja v gua
er sloknar Svartalogi.
Mi ok Magni
skulu Mjlni hafa
Vignis synir at vgroi.

En ar sem heitir Hoddmmisholt leynask menn tveir Surtaloga er sv heita: Lf ok Leifrasir, ok hafa morgindggvar fyrir mat. En af essum mnnum kemr sv mikil kynsl at byggvisk heimr allr, sv sem hr segir:

En ar sem heitir Hoddmmisholt leynask menn tveir Surtaloga er sv heita: Lf ok Leifrasir, ok hafa morgindggvar fyrir mat. En af essum mnnum kømr sv mikil kynsl at byggisk heimr allr, sv sem hr segir:

En ar sem heitir Hoddmmisholt leynask menn tveir Surtaloga er sv heita: Lf ok Leifrasir, ok hafa morgindggvar fyrir mat. En af essum mnnum kemr sv mikil kynsl at byggvisk heimr allr, sv sem hr segir:

En holdi Mmis leynask meyjar Svartaloga:

69. Lf ok Leifrasir,
en au leynask munu
holti Hoddmmis.
Morgindggvar
au <s>r at mat hafa,
en aan af aldir alask.

69. Lf ok Leifrasir,
en au leynask munu
holti Hoddmmis.
Morgindggvar
au leynask at mat hafa,
en aan af aldir allar.

69. Lf ok Leifrasir,
en au leynask munu
holti Hoddmmis.
Morgindggvar
au at mat hafa,
en aan af aldir alask.

60. Lf ok Lfrsir,
er ar leynask meyjar
Mm[is] holdi.
Morgin dggva r,
ok ar um aldr alask.

Ok hitt mun r undarligt ykkja er slin hefir getit dttur eigi fegri en hon er, ok ferr s stigu mur sinnar, sem hr segir:

Ok hitt mun r undarligt ykkja er slin hefir getit dttur eina eigi fegri en hon er, ok ferr s stigu mur sinnar, sv sem hr segir:

Ok hitt mun r undarligt ykkja er slin hefir getit dttur eigi fegri en hon er, ok ferr s stigu mur sinnar, sv sem hr segir:

Slin hefir dttur ge[tit ei]gi fegri en sik, ok ferr hon lei hennar:

70. Eina dttur
berr lfrul
r hana Fenrir fari.
S skal ra
er regin deyja
mur braut[ir] mr.

70. Eina dttur
berr lfrull
r hana Fenrir fi.
S skal ra
er regin deyja
mur brautir mr.

70. Eina dttur
berr lfrull
r hana Fenrir fari.
S skal ra
er regin deyja
mur brautir mr.

61. Ei[na] dttur
berr lfrull
r henni Fenrir fari.
S mun renna
ea ra
reginbrautir mr.

En n, ef kant lengra fram at spyrja, veit ek eigi hvaan r kemr at, fyrir v at øngan mann heyra ek lengra segja fram aldarfarit. Ok njttu n sem namt."

En n, ef kant lengra at spyrja, veit ek eigi hvaan r kømr, vat engi heyra ek lengra segja fram aldarfarit. Ok njttu n sem namt."

En n, ef kant lengra fram at spyrja, veit ek eigi hvaan r kemr at, fyrir v at engi mann heyra ek lengra segja fram aldarfarit. Ok njttu n sem namt."

 

GYLFAGINNING 54 [R] GYLFAGINNING 54 [T] GYLFAGINNING 54 [W] GYLFAGINNING 54 [U]

v nst heyri Gangleri dyni mikla hvern veg fr sr ok leit t hli sr, ok er hann ssk meir um stendr hann ti slttum velli, sr ønga hll ok ønga borg. Gengr hann lei sna braut ok kemr heim rki sitt ok segir au tindi er hann hefir st ok heyrt. Ok eptir honum sagi hverr mar rum essar sgur.

v nst heyri Gangleri dyni mikla hvern veg fr sr ok leit hann t hliar sr, ok er hann ssk meir um stendr hann ti slttum velli. Sr hann ønga hll ok ønga borg. Gengr hann braut lei sna ok kømr heim rki sitt ok segir au tindi er hann hefir st ok heyrt.

v nst heyri Gangleri dyni mikla hvern veg fr sr ok leit hann t hli sr, ok er hann ssk meir um stendr hann ti slttum velli. Gengr hann brott lei sna ok kemr heim rki sitt ok segir au tindi er hann hefir st ok heyrt. Ok eptir honum sagi hverr mar rum essar sgur.

N er Gangleri heyrir etta, verr gnr mikill ok er hann slttum velli.

En sir setjask tal ok ra rum snum ok minnask essar frsagnir allar er honum vru sagar, ok gefa nfn essi hin smu, er r eru nefnd, mnnum ok stum eim er ar vru, til ess at er langar stundir lii, at menn skyldu ekki ifask at allir vri einir, eir sir er n var fr sagt ok essir er vru au smu nfn gefin. ar var rr kallar, ok er s sarr hinn gamli, s er kurr, ok honum eru kend au strvirki er rr (Ektor) geri Troju. En at hyggja menn at Tyrkir hafi sagt fr Ulixes ok hafi eir hann kallat Loka, vat Tyrkir vru hans hinir mestu vinir.

En sirnir settusk tal at ra rum snum ok minnask essar allar frsagnir er n var sagt, ok gefa nfn essi in smu, er r eru nefnd, mnnum ok stum eim er ar vru, til ess at er langar stundir lii, at menn skyldi ekki ifask at allir vri einir, eir sir er n var fr sagt ok essir er vru smu nfn gefin. ar var rr kallar, ok er s sarr inn gamli rr, s er Akarr, ok honum eru kend au strvirki er Ektor gøri Troju. En at hyggja menn at Tyrkir hafi sagt fr Ulixes ok hafa eir hann kallaan Loka, vat Tyrkir vru hans inir mestu vinir.

En sir setjask tal ok ra rum snum ok minnask essa frsgn alla er hr var sagt, ok gefa nfn essi in smu, er r eru nefnd, mnnum ok stum eim er ar vru, til ess at er langar stundir lii, at menn skyldu ekki ifask at allir vri einir, eir sir er n var fr sagt ok essir er au smu nfn vru gefin. ar var rr kallar, ok er s sarr inn gamli rr, s er Akurr, ok honum eru kend au strvirki er Ektor gøri Troju. En at hyggja menn at Tyrkir hafi sagt fr Ulixes ok hafi eir hann kallat Loka, vat Tyrki<r> vru hans inir mestu vinir.

Ok er sirnir heyra etta sagt, gfu eir sr essi nfn sanna, at er langar stundir lii, efaisk menn ekki at allir vri einir eir sir er n er fr sagt ok essir sir er n vru. Ok var kurr kallar sarr.