SNORRA-EDDA: GYLFAGINNING
TEXTI UPPSALABKAR : 17-21

[ 17 ] Hr segir fr lf[heimum].  mlir Gangleri:  "Mikil tindi kanntu segja af honum. Hvat er ar fleira hfustaa en at Urarbrunni?" 

Hr segir: "Margir stair eru ar gfugligir.  S er ar star er kallar er lfheimar.  ar byggvir flk at er Ljslfar heita, en Døkklfar ba niri undir jru,  ok eru eir lkir snum ok enn lkari reyndum.  Ljslfar eru hvtari en sl snum, en Døkklfar svartari en bik. 

ar er ok s star er Breiablik heitir, ok engi er ar fegri star.  ar er ok s star er Glitnir heitir, ok eru veggir hans ok ster allar af rauu gulli,  ok ak hans er af gulli. ar er s star er Himinbjrg heita.  S stendr himins enda vi brarspor, ar er Bifrst kemr til himins.  ar er enn mikill star er Valaskjlf heitir, ann geru <guin> ok ku skru silfri.  ar er ok Hliskjlf eim sal, at hsti er sv heitir.  er Alfr sitr v hsti, sr hann um heim allan. 

sunnanverum heims enda er s star er allra er fegrstr ok bjartari en slin,  er Giml heitir.  Hann skal standa er himinn ok jr fyrir farask,  ok byggva ann sta rttltir menn um aldir alda.  Sv segir Vlusp: 
26. Sal veit ek standa 
slu fegra, 
gulli aktan 
Giml. 
ar skulu dyggv[ar 
d]rttir byggja 
ok um aldrdaga 
ynis njta." 
Sal veit ek standa 
solv fegra 
gvlli aktan 
a gimle 
ar skvlo dyggv[ar 
d]rottir byggia. 
ok vm alldr daga 
ynis niota. 
mlti Gangleri:  "Hverr gtir ess staar er Svartalogi brennir himin ok jr?" 

Hr segir:  "Sv er sagt at annarr himinn s sur ok upp fr essum, ok heitir s heimr Vblinn,  en hinn rii s upp fr eim, ok heitir s ndlangr,  ok eim himni hyggju vr enna sta vera.  En Ljslfar einir hyggju vr at n byggi stai." 

[ 18 ] [ 41 ]

[ 19 ] Hr segir fr nfnum ins ok rki.  mlti Gangleri: "Hverir eru sir eir er mnnum er skylt at tra ?" 

Hr svarar: "[T]lf eru sir gokunnigir."

mlti Jafnhr: "Eigi eru synjur helgari ok eigi megu r minna." 

mlti rii: "inn er œztr ok elztr sanna.  Hann rr llum hlutum, ok sv sem nnur goin eru mttug, jna honum ll sv sem brn fur.  En Frigg kona h[ans] veit ok ørlg manna tt hon segi engar spr,  sem sagt er at inn sjlfr mlti vi ann s er Loki er nefndr: 
28. Œrr ertu n orinn 
ok ørviti, 
hv floptir , Loptr, 
ørlg manna. 
Frigg hygg ek at [au] viti, 
v at henni sjlfgi segir. 
R ertv nv orinn 
ok avrviti 
hvi floptir v loptr 
orlog manna. 
frigg hygg ek at [au] viti 
vi at henni sialfgi segir. 
inn heitir Alfair, v at hann er fair allra goanna.  Hann heitir ok Valfr, v at hans skasynir eru allir eir er val falla.  eim skipar hann Valhll ok Vinglf, ok heita eir Einherjar.  Hann heitir ok Hangagu ok Happagu ok Farmagu,  ok enn nefnisk hann fleira vega, er hann var kominn til Geirraar konungs.  Segir hann sv: 
29. Htumsk Grmr 
ok Gangleri, 
Herjann, Hjlmberi, 
ekkr, rii, 
urur, 
Helblindi, Hr, 

30. Sar, Svipall, 
Sanngetall, 
Herteitr, Hnikarr, 
Bileygr, Bleygr, 
Blverkr, Fjlnir, 
Grmnir, Glapsvir, Fjlsvir, 

31. Shttr, Sskeggr, 
Sigfr, Atrr, 
Hnikur, Alfr, Farmatr, 
ski, mi, 
Jafnhr, Biblindi, 
Geldnir, Hrbarr, 
Sviurr, Svirir, 
Jlkr, Kjalarr, Viurr, 
rr, Gautr, 
Jlkr, Veratr." 

hetvmz Grimr. 
ok gangleri. 
heriann. hialmberi. 
eckr. rii. 
vrvr. 
helblindi. hr. 

sar. Svipall. 
sanngetall. 
herteitr. hnikarr. 
bileygr. baleygr. 
bolverkr. fiolnir. 
grimnir. glapsvir. fiolsvir. 

