Dossier de travail sur la Chanson française :

           C        ¯   DANS MON H.L.M  de Renaud    ¯

Cliquez sur le titre pour écouter la chanson!

Lisez les paroles puis répondez aux questions du dossier ci-dessous.

Informations sur l'auteur/chanteur

 

 

 

Avertissement!

 

Pour écrire cette chanson, Renaud s’est inspiré d’un français très populaire. On trouve donc dans cette chanson un grand nombre de mots ou d’expressions argotiques. Ne vous inquiétez donc pas si vous ne comprenez pas tout. Aidez-vous des mots connus pour dégager le sens général.  Si vous souhaitez vous éclairer sur le sens de certains mots, vous pourrez consulter la liste que je vous ai dressée à la fin du dossier.

Lisez soigneusement le texte original de la chanson que vous trouverez à la fin du dossier. Lors de votre lecture, vous porterez une attention particulière à tous les phénomènes graphiques qui révèlent les modifications phonétiques propres à la langue parlée.

 

ü Simplication de la tournure « il y a », prononcée [ilija] en « y’a »,     prononcée [ja]. 

Ex: « Y’a une espèce de barbouze » au lieu de « il y a…. »

 

ü  Disparition de la particule « ne » dans la tournure négative « ne … pas ».

Ex : « Sa femme sort pas de la cuisine » au lieu de « sa femme ne

          sort pas de la cuisine… »

 

ü  Transformation de « il », prononcé [il] en « y », prononcé [i].

                   Ex : « Maintenant, il est content mais y parle de s’casser »

 

ü  Chute du [«] caduc dans un bon nombre de mots.

                                  Ex : « Y a tout l’temps d’la musique. »

Dans cette chanson, Renaud marque la chute des [«] à l’aide d’une apostrophe.

 

Mais outre le choix lexical et toutes les marques que nous venons de voir, il existe un autre phénomène, plus spectaculaire, qui indique également que nous avons affaire dans cette chanson à un français parlé. C’est le phénomène de la troncation qui consiste essentiellement à abréger un mot polysyllabique par suppression d’une ou plusieurs syllabes.

 

 

Ex :   « prof » est la forme tronquée de professeur.

« ciné » est la forme tronquée de cinéma.

« aprem », prononcé [aprεm] est le mot tronqué pour après-midi.

 

 

Avez-vous bien compris ? Répondez aux questions :

 

w D’après vous, qui est-ce qui décrit les différentes personnes qui apparaissent au fil de la chanson ? Justifiez votre réponse.

 

w  Que raconte cette chanson ?

 

w  Quel regard le narrateur porte-t-il sur toutes ces personnes avec lesquelles il partage l’immeuble ?

 

w Dans quelle mesure peut-on dire que cette chanson est un portrait en miniature de la société actuelle ?

Quelles sont les différentes classes sociales représentées dans cette chanson ? Quels rapports entretiennent-elles ?

 

Quelques pistes de réflexion:

 

w  Quels faits de société sont abordés dans cette chanson ? Relevez dans le texte tous les mots ou phrases qui dévoilent le visage actuel de la société française.

 

w  Dans la première partie de la chanson, Renaud a choisi de nous décrire l’ancien légionnaire qui a participé à la guerre d’Indochine comme une espèce de brute sans cervelle. Comment interprétez-vous ce choix ?

 

w  Mai 68, mouvement de protestation orquestré à l’origine par les étudiants, a marqué un tournant décisif dans la vie sociale des français : des millions de gens ont fait la grève pour manifester pour une société plus juste. D’une envergure sans précédent, cet événement est un symbole à part entière et reste à jamais gravé dans la mémoire des français.  Comment sont décrits ceux qui ont participé à cet événement ? Pourquoi ? En vous documentant sur la vie de Renaud, essayez de justifier la sympathie qu’éprouve notre chanteur pour ces « anciens de soixante-huit ».  Pourriez-vous trouver dans l’histoire de votre pays un événement de la même ampleur sociale que celui de Mai 68 ? Pour quelle(s) raison(s)?

