Tindr Hallkelsson: Hkonardrpa 1-11 [Tindr,1,1-11]
Skjald I B 136 [FJ] HkrI.139 [BA]
1. Vara gims sem geri
Gerr bjglima hera
(gnr x Fjlnis fra)
farlig sing jarli,
s hringfum Hanga
hrynserk Viurr brynju,
hruusk rimarar Ra
rastar, var at kasta.
1. Vara gims sem geri
Gerr bjglimum hera,
gnr x Fjlnis fra,
farlig sing jarli,
s hringfum Hanga
hrynserk, vium brynju
hruusk rimarar Ra
rastar, var at kasta.
Skjald I B 136 [FJ] Skald I 075 [EAK]
2. Gatat hrinn ru
(oddgaldrs) ok Sigvaldi
(vtt hykk vtti-Njta)
virnm Bi (kvmu),
r mtruls mœttu
magnendr gymis vagna
(sng at svera ingi
sarla) rœnzkum jarli.
2. Gatat hrinn ru
oddgaldrs ok Sigvaldi
(vtt hykk vgi-Njtar)
virnm Bi (kvmu),
r mt-ruls mœttu
magnendr gymis vagna
- sng at svera ingi
srla - rœnzkum jarli.
Skjald I B 136 [FJ] Skald I 075 [EAK]
3. Dreif at Viris veri
(vargi) grimmu (mrgum
var aufundit viri
valgagls) rimu hagli,
ars sundr sandi
Srla bls fyr jarli
(ess hefr seggja sessi)
serk hringofinn (merki).
Dreif at Viris veri
- vargi grimt mrgun
var aufundit viri
valgagls - rimu hagli,
ars sundr sandi
Srla bls fyr jarli
(ess hefr seggja sessi)
serk hringofinn (merki).
Skjald I B 136 [FJ] HkrI.141 [BA]
4. Vann Vina sinni
verbjr hugins ferar
(beit slgagarr seilar)
svers eggja spor (leggi),
r hjrmeiir hrja
(htting vas at) mtti
leiar langra skeia
(lis) halfan tøg rija.
4. Vann Vina sinni
verbjr hugins ferar,
beit slgagarr seilar,
svers eggja spor, leggi,
r hjrmeiir hrja,
htting vas at, mtti
leiar, langra skeia,
lis, halfan tøg rija.
Skjald I B 137-138 [FJ] Skald I 075-076 [EAK]
5. Frat jarl enn ra
endr hermrum kendi
Gndlar dms at glaumi
geirs trar fr meiri,
en s hrau (en Hraunis)
hjaldrs (rsik at gjldum)
mrar fss Mœri
meir vkinga skeiar.

6. Gerusk, Gndlar bora
glaumr x, ar es, naumu,
aui grimms of eyis
ll lnd Dana brandi ;
kent hefr heggr at hggva
hrbirtinga svar
vereggjndum viggja
veggs nir of at skeggi.

7. Saddi jarl, ars odda
ofing saman gingu,
vann hanga vals hungri,
hrafna, fylkis nafni ;
morskja var mvi
Mistar gtt til vista
heiins dms at ha
hr vi markar su.

8. veit ld, mean aldir
Yggs, hrva, man byggva,
gntt ess's gglum veitti
gls, Hkonar vi ;
v hykk bitrum beita
bnd at vildu landi
hyrs l-reii la
letr hverjum gram betra.

9. Hrau, en Hroptr of ni,
hjaldrskja, val njum,
(ar vas) lundr (fyr landi
leiangr) Dana skeiar.

10. s fyr bor Bara
bvar fangs at ganga,
vermagnanda Viris,
virendr Ba kendu,
mikinn geri herr hjrva
hljm, es runnu sunnan
bauga skeir at breiu
Baldrs Hkonar valdi.

11. Undr es reytt, ef, undi,
ann kendi val, 's sendi
golls samnandi, gumna,
Gomarr, hrum fjarri.

5. Frat jarl enn ra
endr hermrum kendi
Gndlar dms at glaumi
geirs trar fr meiri,
enn s hrau (enn Hraunis)
hjaldrs (rsik at gjldum)
mrar frs Mœri
meir vkinga skeiar.

6. Gerusk - Gndlar bora
glaumr x ar at naumu -
aui grimms at eyisk
ll lnd Dana brandi.
Kent hefr heggr at hggva
hrbirtinga svar
vereggjndum viggja
veggs nir of at skeggi.

7. Saddi jarl, ars odda
ofing saman gingu,
(vann hanga vals hungri)
hrafna (fylkis nafni).
Morskja var mvi
Mistar gtt til vista
heiins dms at ha
hr vi markar su.

8. at vill ld, mean aldir
Yggs kveju-man byggva :
gntt ess' gglum veitti
grum, Hkonar, vi.
v hykk bitrum beita
bnd at vildu landa :
hykk lv-eia la
letr hverjum gram betri.

9. Hrau - enn Hroptr of ni
hjaldrskja val njum :
ar vas lind fyr landi -
leiangr Dana skeiar.

10. s fyr bor Bara
brar fangs at ganga
vermagnanda Viris
virendr, Ba, kendu.
Mikinn geri herr hjrva
hljm, es runnu sunnan
bauga skeir at breiu
Baldrs Hkonar valdi.

11. Undr es reytt, ef rœndir
ann kendu val's sendi
golls samnandi gumna,
govarr hrum fjarri.