Sihottr. Siskeggr. 
Sigfor. atrir. 
hnikvr. alfor. farma tyr. 
oski. omi. 
iafnhar. biblindi. 
gelldnir. harbarr. 
Svivrr. Svirir. 
ialkr kialarr. vivrr. 
ror. Gavtr. 
ialkr. veratyr. 

mlti Gangleri: "Geysimrg nfn hafi r gefit honum!  Ok at veit tr mn at at mun vera mikill frleikr  s er kann skyn ok dœmi hverir atburir orit hafa til hvers essa nafns!" 

Hr segir: "Mikil skynsemi er at rifja at vandliga upp.  En er at skjtast at segja, at flest heiti hafa verit gefin af eim a<t>burum  at sv margar eru greinir tungna verldinni,  [ ]ykkjask allar jir urfa at breyta nafni hans til sinnar tungu til bna f[er]lis sjlfum sr.  En sumir atburir til essa heita hafa gerzk ferum hans,  ok er at fœrt frsagnir, ok muntu eigi mega frr mar heita,  ef skalt eigi kunna at segja fr essum strtindum." 

[ 20 ] Hr segir fr r ok rki hans ok Bilsk[irni].  Gangleri segir:  "Hver eru nfn annarra goanna ea sanna, ea hvat hafa eir gert til frama?" 

Hr segir:  "rr er eira framarst, s er kallar er sarr ea kurr.  Hann er sterkastr sa ok allra guanna ok manna.  Hann ar rki er r<>vangr heitir, en hll hans heitir Bilskirnir.  eim sal eru fimm hundru glfa ok fjrir tigir, at er hs mest sv at menn viti.  Sv segir Grmnismlum: 
32. Fimm hundra glfa 
ok [fj]ratugu 
sv hygg ek Bilskirni me bogum. 
Ranna eira 
er ek rfr vita 
mns veit ek mest magar. 
Fimm hvndrv golfa 
ok [fio]ratvgo 
sva hygg ek bilskirni me bogvm. 
rnna eira 
er ek rfr vita 
mins veit ek mest magar. 
rr hafra tv ok rei eina.  Sv heita hafrarnir: Tanngnjstr ok Tanngrisnir.  rr ekr reiinni, er hann ferr Jtunheima, en hafrarnir draga reiina.  v heitir hann kurr. Hann ok rj kostgripi.  Einn er hamarrinn Mjlnir, e[r] hrmuss[a]r ok bergrisar kenna er lopt kemr,  ok er at eigi undarligt, v at ar me hefir hann hefir laman margan haus ferum eira ok frndum.  Annan grip hann beztan, megingjarir,  ok er hann spennir eim um sik, vex honum smegin hlfu.  rija grip hann, ann er mikill gripr er , at er jrngreipr.  eira m hann eigi missa vi hamarskaptit.  En engi er sv frgr at telja kunni hans strmerki.  En segja kann ek r mrg tindi at dveljask mun dagr r en sagt er allt at er ek veit." 

[ 21 ] mlti Gangleri:  "Spyrja vil ek at fleirum sonum hans."

Hr svarar:  "Annarr sonr hans er Baldr inn gi, ok er fr honum gott at segja.  Hann er beztr, ok hann lofa allir.  Hann er sv fagr litum ok sv bjartr at lsir af honum, ok eitt gras er sv hvtt at jafnat er vi br Baldrs.  at er allra grasa hvtast, ok ar eptir mttu marka fegr hans bi hr ok lkam.  Hann er hvtastr sa ok fegrst talar ok lknsamastr.  En s nttra fylgir honum at eigi m haldask dmr hans.  Hann byggvir ann sta er Breiablik heitir ok fyrr er nefndr: hann er himni.  eim sta m eigi hreint vera, sv sem hr segir: 
33. Breiablik heitir 
ar er Baldr hefir 
sr um gerva sali, 
v landi 
er ek liggja veit 
fsta feiknstafi. 
breia blik heitir 
ar er balldr hevir 
ser vm gerva sali. 
a vi landi 
er ek liggia veit 
fsta fing stavi.