 

w  Relisez la description du personnage de la quatrième partie :

A votre avis, à quel aspect de la société actuelle renvoie l’attitude de cette femme ? Comment qualifieriez-vous le regard que porte le chanteur sur cette femme ? D’après vous, quelle critique le chanteur fait-il de la société actuelle à travers l’attitude de cette femme ?

 

w Observez-vous le même phénomène dans votre pays : quelle est l’influence des magazines de mode sur le comportement des femmes et des gens en général ? Sous quelles formes se manifeste-t-elle ?                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    

 

                                       LISTE DE VOCABULAIRE

 

1. VERBES

 

Chouraver :                                               Terme populaire qui signifie voler, dérober.

 

Cogner :                           Terme populaire qui signifie frapper, donner des coups à quelqu’un.

 

En chier :                         Expression populaire qui signifie ici que le jeune cadre s’est donné beaucoup de mal, a travaillé très dur pour pouvoir s’acheter son appartement.

 

Se casser :                                                          Terme populaire qui signifie ici partir.

 

Débouler :                       Terme populaire qui signifie ici arriver précipitamment, sans prévenir.

 

Bosser :                                                                                                                           Terme populaire qui signifie ici travailler.

 

Allumer :                          Une femme qui allume ou plus simplement une allumeuse est une femme qui par son comportement (équivoque) donnent l’impression aux hommes d’être sexuellement disponible. On reconnaît souvent une allumeuse à sa tenue provoquante.

 

Piger :                              Terme populaire qui signifie comprendre.

 

2.NOMS

 

H.L.M.                             Habitation à Loyer Modéré  

Immeuble construit par une collectivité et affecté aux foyers qui ont de faibles revenus; par ext. Immeuble moderne à appartements bon marché. Les H. L. M. de la banlieue.

 

Barbouze :                       n.masc. Terme argotique qui sert à désigner un policier qui passe son temps à surveiller et à espionner les gens.

 

Môme :                            n.masc et fém. Terme populaire qui prend différente significations selon le contexte ; il sert à désigner à l’origine un enfant et par extension une jeune fille.

 

Pinard :                            n.masc. Terme populaire qui sert à désigner le vin.

 

Costard :                          n.masc. Terme populaire qui sert à désigner un élégant costume d’homme.

 

Brique :                            n.fém. Terme populaire synonyme de « million ».

 

Boucan :                          n.masc.Terme populaire employé très fréquemment à la place de « bruit ».

 

Décolorée :                      n.fém. Terme péjoratif servant à désigner une fausse blonde ; on emploie également très fréquemment le terme de « blondasse ».

 

Gonzesse :                       n.fém. Terme argotique qui sert à désigner une femme, une fille. On emploie également très fréquemment les termes de « nana » et de « meuf » qui est la forme verlanisée de femme.

 

Plombes :                         n.fém. Terme argotique utilisé pour dire « heure ».

 

Loubard :                         n.masc. Terme argotique qui sert à désigner un voyou qui traîne avec une bande et qui manifeste un comportement associal.

 

Flic :                                 n.masc. Terme populaire très fréquemment utilisé pour désigner un homme de la police.

 

3. ADJECTIFS

 

Givré :                «Etre givré » signifie dans le langage populaire « être complètement fou ». On emploie également très fréquemment les mots « timbré », « toqué », « cinglé ».

 

Furax :                             Terme populaire signifiant « furieux », mot dont il est dérivé.

 

4. ADVERBES

 

Vachement :                    Terme populaire couramment employé à la place de « très », « beaucoup », « vraiment ».

 

 

    

 

 

 

 

 

 

Dans mon HLM

Paroles et Musique: Renaud Séchan   1980  "Marche à l'ombre"

 

     Au rez-d'-chaussée, dans mon HLM

     Y a une espèce de barbouze

     Qui surveille les entrées,

     Qui tire sur tout c' qui bouge,

     Surtout si c'est bronzé,

     Passe ses nuits dans les caves

     Avec son Beretta,

     Traque les mômes qui chouravent

     Le pinard aux bourgeois.

     Y s' recrée l'Indochine

     Dans sa p'tite vie d' peigne cul.

