Bjarkamál in fornu 1-7 [Bjark,1-7]
Skjald I B 170 [FJ] HkrII.141-142 [BA]
1. Dagr's upp kominn,
dynja hana fjađrar,
mál's vílmögum
at vinna erfiđi ;
vaki ok ć vaki
vina höfuđ,
allir enir œztu
Ađils ofsinnar.

2. Hár enn harđgreipi,
Hrólfr skjótandi,
ćttum góđir menn,
ţeirs ekki flœja ;
vekka yđr at víni
né at vífs rúnum,
heldr vekk yđr at hörđum
Hildar leiki.

1. Dagr es upp kominn,
dynja hana fjađrar,
mál es vílmögum
at vinna erfiđi.
Vaki ok ć vaki
vina höfuđ,
allir enir œztu
Ađils of sinnar.

2. Hár enn harđgreipi,
Hrólfr skjótandi,
ćttum góđir menn,
ţeirs ekki flýja,
vekka yđr at víni
né at vífs rúnum,
heldr vekk yđr at hörđum
Hildar leiki.

Skjald I B 170 [FJ] Skald I 091 [EAK]
3. Hniginn's í hadd jarđar
Hrólfr enn stórláti.
3. Hniginn's í hadd jarđar
Hrólfr enn stórláti.
Skjald I B 170-171 [FJ] Sks.188-190 [AF]
4. Gramr enn gjöflasti
gœddi hirđ sína
Fenju forverki,
Fáfnis miđgarđi,
Glasis glóbarri,
Grana fagrbyrđi,
Draupnis dýrsveita,
dúni Grafvitnis.

5. Ýtti örr hilmir,
aldir viđ tóku,
Sifjar svarđfestum,
svelli dalnauđar,
tregum Otrs gjöldum,
tórum Mardallar,
eldi Órunar,
Iđja glysmólum.

6. Gladdi gunnveitir,
gengum fagrbúnir,
Ţjaza ţingskilum,
ţjóđir hermargar,
Rínar rauđmalmi,
rógi Niflunga,
vísi enn vígdjarfi,
varđi hann Baldr ţeygi.

4. Gramr hinn gjöflasti
gœddi hirđ sína
Fenju forverki,
Fáfnis miđgarđi,
Glasis glóbarri,
Grana fagrbyrđi,
Draupnis dýrsveita,
dúni Grafvitnis.

5. *Ýtti örr hilmir,
aldir viđ tóku,
S<i>fjar svarđfestum,
svelli *dalnauđar,
tregum Otrs gjöldum,
tárum Mardallar,
eldi Órunar,
Iđja glysmálum.

6. Gladdi gunnveiti<r>
- gengum fagrbúnir -
Ţjaza ţingskilum
ţjóđir hermargar
Rínar rauđmalmi,
rógi Niflunga,
vísi hinn vígdjarfi.
Varđi hann Baldr ţögli.

Skjald I B 171 [FJ] Skald I 092 [EAK]
[7. Svá skalk hann kyrkja
sem enn kámleita
véli viđbjarnar
veggja aldinna.]
7. Svá skalk hann kyrkja
sem enn kámleita
véli viđbjarnar
veggja aldinna.