     Sa femme sort pas d' la cuisine,

     Sinon y cogne dessus.

     Il est tellement givré

     Que même dans la Légion

     Z'ont fini par le j'ter,

     C'est vous dire s'il est con!

 

     Putain c' qu'il est blême, mon HLM!

     Et la môme du huitième, le hasch, elle aime!

 

     Au premier, dans mon HLM,

     Y a l' jeune cadre dynamique,

     Costard en alpaga,

     C'ui qu'a payé vingt briques

     Son deux pièces plus loggia.

     Il en a chié vingt ans

     Pour en arriver là,

     Maintenant il est content

     Mais y parle de s' casser.

     Toute façon, y peut pas,

     Y lui reste à payer

     Le lave vaisselle, la télé,

     Et la sciure pour ses chats,

     Parc' que naturellement

     C' bon contribuable centriste,

     Il aime pas les enfants,

     C'est vous dire s'il est triste!

 

     Putain c' qu'il est blême, mon HLM!

     Et la môme du huitième, le hasch, elle aime!

 

    

 

 

     Au deuxième, dans mon HLM,

     Y a une bande d'allumés

     Qui vivent à six ou huit

     Dans soixante mètres carrés,

     Y a tout l' temps d' la musique.

     Des anciens d' soixante-huit,

     Y'en a un qu'est chômeur

     Y'en a un qu'est instit',

     Y'en a une, c'est ma sœur.

     Y vivent comme ça, relax

     Y a des mat'lats par terre,

     Les voisins sont furax;

     Y font un boucan d'enfer,

     Y payent jamais leur loyer,

     Quand les huissiers déboulent

     Y écrivent à Libé,

     C'est vous dire s'ils sont cools!

 

     Putain, c' qu'il est blême, mon HLM!

     Et la môme du huitième, le hasch, elle aime!

 

     Au troisième, dans mon HLM;

     Y a l'espèce de connasse,

     Celle qui bosse dans la pub',

     L'hiver à Avoriaz,

     Le mois d' juillet au Club.

     Comme toutes les décolorées,

     Elle a sa Mini-Cooper,

     Elle allume tout l' quartier

     Quand elle sort son cocker.

     Aux manifs de gonzesses,

     Elle est au premier rang,

     Mais elle veut pas d'enfants

     Parc' que ça fait vieillir,

     Ça ramollit les fesses

     Et pi ça fout des rides,

     Elle l'a lu dans l'Express,

     C'est vous dire si elle lit!

 

     Putain c' qu'il est blême, mon HLM!

     Et la môme du huitième, le hasch, elle aime!

 

     Au quatrième, dans mon HLM,

     Y a celui qu' les voisins

     Appellent " le communiste ",

     Même qu'ça lui plaît pas bien,

     Y dit qu'il est trotskiste!

     J'ai jamais bien pigé

     La différence profonde,

     Y pourrait m'expliquer

     Mais ça prendrait des plombes.

     Depuis sa pétition,

     Y a trois ans pour l' Chili,

     Tout l'immeuble le soupçonne

     A chaque nouveau graffiti,

     N'empêche que " Mort aux cons "

     Dans la cage d'escalier,

     C'est moi qui l'ai marqué,

     C'est vous dire si j'ai raison!

 

     Putain c' qu'il est blême, mon HLM!

     Et la môme du huitième, le hasch, elle aime!

 

     Pi y a aussi, dans mon HLM,

     Un nouveau romantique,

     Un ancien combattant,

     Un loubard, et un flic

     Qui s' balade en survêtement

     Y fait chaque jour son jogging

     Avec son berger all'mand,

     De la cave au parking,

     C'est vachement enrichissant.

     Quand j'en ai marre d' ces braves gens

     J' fais un saut au huitième

     Pour construire un moment

     'vec ma copine Germaine,

     Un monde rempli d'enfants.

     Et quand l' jour se lève

     On s' quitte en y croyant,

     C'est vous dire si on rêve!

 

     Putain c' qu'il est blême, mon HLM!

     Et la môme du huitième, le hasch, elle aime!